Son Tarihli Davet
Einladung mit Deadline
Jonas, Mira ve Cem'i evinde küçük bir doğum günü akşamına davet eder ve her şeyi düzenli tutmaya çalışır. Onlar gelmeden bir saat önce pastayı ve mumları unuttuğunu fark eder.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Jonas hat am Samstag Geburtstag.Jonas'ın doğum günü cumartesi. Er wird 28 Jahre alt.28 yaşına giriyor. Er will mit seinen Freunden Mira und Cem feiern.Arkadaşları Mira ve Cem ile kutlamak istiyor.
Er schreibt ihnen eine Nachricht.Onlara bir mesaj yazıyor. „Kommt am Samstag um 19 Uhr zu mir.“«Cumartesi saat 19:00'da bana gelin.»
Mira antwortet: „Ich komme.“Mira cevap veriyor: «Geleceğim.» Sie fragt: „Soll ich etwas mitbringen?“Soruyor: «Bir şey getireyim mi?»
Cem schreibt auch: „Ich komme auch.Cem de yazıyor: «Ben de geleceğim. Brauchst du etwas?“Bir şeye ihtiyacın var mı?»
Am Samstag ist alles gut.Cumartesi her şey yolunda. Jonas kocht.Jonas yemek pişiriyor. Die Wohnung ist sauber.Ev temiz.
Um 18:05 Uhr macht Jonas den Kühlschrank auf.Saat 18:05'te Jonas buzdolabını açıyor. Er will den Kuchen sehen.Pastayı görmek istiyor.
Aber da ist kein Kuchen.Ama pasta yok. Jonas schaut auf seine Liste.Jonas listesine bakıyor.
Auf der Liste steht: KUCHEN und KERZEN.Listede şunlar yazıyor: PASTA ve MUMLAR. Beides ist nicht da.İkisi de yok.
Jonas schreibt seinen Freunden.Jonas arkadaşlarına yazıyor. Er schreibt: „Ich habe ein Problem.“Yazıyor: «Bir sorunum var.»
Jonas hat am Samstag Geburtstag.Jonas'ın doğum günü cumartesi. Er ist 28 Jahre alt geworden.28 yaşına girdi.
Er will keine große Party.Büyük bir parti istemiyor. Er möchte nur einen ruhigen Abend mit seinen Freunden Mira und Cem haben.Sadece arkadaşları Mira ve Cem ile sakin bir akşam geçirmek istiyor.
Deshalb schreibt er ihnen eine Nachricht.Bu yüzden onlara bir mesaj yazıyor. Er lädt sie für Samstag um 19 Uhr zu sich nach Hause ein.Onları cumartesi saat 19:00'da evine davet ediyor.
Mira antwortet schnell: „Ich komme gerne.Mira hızlıca cevap veriyor: «Memnuniyetle gelirim. Soll ich etwas mitbringen?“Bir şey getireyim mi?»
Cem schreibt auch: „Ich komme auch.Cem de yazıyor: «Ben de geleceğim. Sag mir, wenn du etwas brauchst.“Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.»
Am Samstag bereitet Jonas alles vor.Cumartesi günü Jonas her şeyi hazırlıyor. Er hat gekocht und die Wohnung aufgeräumt.Yemek pişirdi ve evi topladı. Die Getränke sind auch schon kalt.İçecekler de soğuk.
Um 18:05 Uhr schaut er in den Kühlschrank.Saat 18:05'te buzdolabına bakıyor. Er will nach dem Kuchen sehen.Pastayı kontrol etmek istiyor.
Aber im Kühlschrank ist kein Kuchen.Ama buzdolabında pasta yok. Jonas ist überrascht.Jonas şaşırıyor.
Er schaut auf seine Einkaufsliste.Alışveriş listesine bakıyor. Dort stehen die Wörter KUCHEN und KERZEN.Listede PASTA ve MUMLAR kelimeleri yazıyor.
Er hat vergessen, den Kuchen und die Kerzen zu kaufen.Pasta ve mum almayı unutmuş.
Jonas schreibt sofort in den Gruppenchat.Jonas hemen grup sohbetine yazıyor. „Ich habe ein kleines Problem“, schreibt er.«Küçük bir sorunum var» diye yazıyor.
Jonas hatte am Samstag seinen achtundzwanzigsten Geburtstag.Cumartesi günü Jonas'ın yirmi sekizinci doğum günüydü. Er wollte keine große Party, sondern nur einen ruhigen Abend zu Hause mit seinen Freunden Mira und Cem.Büyük bir parti istemiyordu, sadece arkadaşları Mira ve Cem ile evde sakin bir akşam istiyordu. Deshalb schrieb er ihnen früh eine Nachricht, um alles zu planen: „Kommt am Samstag um 19:00 Uhr zu mir.Bu yüzden her şeyi planlamak için onlara erkenden bir mesaj yazdı: «Cumartesi saat 19:00'da bana gelin. Wir feiern nur zu dritt.Sadece üçümüz kutluyoruz. Sagt mir bitte bis Mittwoch Bescheid.“Lütfen çarşambaya kadar haber verin.»
