Privacy Policy for Mitlesen
Diese Seite gibt es nur auf Englisch. Wenn du eine Frage dazu hast, schreib uns an hello@mitlesen.com.
Last updated:
Mitlesen (the app) is a reading and language learning app that offers graded German stories,
dictionaries,
and learning content. Mitlesen is developed and operated by Hani
und Radin Studio (sole proprietorship
of Hanialhassan Hashemifar).
This Privacy Policy explains what data we collect, how we use it, and what rights you have.
By using Mitlesen, you agree to the practices described here. Where this policy says we need your consent, for the weekly email (section 12) and for analytics on our website (section 2.6), we ask for it separately, and using the app or the website never counts as that consent.
1. Data controller and contact
The data controller (under the GDPR) is:
Business name: Hani und Radin Studio
Owner: Hanialhassan Hashemifar
Address: Available on request via email
Email: hello@mitlesen.com
Legal notice: Impressum
If you have any questions about this policy or your data, contact us at the email above.
2. What data we collect
We collect only the data that is necessary to provide and improve the app.
2.1 Account and identification data
If you create an account or sign in, we may collect:
- Email address
- Display name (if you set one)
- User ID generated by our systems, Firebase, or RevenueCat
This data allows you to log in, sync your progress, and access your subscription.
After you create an account, we send you one welcome email to its address, through Mailjet. We send it because you created the account (Art. 6(1)(b) GDPR). It is the only email you get without turning one on.
2.2 App usage and learning data
To provide reading and learning features, we may store:
- Which stories and books you open
- Your reading progress (for example last read paragraph, completed chapters)
- Bookmarks, highlights, notes, and saved words
- In-app settings (for example level, interface language, dark mode, font size)
This is typically linked to your user ID so we can save and sync your learning progress.
2.3 Subscription and payment information
Mitlesen uses in-app purchases and subscriptions via:
- Google Play Billing (Android)
- Apple App Store (iOS)
- RevenueCat (subscription management service)
We do not store or see your full payment card data.
From Google, Apple, and RevenueCat we may receive:
- Transaction and order IDs
- Product you purchased (for example monthly or yearly plan)
- Subscription status (active, canceled, expired, in trial)
- Store country / region information
We use this only to verify purchases and unlock premium features.
2.4 Automatically collected technical data
When you use the app, certain technical data can be collected automatically, for example:
- Device model and operating system version
- App version
- Language and country settings
- Anonymous identifiers (for example Firebase Installation ID, RevenueCat User ID)
- IP address (may be processed transiently by our providers)
This helps us keep the app running, secure, and compatible with different devices.
2.5 Analytics data (Firebase Analytics)
We use Firebase Analytics to understand how the app is used, for example:
- Which screens are used most
- How often users open the app
- Basic interaction events (for example story opened, level selected)
The data is aggregated and does not include your name or email. We use it to improve the app and content.
Where required by law, certain analytics events may be collected only with your consent.
2.6 Website analytics (Google Analytics)
On our website, mitlesen.com, we use Google Analytics 4 to understand how the site is used, for example which pages are visited most. Google Analytics sets cookies and sends usage data to Google.
Google Analytics loads only after you accept it in the banner on the website. Until then, it sets no cookies and sends no data. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). You can change your choice at any time with Analytics settings in the website’s footer. If you decline, Google Analytics does not load and its cookies are removed.
2.7 Authentication data (Firebase Authentication)
When you log in with Firebase Authentication, Firebase processes:
- Your email address and, if applicable, data from the chosen login method (for example Google account information)
- Timestamps of sign-in events and authentication tokens
We use this to securely sign you in and protect your account.
2.8 Crash reports and diagnostics
We may use Firebase Crashlytics (or similar tools) to collect:
- Crash logs and error reports
- Device model, OS version, and app version at the time of the crash
This data is used solely to find and fix technical problems and improve stability.
