Mutfak Saati
Die Küchenuhr
Yüzü tuhaf biçimde yaşlı, yirmi yaşında bir genç, güneşte bir bankta birkaç yabancının yanına oturur ve onlara elinde kalan tek şeyi gösterir: mavi rakamlı, sade, beyaz bir mutfak saati. Saat artık çalışmamaktadır; tam iki buçukta durmuştur. Ötekiler onu bir bombanın durdurduğunu sanır, ama genç adam iki buçuğun kendi evlerinde bambaşka bir anlamı olduğunu söyler ve o saatin eskiden ne demek olduğunu hevesle anlatır; banktakiler ise birer birer susar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Ein paar Leute sitzen auf einer Bank in der Sonne.Birkaç kişi güneşte bir bankta oturuyor. Von Weitem sehen sie einen Mann.Uzaktan bir adam görüyorlar. Er kommt zu ihnen.Adam onlara doğru geliyor.
Er sieht anders aus.Görünüşü farklı. Sein Gesicht ist ganz alt.Yüzü çok yaşlı. Aber er geht wie ein junger Mann.Ama genç bir adam gibi yürüyor.
Er ist erst zwanzig Jahre alt.Daha yirmi yaşında. Er setzt sich zu den Leuten auf die Bank.Bankta insanların yanına oturuyor. In der Hand hat er etwas.Elinde bir şey var.
Er zeigt es den Leuten.Onu insanlara gösteriyor. „Das war unsere Küchenuhr“, sagt er.«Bu bizim mutfak saatimizdi» diyor.
Er sieht alle Leute an.Herkese bakıyor. „Sie war noch da.“«Hâlâ oradaydı.» „Nur die Uhr ist noch da.“«Geriye bir tek bu saat kaldı.»
Die Uhr ist rund und weiß wie ein Teller.Saat yuvarlak ve tabak gibi beyaz. Die Zahlen sind blau.Rakamları mavi. Er tippt mit dem Finger auf die blauen Zahlen.Parmağıyla mavi rakamlara dokunuyor.
„Die Uhr ist nicht viel wert“, sagt er leise.«Bu saatin pek değeri yok» diyor alçak sesle. „Das weiß ich.“«Bunu biliyorum.» „Sie ist auch nicht besonders schön.“«Pek güzel de sayılmaz.»
„Sie ist nur weiß wie ein Teller.“«Sadece tabak gibi beyaz.» „Aber die blauen Zahlen finde ich schön.“«Ama mavi rakamlarını güzel buluyorum.» „Die Zeiger sind nur aus Blech.“«Akreple yelkovan da sadece teneke.»
„Und die Uhr geht nicht mehr.“«Üstelik saat artık çalışmıyor.» „Sie ist innen kaputt.“«İçi bozuk.» „Aber sie sieht noch aus wie immer.“«Ama hâlâ eskisi gibi görünüyor.»
Mit dem Finger fährt er vorsichtig einmal um die Uhr herum.Parmağını dikkatle bir kez saatin çevresinde gezdiriyor. Leise sagt er: „Nur sie ist noch da.“«Geriye bir tek bu kaldı» diyor alçak sesle.
Die Leute auf der Bank sehen ihn nicht an.Banktakiler ona bakmıyor. Ein Mann sieht auf seine Schuhe.Bir adam ayakkabılarına bakıyor. Eine Frau sieht in ihren Kinderwagen.Bir kadın bebek arabasının içine bakıyor.
Dann fragt jemand: „Ist bei Ihnen alles weg?“Sonra biri «Her şeyiniz gitti mi?» diye soruyor.
„Ja, ja, alles!“, sagt er fröhlich.«Evet, evet, her şey!» diyor neşeyle. „Nur die Uhr ist noch da.“«Geriye bir tek bu saat kaldı.» Er hält die Uhr wieder hoch.Saati yine havaya kaldırıyor.
Die Frau sagt: „Aber die Uhr geht doch nicht mehr.“Kadın «Ama saat artık çalışmıyor ki» diyor.
Ein paar Leute sitzen auf einer Bank in der Sonne.Birkaç kişi güneşte bir bankta oturuyor. Schon von Weitem sehen sie einen jungen Mann auf sich zukommen.Daha uzaktan, genç bir adamın kendilerine doğru geldiğini görüyorlar. Er fällt sofort auf.Hemen göze çarpıyor.
Er hat ein ganz altes Gesicht.Yüzü çok yaşlı. Aber an seinem Gang sieht man, dass er erst zwanzig ist.Ama yürüyüşünden daha yirmi yaşında olduğu anlaşılıyor. Er setzt sich mit seinem alten Gesicht zu ihnen auf die Bank.O yaşlı yüzüyle bankta yanlarına oturuyor. Dann zeigt er ihnen, was er in der Hand hat.Sonra elindekini onlara gösteriyor.
„Das war unsere Küchenuhr“, sagt er.«Bu bizim mutfak saatimizdi» diyor. Er sieht alle der Reihe nach an.Herkese tek tek bakıyor. „Ich habe sie noch gefunden.“«Onu bulmayı başardım.» „Sie ist übrig geblieben.“«Geriye bir tek o kaldı.»
