دعوة بموعد نهائي
Einladung mit Deadline
يدعو يوناس ميرا وجِم إلى أمسية عيد ميلاد صغيرة في بيته ويحاول أن ينظّم كل شيء. قبل ساعة من وصولهما، يدرك أنه نسي الكعكة والشموع.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Jonas hat am Samstag Geburtstag.عيد ميلاد يوناس يوم السبت. Er wird 28 Jahre alt.سيصبح عمره 28 سنة. Er will mit seinen Freunden Mira und Cem feiern.يريد أن يحتفل مع صديقيه ميرا وجِم.
Er schreibt ihnen eine Nachricht.يكتب لهما رسالة. „Kommt am Samstag um 19 Uhr zu mir.“«تعاليا إليّ يوم السبت في الساعة 19:00.»
Mira antwortet: „Ich komme.“ترد ميرا: «سآتي.» Sie fragt: „Soll ich etwas mitbringen?“تسأل: «هل أحضر شيئًا؟»
Cem schreibt auch: „Ich komme auch.ويكتب جِم: «سآتي أنا أيضًا. Brauchst du etwas?“هل تحتاج إلى شيء؟»
Am Samstag ist alles gut.يوم السبت كل شيء على ما يرام. Jonas kocht.يوناس يطبخ. Die Wohnung ist sauber.الشقة نظيفة.
Um 18:05 Uhr macht Jonas den Kühlschrank auf.في الساعة 18:05 يفتح يوناس الثلاجة. Er will den Kuchen sehen.يريد أن يرى الكعكة.
Aber da ist kein Kuchen.لكن لا توجد كعكة. Jonas schaut auf seine Liste.ينظر يوناس إلى قائمته.
Auf der Liste steht: KUCHEN und KERZEN.مكتوب في القائمة: كعكة وشموع. Beides ist nicht da.كلاهما غير موجود.
Jonas schreibt seinen Freunden.يكتب يوناس لصديقيه. Er schreibt: „Ich habe ein Problem.“يكتب: «لديّ مشكلة.»
Jonas hat am Samstag Geburtstag.عيد ميلاد يوناس يوم السبت. Er ist 28 Jahre alt geworden.أصبح عمره 28 سنة.
Er will keine große Party.لا يريد حفلة كبيرة. Er möchte nur einen ruhigen Abend mit seinen Freunden Mira und Cem haben.يريد فقط أمسية هادئة مع صديقيه ميرا وجِم.
Deshalb schreibt er ihnen eine Nachricht.لذلك يكتب لهما رسالة. Er lädt sie für Samstag um 19 Uhr zu sich nach Hause ein.يدعوهما إلى بيته يوم السبت في الساعة 19:00.
Mira antwortet schnell: „Ich komme gerne.ترد ميرا بسرعة: «سآتي بكل سرور. Soll ich etwas mitbringen?“هل أحضر شيئًا؟»
Cem schreibt auch: „Ich komme auch.ويكتب جِم: «سآتي أنا أيضًا. Sag mir, wenn du etwas brauchst.“قل لي إن احتجت إلى شيء.»
Am Samstag bereitet Jonas alles vor.يوم السبت يحضّر يوناس كل شيء. Er hat gekocht und die Wohnung aufgeräumt.طبخ ورتّب الشقة. Die Getränke sind auch schon kalt.وقد بردت المشروبات أيضًا.
Um 18:05 Uhr schaut er in den Kühlschrank.في الساعة 18:05 ينظر داخل الثلاجة. Er will nach dem Kuchen sehen.يريد أن يطمئن على الكعكة.
Aber im Kühlschrank ist kein Kuchen.لكن لا توجد كعكة في الثلاجة. Jonas ist überrascht.يوناس متفاجئ.
Er schaut auf seine Einkaufsliste.ينظر إلى قائمة التسوق. Dort stehen die Wörter KUCHEN und KERZEN.مكتوب فيها كلمتان: كعكة وشموع.
Er hat vergessen, den Kuchen und die Kerzen zu kaufen.نسي أن يشتري الكعكة والشموع.
Jonas schreibt sofort in den Gruppenchat.يكتب يوناس فورًا في المحادثة الجماعية. „Ich habe ein kleines Problem“, schreibt er.يكتب: «لديّ مشكلة صغيرة.»
Jonas hatte am Samstag seinen achtundzwanzigsten Geburtstag.احتفل يوناس يوم السبت بعيد ميلاده الثامن والعشرين. Er wollte keine große Party, sondern nur einen ruhigen Abend zu Hause mit seinen Freunden Mira und Cem.لم يكن يريد حفلة كبيرة، بل أمسية هادئة في البيت مع صديقيه ميرا وجِم. Deshalb schrieb er ihnen früh eine Nachricht, um alles zu planen: „Kommt am Samstag um 19:00 Uhr zu mir.لذلك كتب لهما رسالة في وقت مبكر لتنظيم كل شيء: «تعاليا إليّ يوم السبت في الساعة 19:00. Wir feiern nur zu dritt.سنحتفل نحن الثلاثة فقط. Sagt mir bitte bis Mittwoch Bescheid.“من فضلكما، أخبراني بردّكما بحلول يوم الأربعاء.»