2.9 Support and communication data
If you contact us (for example by email or via an in-app feedback form), we may store:
- Your email address
- The content of your message
- Any attachments you send
We use this to respond to you and improve the app. We do not use your support messages for advertising.
3. How we use your data
We use the data described above for the following purposes:
- To provide the app and its features: display stories, save progress, manage your account.
- To operate subscriptions and purchases: verify purchases, unlock premium access.
- To improve and secure the app: analyze usage, fix crashes and bugs.
- To communicate with you: respond to support requests, inform you about important changes.
- To send you the weekly email, if you turn it on: new stories, the week’s news at your level and what’s new in the app (see section 12).
We do not sell your personal data and we do not use your data for third-party targeted advertising.
4. Legal bases under GDPR
If you are in the EU/EEA, we process your data based on:
- Performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR): To provide the app and its features.
- Legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR): For app analytics, security, and improvement.
- Legal obligations (Art. 6(1)(c) GDPR): For tax and legal requirements.
- Consent (Art. 6(1)(a) GDPR): For the weekly email (section 12), for analytics on our website (section 2.6), and wherever else it is required.
We keep the proof of your weekly-email consent, and of its withdrawal, on the basis of Art. 6(1)(c) and (f) GDPR (section 12).
5. How we share your data
We only share your data with third parties when necessary to run the app, process payments, or comply with the law.
Typical recipients include:
- Technology providers: Google Firebase / Google Cloud
- Payment providers: Google Play Store, Apple App Store, RevenueCat
- Email provider: Mailjet, for the one welcome email after you create an account (section 2.1) and, only if you turn it on, for the weekly email (section 12)
- Website analytics: Google Analytics, only if you accept it on our website (section 2.6)
- Service providers for support and communication
- Public authorities if required by law
6. International data transfers
Our service providers (for example Google, RevenueCat) may process data on servers located outside the EU/EEA, for example in the United States.
Where such transfers occur, we rely on appropriate safeguards under the GDPR, such as Standard Contractual Clauses or equivalent mechanisms provided by the service providers.
7. Data retention
We keep your data only as long as needed for the purposes described:
- Account data: while your account is active and for a reasonable period afterwards if needed for legal or security reasons.
- Reading progress and learning data: while you use the app or until you request deletion.
- Purchase and subscription data: as required by tax and accounting laws.
- Analytics and crash data: according to the retention periods of our providers, after which it is aggregated or deleted.
- Welcome email: Mailjet keeps your address while your account exists; we ask Mailjet to delete it within a day of deleting your account.
- Weekly email: we ask Mailjet to delete your address within a day of unsubscribing or deleting your account. The proof of your consent is kept for 3 years after it ends (see section 12).
8. Your rights (EU/EEA users)
If you are in the EU/EEA, you have the following rights regarding your personal data:
- Right of access (to know what data we hold about you)
- Right to rectification (correction of inaccurate data)
- Right to erasure (“right to be forgotten”) – Learn how to delete your account
- Right to restriction of processing
- Right to data portability
- Right to object to processing based on legitimate interests, and to object at any time to direct marketing such as the weekly email (see section 13)
- Right to withdraw consent at any time, where processing is based on consent
To exercise these rights, contact us at hello@mitlesen.com.
You also have the right to lodge a complaint with your local data protection authority (for example, the data protection authority in your EU member state or in Germany).
9. Children’s privacy
Mitlesen is designed primarily for adults and older learners. It is not directed to children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children under 13.
If you believe that a child under 13 has provided us with personal data, please contact us so we can delete it.
10. Security
We take reasonable technical and organizational measures to protect your data against loss, misuse, and unauthorized access. We work with established providers such as Google Firebase and follow best practices for secure storage and transmission where appropriate.
However, no method of transmission or storage is completely secure, and we cannot guarantee absolute security.
11. Third-party services and links
The app may contain links to external websites or services (for example, help pages, external content). We are not responsible for the privacy practices of those third parties. We recommend that you review their privacy policies separately.