Die Uhr ist rund und weiß wie ein Teller.Saat yuvarlak ve tabak gibi beyaz. Die Zahlen sind blau gemalt.Rakamları maviye boyanmış. Er tippt mit dem Finger auf die blauen Zahlen.Parmağıyla mavi rakamlara dokunuyor.
Er sagt fast entschuldigend: „Die Uhr ist nicht viel wert, das weiß ich.“Neredeyse özür diler gibi «Bu saatin pek değeri yok, biliyorum» diyor. „Sie ist auch nicht besonders schön.“«Pek güzel de sayılmaz.» „Sie ist nur wie ein Teller mit weißem Lack.“«Beyaz emaye kaplı bir tabak gibi sadece.» „Aber die blauen Zahlen sehen doch hübsch aus.“«Ama mavi rakamları gerçekten güzel görünüyor.»
„Die Zeiger sind nur aus Blech, und sie bewegen sich nicht mehr.“«Akreple yelkovan sadece teneke ve artık kıpırdamıyor.» „Innen ist die Uhr kaputt.“«Saatin içi bozuk.» „Aber sie sieht noch aus wie immer, auch wenn sie nicht mehr geht.“«Ama artık çalışmasa da hâlâ eskisi gibi görünüyor.»
Mit der Fingerspitze fährt er vorsichtig im Kreis am Rand entlang.Parmağının ucuyla dikkatle saatin kenarı boyunca bir daire çiziyor. Leise sagt er: „Und sie ist übrig geblieben.“«Geriye bir tek o kaldı» diyor alçak sesle.
Die Leute auf der Bank sehen ihn nicht an.Banktakiler ona bakmıyor. Einer sieht auf seine Schuhe.Biri ayakkabılarına bakıyor. Eine Frau sieht in ihren Kinderwagen.Bir kadın bebek arabasının içine bakıyor.
Dann fragt jemand: „Sie haben wohl alles verloren?“Sonra biri «Her şeyinizi kaybettiniz herhalde?» diye soruyor.
„Ja, ja, wirklich alles!“, sagt er fröhlich.«Evet, evet, gerçekten her şeyimi!» diyor neşeyle. „Nur die Uhr hier ist übrig.“«Geriye bir tek bu saat kaldı.» Wieder hält er die Uhr hoch und zeigt sie allen.Saati yine havaya kaldırıp herkese gösteriyor.
„Aber sie geht doch nicht mehr“, sagt die Frau.«Ama artık çalışmıyor ki» diyor kadın.
Die Leute auf der Bank sahen ihn schon von Weitem auf sich zukommen, denn er fiel auf.Banktakiler onu daha uzaktan kendilerine doğru gelirken gördüler, çünkü göze çarpıyordu. Er hatte ein ganz altes Gesicht, aber an seinem Gang sah man, dass er erst zwanzig war.Yüzü çok yaşlıydı, ama yürüyüşünden daha yirmi yaşında olduğu anlaşılıyordu. Er setzte sich mit seinem alten Gesicht zu ihnen auf die Bank.O yaşlı yüzüyle bankta yanlarına oturdu. Dann zeigte er ihnen, was er in der Hand trug.Sonra elinde taşıdığı şeyi onlara gösterdi.
„Das war unsere Küchenuhr“, sagte er und sah alle der Reihe nach an, die auf der Bank in der Sonne saßen.«Bu bizim mutfak saatimizdi» dedi ve güneşte bankta oturanlara tek tek baktı. „Ja, ich habe sie noch gefunden.«Evet, onu bulmayı başardım. Sie ist übrig geblieben.“Geriye bir tek o kaldı.»
Er hielt eine runde Küchenuhr vor sich, weiß wie ein Teller, und tippte mit dem Finger auf die blau gemalten Zahlen.Tabak gibi beyaz, yuvarlak bir mutfak saatini önünde tuttu ve parmağıyla maviye boyanmış rakamlara dokundu.
„Sie ist nicht viel wert“, meinte er entschuldigend, „das weiß ich auch.«Pek değeri yok» dedi özür diler gibi, «bunu ben de biliyorum. Und besonders schön ist sie auch nicht.Pek güzel de sayılmaz. Sie ist nur wie ein Teller, mit weißem Lack.Beyaz emaye kaplı bir tabak gibi sadece. Aber die blauen Zahlen sehen doch ganz hübsch aus, finde ich.“Ama mavi rakamları bence oldukça güzel görünüyor.»
„Die Zeiger sind natürlich nur aus Blech.«Akreple yelkovan tabii ki sadece teneke. Und jetzt bewegen sie sich auch nicht mehr.Ve şimdi artık kıpırdamıyorlar da. Innerlich ist sie kaputt, das ist sicher.Saatin içi bozuk, orası kesin. Aber sie sieht noch aus wie immer, auch wenn sie jetzt nicht mehr geht.“Ama artık çalışmasa da hâlâ eskisi gibi görünüyor.»
