ساعة المطبخ
Die Küchenuhr
شاب في العشرين بوجه عجوز على نحو غريب يجلس على مقعد في الشمس بجوار بضعة غرباء، ويعرض عليهم الشيء الوحيد الذي بقي له: ساعة مطبخ بيضاء بسيطة بأرقام زرقاء. لم تعد الساعة تعمل، فقد توقفت عند الثانية والنصف تماماً. يظن الآخرون أن قنبلة أوقفتها، لكنه يصر على أن الثانية والنصف كان لها في بيتهم معنى مختلف تماماً، ويحكي بحماس ما كانت تعنيه تلك الساعة، بينما يصمت الجالسون على المقعد واحداً تلو الآخر.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ein paar Leute sitzen auf einer Bank in der Sonne.يجلس بضعة أشخاص على مقعد في الشمس. Von Weitem sehen sie einen Mann.يرون رجلاً من بعيد. Er kommt zu ihnen.يقترب الرجل منهم.
Er sieht anders aus.يبدو مختلفاً عن الآخرين. Sein Gesicht ist ganz alt.وجهه عجوز جداً. Aber er geht wie ein junger Mann.لكنه يمشي مثل شاب.
Er ist erst zwanzig Jahre alt.عمره عشرون عاماً فقط. Er setzt sich zu den Leuten auf die Bank.يجلس مع الناس على المقعد. In der Hand hat er etwas.في يده شيء ما.
Er zeigt es den Leuten.يري الناس ما في يده. „Das war unsere Küchenuhr“, sagt er.يقول: «كانت هذه ساعة مطبخنا.»
Er sieht alle Leute an.ينظر إلى الجميع. „Sie war noch da.“«كانت ما تزال هناك.» „Nur die Uhr ist noch da.“«الساعة وحدها ما زالت هنا.»
Die Uhr ist rund und weiß wie ein Teller.الساعة مستديرة وبيضاء مثل الصحن. Die Zahlen sind blau.أرقامها زرقاء. Er tippt mit dem Finger auf die blauen Zahlen.ينقر بإصبعه على الأرقام الزرقاء.
„Die Uhr ist nicht viel wert“, sagt er leise.يقول بصوت خافت: «هذه الساعة لا تساوي الكثير.» „Das weiß ich.“«أنا أعرف ذلك.» „Sie ist auch nicht besonders schön.“«وهي ليست جميلة جداً أيضاً.»
„Sie ist nur weiß wie ein Teller.“«إنها بيضاء مثل الصحن فقط.» „Aber die blauen Zahlen finde ich schön.“«لكنني أجد الأرقام الزرقاء جميلة.» „Die Zeiger sind nur aus Blech.“«والعقارب من الصفيح فقط.»
„Und die Uhr geht nicht mehr.“«والساعة لم تعد تعمل.» „Sie ist innen kaputt.“«إنها معطلة من الداخل.» „Aber sie sieht noch aus wie immer.“«لكنها ما زالت تبدو كما كانت دائماً.»
Mit dem Finger fährt er vorsichtig einmal um die Uhr herum.يمرر إصبعه بحذر مرة واحدة حول الساعة. Leise sagt er: „Nur sie ist noch da.“يقول بصوت خافت: «هي وحدها ما زالت هنا.»
Die Leute auf der Bank sehen ihn nicht an.الجالسون على المقعد لا ينظرون إليه. Ein Mann sieht auf seine Schuhe.ينظر رجل إلى حذائه. Eine Frau sieht in ihren Kinderwagen.وتنظر امرأة في عربة طفلها.
Dann fragt jemand: „Ist bei Ihnen alles weg?“ثم يسأل أحدهم: «هل ضاع منك كل شيء؟»
„Ja, ja, alles!“, sagt er fröhlich.يقول بفرح: «نعم، نعم، كل شيء!» „Nur die Uhr ist noch da.“«الساعة وحدها ما زالت هنا.» Er hält die Uhr wieder hoch.يرفع الساعة مرة أخرى.
Die Frau sagt: „Aber die Uhr geht doch nicht mehr.“تقول المرأة: «لكن الساعة لم تعد تعمل.»
Ein paar Leute sitzen auf einer Bank in der Sonne.يجلس بضعة أشخاص على مقعد في الشمس. Schon von Weitem sehen sie einen jungen Mann auf sich zukommen.يرون من بعيد شاباً يقترب منهم. Er fällt sofort auf.يلفت الانتباه على الفور.