12. Weekly email (newsletter)
You can turn on a weekly email in the app. It is off until you turn it on, and everything in the app works without it.
12.1 What you get
Once a week, we email you new stories, the week’s news at your level and what’s new in the app.
12.2 Legal basis
We send the weekly email only with your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 7(2) no. 2 UWG). We keep the proof of your consent, and of its withdrawal, to meet our legal obligations and to be able to show that you agreed (Art. 6(1)(c) and (f) GDPR).
12.3 What data we process
- Your email address
- Your app language and your level, so the email reaches you in your language and at your level
- The record of your consent: when and where in the app you turned the email on, the app version, your platform (Android or iOS), how you signed in, whether your email address was verified, the version of the consent text and a hash of it, the version of this Privacy Policy, and, if we sent you one, a copy of the confirmation email
- When you confirm by email: the time, your IP address and your browser (user agent). If you signed in with Google or Apple: that they confirmed your address
- When you unsubscribe: the time and how you did it
- If an email to you bounces for good or is blocked because of your address, or you mark it as spam: Mailjet tells us, and we switch the email off and record why
12.4 Confirming your address
If you signed in with Google or Apple and they confirmed the email address we have for you, we send no confirmation email: the weekly email starts at once, and we record that Google or Apple confirmed it. Otherwise, after you turn the email on, we send you an email with a confirmation link. The weekly email starts only after you open that link and press the button on the page it opens. If you don’t confirm within 30 days, the request expires: you get no weekly email, and we delete the request with your address.
12.5 Our email provider
We send these emails and the welcome email (section 2.1) through Mailjet (Mailjet SAS, Paris, France, part of the Sinch group). Mailjet stores the data in the EU and processes it only on our behalf, under a data processing agreement (Art. 28 GDPR). Mailjet receives only what it needs to deliver the emails: your email address, the emails themselves and a random reference number (for the welcome email, a label that is the same for everyone).
12.6 No tracking
We use no open or click tracking: the emails contain no tracking pixel, and Mailjet’s open and click tracking is switched off. Links to our stories, our news and the app carry only your level and a campaign tag (the week of the email and the part of it the link is in), the same for every reader at your level, so a link never identifies you. When you open one, the app’s analytics (section 2.5) or, if you accepted it, Google Analytics on our website (section 2.6) records that the visit came from the email. Only the confirmation and unsubscribe links carry a personal code, so that they work for your address.
12.7 How to unsubscribe
You can withdraw your consent at any time, as easily as you gave it: with your mail app’s own “Unsubscribe” button, with the unsubscribe link in every email (it opens a page where one tap unsubscribes you), with the switch in the app (under Profile), or by replying to an email or writing to hello@mitlesen.com. You don’t need to give a reason. Withdrawing doesn’t affect the emails sent before.
12.8 How long we keep the data
- Your address stays with Mailjet while you get the email or while your request waits for confirmation. We ask Mailjet to delete it within a day of unsubscribing, deleting your account or your request expiring.
- The proof of your consent and of its withdrawal is kept for 3 years after your consent ends (for example when you unsubscribe or delete your account), then deleted.
- If you delete your account, that proof keeps only a one-way hash of your address instead of the address itself.
13. Your right to object to direct marketing
You have the right to object at any time to the use of your personal data for direct marketing, which includes the weekly email (Art. 21(2) GDPR). If you object, we no longer use your data for this purpose (Art. 21(3) GDPR).
To object, use the unsubscribe link in any email, the switch in the app, or write to hello@mitlesen.com. It is free, and you don’t need to give a reason.
14. Changes to this Privacy Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. Updates will be reflected by the “Last updated” date at the top of this page.
If we make significant changes, we may also inform you within the app or by other reasonable means. Continued use of the app after changes become effective means you accept the updated policy. This never applies to the weekly email, which needs your consent.
15. Contact
If you have any questions, concerns, or requests about your data or this Privacy Policy, contact:
Hani und Radin Studio
Owner: Hanialhassan Hashemifar
Email: hello@mitlesen.com