Mit der Fingerspitze fuhr er vorsichtig im Kreis am Rand der Uhr entlang.Parmağının ucuyla dikkatle saatin kenarı boyunca bir daire çizdi. Und er sagte leise: „Und sie ist übrig geblieben.“Ve alçak sesle «Geriye bir tek o kaldı» dedi.
Die Leute auf der Bank sahen ihn nicht an.Banktakiler ona bakmadı. Einer sah auf seine Schuhe, und die Frau sah in ihren Kinderwagen.Biri ayakkabılarına baktı, kadın da bebek arabasının içine baktı. Dann fragte jemand: „Sie haben wohl alles verloren?“Sonra biri «Her şeyinizi kaybettiniz herhalde?» diye sordu.
„Ja, ja“, sagte er fröhlich, „stellen Sie sich vor, wirklich alles!«Evet, evet» dedi neşeyle, «düşünsenize, gerçekten her şeyimi! Nur sie hier ist übrig.“Geriye bir tek bu kaldı.» Und er hob die Uhr wieder hoch, als ob die anderen sie noch nicht gesehen hätten.Ve sanki ötekiler daha görmemiş gibi saati yine havaya kaldırdı.
„Aber sie geht doch nicht mehr“, sagte die Frau.«Ama artık çalışmıyor ki» dedi kadın.
Sie sahen ihn schon von Weitem auf sich zukommen, denn er fiel auf.Onu daha uzaktan kendilerine doğru gelirken gördüler, çünkü göze çarpıyordu. Er hatte ein ganz altes Gesicht, aber an seinem Gang sah man, dass er erst zwanzig war.Yüzü çok yaşlıydı, ama yürüyüşünden daha yirmi yaşında olduğu anlaşılıyordu. Er setzte sich mit seinem alten Gesicht zu ihnen auf die Bank.O yaşlı yüzüyle bankta yanlarına oturdu. Und dann zeigte er ihnen, was er in der Hand trug.Ve sonra elinde taşıdığı şeyi onlara gösterdi.
„Das war unsere Küchenuhr“, sagte er und sah sie alle der Reihe nach an, die auf der Bank in der Sonne saßen.«Bu bizim mutfak saatimizdi» dedi ve güneşte bankta oturanların hepsine tek tek baktı. „Ja, ich habe sie noch gefunden.«Evet, onu bulmayı başardım. Sie ist übrig geblieben.“Geriye bir tek o kaldı.»
Er hielt eine runde Küchenuhr, weiß wie ein Teller, vor sich hin und tippte mit dem Finger die blau gemalten Zahlen an.Tabak gibi beyaz, yuvarlak bir mutfak saatini önünde tuttu ve maviye boyanmış rakamlara parmağıyla dokundu.
„Sie hat weiter keinen Wert“, meinte er entschuldigend, „das weiß ich auch.«Öyle pek bir değeri yok» dedi özür diler gibi, «bunu ben de biliyorum. Und sie ist auch nicht besonders schön.Pek güzel de sayılmaz. Sie ist nur wie ein Teller, so mit weißem Lack.Beyaz emaye kaplı bir tabak gibi sadece. Aber die blauen Zahlen sehen doch ganz hübsch aus, finde ich.“Ama mavi rakamları bence oldukça güzel görünüyor.»
„Die Zeiger sind natürlich nur aus Blech.«Akreple yelkovan tabii ki sadece teneke. Und jetzt gehen sie auch nicht mehr.Ve şimdi artık kıpırdamıyorlar da. Nein.Hayır. Innerlich ist sie kaputt, das steht fest.Saatin içi bozuk, orası kesin. Aber sie sieht noch aus wie immer.Ama hâlâ eskisi gibi görünüyor. Auch wenn sie jetzt nicht mehr geht.“Artık çalışmasa bile.»
Mit der Fingerspitze fuhr er vorsichtig im Kreis am Rand der Uhr entlang.Parmağının ucuyla dikkatle saatin kenarı boyunca bir daire çizdi. Und er sagte leise: „Und sie ist übrig geblieben.“Ve alçak sesle «Geriye bir tek o kaldı» dedi.
Die Leute, die auf der Bank in der Sonne saßen, sahen ihn nicht an.Güneşte bankta oturanlar ona bakmadı. Einer sah auf seine Schuhe, und die Frau sah in ihren Kinderwagen.Biri ayakkabılarına baktı, kadın da bebek arabasının içine baktı. Dann fragte jemand: „Sie haben wohl alles verloren?“Sonra biri «Her şeyinizi kaybettiniz herhalde?» diye sordu.
„Ja, ja“, sagte er fröhlich, „stellen Sie sich vor, wirklich alles!«Evet, evet» dedi neşeyle, «düşünsenize, gerçekten her şeyimi! Nur sie hier, sie ist übrig.“Bir tek bu, geriye bir tek bu kaldı.» Und er hob die Uhr wieder hoch, als ob die anderen sie noch nicht gesehen hätten.Ve sanki ötekiler daha görmemiş gibi saati yine havaya kaldırdı.
„Aber sie geht doch nicht mehr“, sagte die Frau.«Ama artık çalışmıyor ki» dedi kadın.
Mutfak Saati: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.