داستانهای آلمانی، سطحبندیشده برای زبانآموزان
متن آلمانی را جملهبهجمله کنار ترجمهٔ فارسیاش بخوانید. هر داستان اینجا در چهار سطح، از A1 تا B2، آمده است تا آن را در سطحی بخوانید که واقعاً به آن رسیدهاید.
افسانهها
افسانههای کلاسیک برادران گریم — کوتاه، شناختهشده و آغازی ملایم برای خواندن آلمانی. آشنایی با پیرنگها جذب واژگان تازه را آسانتر میکند.
زندگی روزمره
مجموعهای از داستانهای کوتاه و گفتوگومحور که آلمانی کاربردی را برای موقعیتهای روزمره مانند برنامهریزی، خرید، سفارش غذا و حل مشکلات کوچک در زندگی واقعی آموزش میدهد.
آثار کلاسیک
ادبیات آلمانی که هر خواننده آلمانی با آن بزرگ شده است — بورشرت، کافکا و دیگران، متناسب با سطح شما.
داستانهای کوتاه
داستانهای کاملی که در یک نشست تمام میشوند — آغاز، میانه و پایان در کمتر از بیست دقیقه.
آلمانی را در سطح واقعی خودتان بخوانید
هر داستان اینجا در چهار سطح CEFR موجود است: A1، A2، B1 و B2. پس آن را در سطحی میخوانید که به آن رسیدهاید، نه اینکه با متن اصلی کلنجار بروید و رها کنید. انتخاب سطح بالای هر داستان است و با عوض کردنش کل متن عوض میشود، نه فقط کلمههای سخت.
آلمانی و فارسی، کنار هم
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است. اگر میخواهید خودتان را بسنجید، دکمهٔ «فقط آلمانی» را بزنید تا ترجمهها پنهان شوند و هر جا گیر کردید، با «نمایش ترجمهٔ فارسی» دوباره سراغشان بروید. اینطور داستان برایتان تمرین میماند، نه امتحانی که ممکن است در آن رد شوید.
نه فقط فارسی؛ انگلیسی، ترکی و عربی هم
این صفحهها ترجمهٔ فارسی را نشان میدهند، اما فارسی تنها زبان نیست. در برنامهٔ Mitlesen هر داستان به همین شکل با ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم هست: همان متن آلمانی، همان سطحها، جملهبهجمله ترجمهشده. اگر آلمانی زبان سوم شماست، لازم نیست آن را از راه زبان دومتان یاد بگیرید.
با کدام داستان آلمانی شروع کنم؟
هر کدام که به دلتان نشست؛ هر داستان اینجا در هر چهار سطح منتشر شده، پس انتخاب هیچ هزینهای ندارد. اگر نمیخواهید خودتان انتخاب کنید، از بالای فهرست شروع کنید: «لباسهای نوِ امپراتور» و «هانسل و گرتل». اول آن را در سطح A1 بخوانید، حتی اگر زیادی آسان به نظر برسد: تمام کردن یک داستان به آلمانی بیشتر میارزد تا نیمهکاره گذاشتن یک داستان سختتر، و وقتی دیگر برایتان سخت نبود، میتوانید همان داستان را تا B2 بالا ببرید.