دعوت با مهلت
Einladung mit Deadline
یوناس میرا و جم را به یک شب تولد کوچک در خانهاش دعوت میکند و سعی میکند همه چیز را مرتب نگه دارد. یک ساعت قبل از آمدنشان، متوجه میشود که کیک و شمعها را فراموش کرده است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Jonas hat am Samstag Geburtstag.روز شنبه تولد یوناس است. Er wird 28 Jahre alt.او ۲۸ ساله میشود. Er will mit seinen Freunden Mira und Cem feiern.میخواهد با دوستانش، میرا و جم، جشن بگیرد.
Er schreibt ihnen eine Nachricht.او برای آنها یک پیام مینویسد. „Kommt am Samstag um 19 Uhr zu mir.“«شنبه ساعت ۱۹ پیش من بیایید.»
Mira antwortet: „Ich komme.“میرا جواب میدهد: «میآیم.» Sie fragt: „Soll ich etwas mitbringen?“او میپرسد: «چیزی بیاورم؟»
Cem schreibt auch: „Ich komme auch.جم هم مینویسد: «من هم میآیم. Brauchst du etwas?“به چیزی نیاز داری؟»
Am Samstag ist alles gut.روز شنبه همه چیز خوب است. Jonas kocht.یوناس آشپزی میکند. Die Wohnung ist sauber.خانه تمیز است.
Um 18:05 Uhr macht Jonas den Kühlschrank auf.ساعت ۱۸:۰۵ یوناس یخچال را باز میکند. Er will den Kuchen sehen.او میخواهد کیک را ببیند.
Aber da ist kein Kuchen.اما کیکی نیست. Jonas schaut auf seine Liste.یوناس به فهرستش نگاه میکند.
Auf der Liste steht: KUCHEN und KERZEN.روی فهرست نوشته شده: کیک و شمع. Beides ist nicht da.هیچکدام در خانه نیست.
Jonas schreibt seinen Freunden.یوناس به دوستانش پیام میدهد. Er schreibt: „Ich habe ein Problem.“او مینویسد: «یک مشکل دارم.»
Jonas hat am Samstag Geburtstag.روز شنبه تولد یوناس است. Er ist 28 Jahre alt geworden.او ۲۸ ساله شده است.
Er will keine große Party.جشن بزرگی نمیخواهد. Er möchte nur einen ruhigen Abend mit seinen Freunden Mira und Cem haben.فقط میخواهد یک شب آرام با دوستانش، میرا و جم، داشته باشد.
Deshalb schreibt er ihnen eine Nachricht.به همین خاطر برایشان پیام مینویسد. Er lädt sie für Samstag um 19 Uhr zu sich nach Hause ein.او آنها را برای روز شنبه ساعت ۱۹ به خانهاش دعوت میکند.
Mira antwortet schnell: „Ich komme gerne.میرا سریع جواب میدهد: «با کمال میل میآیم. Soll ich etwas mitbringen?“چیزی بیاورم؟»
Cem schreibt auch: „Ich komme auch.جم هم مینویسد: «من هم میآیم. Sag mir, wenn du etwas brauchst.“اگر چیزی لازم داری بگو.»
Am Samstag bereitet Jonas alles vor.روز شنبه یوناس همه چیز را آماده میکند. Er hat gekocht und die Wohnung aufgeräumt.او آشپزی کرده و خانه را مرتب کرده است. Die Getränke sind auch schon kalt.نوشیدنیها هم خنک شدهاند.
Um 18:05 Uhr schaut er in den Kühlschrank.ساعت ۱۸:۰۵ یوناس نگاهی به داخل یخچال میاندازد. Er will nach dem Kuchen sehen.میخواهد ببیند کیک هست یا نه.
Aber im Kühlschrank ist kein Kuchen.اما در یخچال هیچ کیکی نیست. Jonas ist überrascht.یوناس تعجب میکند.
Er schaut auf seine Einkaufsliste.او به فهرست خریدش نگاه میکند. Dort stehen die Wörter KUCHEN und KERZEN.روی آن نوشته شده: کیک و شمع.
Er hat vergessen, den Kuchen und die Kerzen zu kaufen.او فراموش کرده که کیک و شمع بخرد.
Jonas schreibt sofort in den Gruppenchat.یوناس فوراً در گفتگوی گروهی پیام میدهد. „Ich habe ein kleines Problem“, schreibt er.مینویسد: «یک مشکل کوچک دارم.»
Jonas hatte am Samstag seinen achtundzwanzigsten Geburtstag.روز شنبه بیستوهشتمین سالروز تولد یوناس بود. Er wollte keine große Party, sondern nur einen ruhigen Abend zu Hause mit seinen Freunden Mira und Cem.او نمیخواست جشن بزرگی بگیرد، بلکه فقط میخواست یک شب آرام در خانه با دوستانش میرا و جم داشته باشد. Deshalb schrieb er ihnen früh eine Nachricht, um alles zu planen: „Kommt am Samstag um 19:00 Uhr zu mir.به همین دلیل زود برایشان پیامی نوشت تا همه چیز را برنامهریزی کند: «شنبه ساعت ۱۹:۰۰ پیشم بیایید. Wir feiern nur zu dritt.فقط ما سه نفر جشن میگیریم. Sagt mir bitte bis Mittwoch Bescheid.“لطفاً تا چهارشنبه بهم خبر بدید.»