Mira antwortete sofort: „Ich komme gerne.Mira hemen cevap verdi: «Memnuniyetle gelirim. Soll ich etwas mitbringen?“Bir şey getireyim mi?» Cem schrieb auch: „Ich bin auch dabei.Cem de yazdı: «Ben de varım. Sag einfach, wenn du etwas brauchst.“Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.»
Am Samstag lief am Anfang alles nach Plan.Cumartesi günü başta her şey plana göre gitti. Jonas hatte gekocht, die Getränke kalt gestellt und die Wohnung aufgeräumt.Jonas yemek yapmış, içecekleri soğutmuş ve evi toplamıştı. Kurz nach 18 Uhr öffnete er den Kühlschrank, weil er nach dem Kuchen sehen wollte.Saat 18:00'den kısa süre sonra buzdolabını açtı, çünkü pastayı kontrol etmek istiyordu.
Aber da war kein Kuchen.Ama orada pasta yoktu. Er schaute auf seine Einkaufsliste, auf der „KUCHEN“ und „KERZEN“ stand.Üzerinde «PASTA» ve «MUMLAR» yazılı alışveriş listesine baktı. Er hatte beides vergessen zu kaufen.İkisini de almayı unutmuştu.
Jonas schrieb sofort eine Nachricht in den Gruppenchat mit seinen Freunden.Jonas hemen arkadaşlarıyla olan grup sohbetine bir mesaj yazdı. „Kleine Krise: Ich habe den Kuchen und die Kerzen komplett vergessen.«Küçük kriz: Pastayı ve mumları tamamen unuttum. Und in einer Stunde seid ihr schon da!“Üstelik bir saate buradasınız!»
Jonas wurde am Samstag achtundzwanzig und wollte seinen Geburtstag ohne große Feier verbringen, nur mit seinen Freunden Mira und Cem.Jonas cumartesi günü yirmi sekizine girdi ve doğum gününü büyük bir kutlama olmadan, sadece arkadaşları Mira ve Cem ile geçirmek istiyordu. Um alles gut zu organisieren, schickte er ihnen eine Nachricht mit der Bitte, bis Mittwoch zuzusagen.Her şeyi iyi organize edebilmek için onlara bir mesaj yollayıp katılımlarını çarşambaya kadar onaylamalarını rica etti. In der Nachricht stand: „Samstag bei mir, ab 19:00 Uhr. Nur wir drei. Dann kann ich alles planen.“Mesajda şunlar yazıyordu: «Cumartesi bende, saat 19:00'dan itibaren. Sadece üçümüz. O zaman her şeyi planlayabilirim.»
Mira antwortete sofort: „Bin dabei. Was soll ich mitbringen?“Mira hemen cevap verdi: «Varım. Ne getireyim?» Cem schrieb ebenfalls kurz darauf: „Ich auch. Sag einfach, was du brauchst.“Cem de kısa süre sonra yazdı: «Ben de varım. Neye ihtiyacın olduğunu söyle yeter.»
Am Samstag schien zunächst alles nach Plan zu laufen.Cumartesi günü başlangıçta her şey plana göre gidiyor gibi görünüyordu. Jonas hatte bereits gekocht, die Getränke gekühlt und die Wohnung aufgeräumt.Jonas çoktan yemek pişirmiş, içecekleri soğutmuş ve evi toplamıştı. Gegen 18:05 Uhr öffnete er den Kühlschrank, um nach dem Kuchen zu sehen.Saat 18:05 civarında pastayı kontrol etmek için buzdolabını açtı.
Doch der Kühlschrank war leer – kein Kuchen.Ama buzdolabı boştu – pasta yoktu. Ein Blick auf seine Einkaufsliste bestätigte seine Befürchtung: KUCHEN, KERZEN.Alışveriş listesine bir göz atınca endişesi doğrulandı: PASTA, MUMLAR. Er hatte beides vergessen.İkisini de unutmuştu.
Sofort informierte Jonas seine Freunde im Gruppenchat über die kleine Krise.Jonas grup sohbetinde arkadaşlarına bu küçük krizi hemen haber verdi. „Ich habe den Kuchen und die Kerzen komplett vergessen, und in einer Stunde seid ihr schon da.“«Pastayı ve mumları tamamen unuttum, üstelik bir saate buradasınız.»
Son Tarihli Davet: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.