Seviyene göre Almanca hikâyeler

Almanca metni Türkçe çevirisiyle yan yana, cümle cümle oku. Buradaki her hikâye A1'den B2'ye dört seviyede var; böylece onu gerçekten ulaştığın seviyede okuyabilirsin.

Masallar

Grimm Kardeşler'in klasik masalları — kısa, ikonik ve Almanca okumaya yumuşak bir giriş. Tanıdık olay örgüleri yeni kelimeleri özümsemeyi kolaylaştırır.

Günlük yaşam

Plan yapmak, alışveriş, yemek siparişi vermek ve günlük hayattaki küçük sorunları çözmek gibi durumlar için pratik Almanca öğreten, diyalog ağırlıklı kısa hikâyeler.

Klasikler

Her Alman okurun büyürken okuduğu Alman edebiyatı — Borchert, Kafka ve daha fazlası, seviyenize göre uyarlanmış.

Kısa hikâyeler

Tek oturuşta bitirebileceğiniz tam hikâyeler — yirmi dakikadan kısa sürede bir başlangıç, bir orta ve bir son.

Almancayı gerçekten bulunduğun seviyede oku

Buradaki her hikâye dört CEFR seviyesinde var: A1, A2, B1 ve B2. Böylece onu, orijinal metinle boğuşup vazgeçmek yerine ulaştığın seviyede okursun. Seviye seçici her hikâyenin üstünde; değiştirdiğinde yalnızca zor kelimeler değil, metnin tamamı değişir.

Almanca ve Türkçe, yan yana

Her Almanca cümlenin hemen altında Türkçe çevirisi var. Almancayı tek başına okumak istersen «Yalnızca Almanca»ya bas: çeviriler gizlenir, sen de onlara sadece takıldığında bakarsın. Pratik yapabileceğin bir hikâyeyle kalabileceğin bir sınav arasındaki fark da budur.

Yalnızca Türkçe değil: İngilizce, Farsça ve Arapça da

Bu sayfalar Türkçe çeviriyi gösteriyor, ama tek dil Türkçe değil. Mitlesen uygulamasında her hikâye aynı şekilde İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle de okunabiliyor: aynı Almanca metin, aynı seviyeler, cümle cümle çevrilmiş. Almanca senin üçüncü dilinse, onu ikinci dilin üzerinden öğrenmek zorunda kalmamalısın.

Hangi Almanca hikâyeyle başlamalıyım?

Hangisi gözüne hoş görünüyorsa onunla: buradaki her hikâye dört seviyede de yayımlandı, yani yanlış seçim diye bir şey yok. Seçmek istemezsen İmparatorun Yeni Giysileri ve Hansel ve Gretel listenin en üstünde. Çok kolay gelse bile önce A1'de oku: Almanca bir hikâyeyi bitirmek, daha zor bir hikâyeyi yarım bırakmaktan daha değerlidir; hikâye artık zorlamadığında aynı hikâyeyi B2'ye çıkarabilirsin.