Mira antwortete sofort: „Ich komme gerne.میرا بلافاصله جواب داد: «خوشحال میشم بیام. Soll ich etwas mitbringen?“چیزی بیارم؟» Cem schrieb auch: „Ich bin auch dabei.جم هم نوشت: «منم هستم. Sag einfach, wenn du etwas brauchst.“اگه چیزی لازم داری بگو.»
Am Samstag lief am Anfang alles nach Plan.روز شنبه در ابتدا همه چیز طبق برنامه پیش رفت. Jonas hatte gekocht, die Getränke kalt gestellt und die Wohnung aufgeräumt.یوناس آشپزی کرده، نوشیدنیها را خنک کرده و خانه را مرتب کرده بود. Kurz nach 18 Uhr öffnete er den Kühlschrank, weil er nach dem Kuchen sehen wollte.کمی بعد از ساعت ۱۸، یخچال را باز کرد چون میخواست ببیند کیک کجاست.
Aber da war kein Kuchen.اما کیکی نبود. Er schaute auf seine Einkaufsliste, auf der „KUCHEN“ und „KERZEN“ stand.نگاهی به فهرست خریدش انداخت که روی آن «کیک» و «شمع» نوشته بود. Er hatte beides vergessen zu kaufen.خریدن هر دو را فراموش کرده بود.
Jonas schrieb sofort eine Nachricht in den Gruppenchat mit seinen Freunden.یوناس بلافاصله در گفتگوی گروهی با دوستانش پیامی نوشت. „Kleine Krise: Ich habe den Kuchen und die Kerzen komplett vergessen.«بحران کوچک: کیک و شمع رو کاملاً فراموش کردم. Und in einer Stunde seid ihr schon da!“تا یه ساعت دیگه اینجایید!»
Jonas wurde am Samstag achtundzwanzig und wollte seinen Geburtstag ohne große Feier verbringen, nur mit seinen Freunden Mira und Cem.یوناس روز شنبه بیستوهشت ساله میشد و میخواست تولدش را بدون جشن بزرگ، فقط با دوستانش میرا و جم بگذراند. Um alles gut zu organisieren, schickte er ihnen eine Nachricht mit der Bitte, bis Mittwoch zuzusagen.برای اینکه همه چیز را خوب سازماندهی کند، برایشان پیامی فرستاد و از آنها خواست تا روز چهارشنبه حضورشان را تأیید کنند. In der Nachricht stand: „Samstag bei mir, ab 19:00 Uhr. Nur wir drei. Dann kann ich alles planen.“در پیام نوشته بود: «شنبه پیش من، از ساعت ۱۹:۰۰. فقط ما سه نفر. اونوقت میتونم همه چیز رو برنامهریزی کنم.»
Mira antwortete sofort: „Bin dabei. Was soll ich mitbringen?“میرا فوراً جواب داد: «هستم. چی بیارم؟» Cem schrieb ebenfalls kurz darauf: „Ich auch. Sag einfach, was du brauchst.“جم هم کمی بعد نوشت: «منم هستم. فقط بگو چی نیاز داری.»
Am Samstag schien zunächst alles nach Plan zu laufen.شنبه در ابتدا به نظر میرسید همه چیز طبق برنامه پیش میرود. Jonas hatte bereits gekocht, die Getränke gekühlt und die Wohnung aufgeräumt.یوناس از قبل آشپزی کرده، نوشیدنیها را خنک کرده و خانه را مرتب کرده بود. Gegen 18:05 Uhr öffnete er den Kühlschrank, um nach dem Kuchen zu sehen.حدود ساعت ۱۸:۰۵ در یخچال را باز کرد تا ببیند کیک چطور است.
Doch der Kühlschrank war leer – kein Kuchen.اما یخچال خالی بود – کیکی نبود. Ein Blick auf seine Einkaufsliste bestätigte seine Befürchtung: KUCHEN, KERZEN.نگاهی به فهرست خریدش انداخت و دید نگرانیاش بیجا نبوده: کیک، شمع. Er hatte beides vergessen.هر دو را فراموش کرده بود.
Sofort informierte Jonas seine Freunde im Gruppenchat über die kleine Krise.یوناس فوراً دوستانش را در گفتگوی گروهی از این بحران کوچک باخبر کرد. „Ich habe den Kuchen und die Kerzen komplett vergessen, und in einer Stunde seid ihr schon da.“«کیک و شمعها رو کاملاً فراموش کردم و تا یه ساعت دیگه شما اینجایید.»
شما ۳۰٪ اول «دعوت با مهلت» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.