Mira antwortete sofort: „Ich komme gerne.ردّت ميرا فورًا: «سآتي بكل سرور. Soll ich etwas mitbringen?“هل أحضر شيئًا؟» Cem schrieb auch: „Ich bin auch dabei.وكتب جِم: «سآتي أنا أيضًا. Sag einfach, wenn du etwas brauchst.“قل لي فقط إن احتجت إلى شيء.»
Am Samstag lief am Anfang alles nach Plan.يوم السبت سار كل شيء في البداية حسب الخطة. Jonas hatte gekocht, die Getränke kalt gestellt und die Wohnung aufgeräumt.كان يوناس قد طبخ وبرّد المشروبات ورتّب الشقة. Kurz nach 18 Uhr öffnete er den Kühlschrank, weil er nach dem Kuchen sehen wollte.بعد الساعة 18:00 بقليل فتح الثلاجة لأنه أراد أن يطمئن على الكعكة.
Aber da war kein Kuchen.لكن لم تكن هناك كعكة. Er schaute auf seine Einkaufsliste, auf der „KUCHEN“ und „KERZEN“ stand.نظر إلى قائمة التسوق التي كُتب عليها «كعكة» و«شموع». Er hatte beides vergessen zu kaufen.كان قد نسي شراء كليهما.
Jonas schrieb sofort eine Nachricht in den Gruppenchat mit seinen Freunden.كتب يوناس فورًا رسالة في المحادثة الجماعية مع صديقيه. „Kleine Krise: Ich habe den Kuchen und die Kerzen komplett vergessen.«أزمة صغيرة: نسيت الكعكة والشموع تمامًا. Und in einer Stunde seid ihr schon da!“وبعد ساعة ستكونان هنا!»
Jonas wurde am Samstag achtundzwanzig und wollte seinen Geburtstag ohne große Feier verbringen, nur mit seinen Freunden Mira und Cem.أصبح يوناس يوم السبت في الثامنة والعشرين من عمره وأراد أن يقضي عيد ميلاده دون احتفال كبير، فقط مع صديقيه ميرا وجِم. Um alles gut zu organisieren, schickte er ihnen eine Nachricht mit der Bitte, bis Mittwoch zuzusagen.ولكي يُنظّم كل شيء جيدًا، أرسل لهما رسالة يطلب منهما فيها تأكيد حضورهما بحلول يوم الأربعاء. In der Nachricht stand: „Samstag bei mir, ab 19:00 Uhr. Nur wir drei. Dann kann ich alles planen.“كان مكتوبًا في الرسالة: «يوم السبت عندي، ابتداءً من الساعة 19:00. نحن الثلاثة فقط. عندها أستطيع تنظيم كل شيء.»
Mira antwortete sofort: „Bin dabei. Was soll ich mitbringen?“ردّت ميرا فورًا: «أنا قادمة. ماذا أحضر معي؟» Cem schrieb ebenfalls kurz darauf: „Ich auch. Sag einfach, was du brauchst.“وبعد قليل كتب جِم: «وأنا أيضًا. قل لي فقط ما تحتاجه.»
Am Samstag schien zunächst alles nach Plan zu laufen.يوم السبت بدا كل شيء في البداية يسير وفق الخطة. Jonas hatte bereits gekocht, die Getränke gekühlt und die Wohnung aufgeräumt.كان يوناس قد طبخ بالفعل وبرّد المشروبات ورتّب الشقة. Gegen 18:05 Uhr öffnete er den Kühlschrank, um nach dem Kuchen zu sehen.حوالي الساعة 18:05 فتح الثلاجة ليتفقّد الكعكة.
Doch der Kühlschrank war leer – kein Kuchen.لكن الثلاجة كانت فارغة – لا كعكة. Ein Blick auf seine Einkaufsliste bestätigte seine Befürchtung: KUCHEN, KERZEN.ألقى نظرة على قائمة التسوق فتأكّدت مخاوفه: كعكة، شموع. Er hatte beides vergessen.كان قد نسي كليهما.
Sofort informierte Jonas seine Freunde im Gruppenchat über die kleine Krise.أخبر يوناس فورًا صديقيه في المحادثة الجماعية بالأزمة الصغيرة. „Ich habe den Kuchen und die Kerzen komplett vergessen, und in einer Stunde seid ihr schon da.“«نسيت الكعكة والشموع تمامًا، وبعد ساعة ستكونان هنا.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «دعوة بموعد نهائي».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.