Er hat ein ganz altes Gesicht.وجهه عجوز جداً. Aber an seinem Gang sieht man, dass er erst zwanzig ist.لكن مشيته تدل على أنه في العشرين من عمره فقط. Er setzt sich mit seinem alten Gesicht zu ihnen auf die Bank.يجلس معهم على المقعد بوجهه العجوز. Dann zeigt er ihnen, was er in der Hand hat.ثم يريهم ما في يده.
„Das war unsere Küchenuhr“, sagt er.يقول: «كانت هذه ساعة مطبخنا.» Er sieht alle der Reihe nach an.ينظر إليهم واحداً تلو الآخر. „Ich habe sie noch gefunden.“«تمكنت من العثور عليها.» „Sie ist übrig geblieben.“«لم يبق سواها.»
Die Uhr ist rund und weiß wie ein Teller.الساعة مستديرة وبيضاء مثل الصحن. Die Zahlen sind blau gemalt.أرقامها مطلية باللون الأزرق. Er tippt mit dem Finger auf die blauen Zahlen.ينقر بإصبعه على الأرقام الزرقاء.
Er sagt fast entschuldigend: „Die Uhr ist nicht viel wert, das weiß ich.“يقول كأنه يعتذر: «هذه الساعة لا تساوي الكثير، أعرف ذلك.» „Sie ist auch nicht besonders schön.“«وليست جميلة جداً أيضاً.» „Sie ist nur wie ein Teller mit weißem Lack.“«إنها تشبه صحناً مطلياً بالأبيض، لا أكثر.» „Aber die blauen Zahlen sehen doch hübsch aus.“«لكن أرقامها الزرقاء جميلة حقاً.»
„Die Zeiger sind nur aus Blech, und sie bewegen sich nicht mehr.“«العقارب من الصفيح فقط، ولم تعد تتحرك.» „Innen ist die Uhr kaputt.“«الساعة معطلة من الداخل.» „Aber sie sieht noch aus wie immer, auch wenn sie nicht mehr geht.“«لكنها ما زالت تبدو كما كانت دائماً، مع أنها لم تعد تعمل.»
Mit der Fingerspitze fährt er vorsichtig im Kreis am Rand entlang.يمرر طرف إصبعه بحذر في دائرة على حافتها. Leise sagt er: „Und sie ist übrig geblieben.“يقول بصوت خافت: «وهي كل ما تبقى.»
Die Leute auf der Bank sehen ihn nicht an.الجالسون على المقعد لا ينظرون إليه. Einer sieht auf seine Schuhe.ينظر أحدهم إلى حذائه. Eine Frau sieht in ihren Kinderwagen.وتنظر امرأة في عربة طفلها.
Dann fragt jemand: „Sie haben wohl alles verloren?“ثم يسأل أحدهم: «لعلك فقدت كل شيء؟»
„Ja, ja, wirklich alles!“, sagt er fröhlich.يقول بفرح: «نعم، نعم، كل شيء حقاً!» „Nur die Uhr hier ist übrig.“«لم يبق سوى هذه الساعة.» Wieder hält er die Uhr hoch und zeigt sie allen.يرفع الساعة مرة أخرى ويريها للجميع.
„Aber sie geht doch nicht mehr“, sagt die Frau.تقول المرأة: «لكنها لم تعد تعمل.»
Die Leute auf der Bank sahen ihn schon von Weitem auf sich zukommen, denn er fiel auf.رآه الجالسون على المقعد من بعيد وهو يقترب منهم، لأنه كان يلفت الانتباه. Er hatte ein ganz altes Gesicht, aber an seinem Gang sah man, dass er erst zwanzig war.كان وجهه عجوزاً جداً، لكن مشيته كانت تدل على أنه في العشرين من عمره فقط. Er setzte sich mit seinem alten Gesicht zu ihnen auf die Bank.جلس معهم على المقعد بوجهه العجوز. Dann zeigte er ihnen, was er in der Hand trug.ثم أراهم ما كان يحمله في يده.
„Das war unsere Küchenuhr“, sagte er und sah alle der Reihe nach an, die auf der Bank in der Sonne saßen.نظر إلى الجالسين على المقعد في الشمس واحداً تلو الآخر وقال: «كانت هذه ساعة مطبخنا.» „Ja, ich habe sie noch gefunden.«نعم، تمكنت من العثور عليها. Sie ist übrig geblieben.“لم يبق سواها.»
Er hielt eine runde Küchenuhr vor sich, weiß wie ein Teller, und tippte mit dem Finger auf die blau gemalten Zahlen.أمسك أمامه ساعة مطبخ مستديرة، بيضاء مثل الصحن، ونقر بإصبعه على أرقامها المطلية بالأزرق.
„Sie ist nicht viel wert“, meinte er entschuldigend, „das weiß ich auch.قال كأنه يعتذر: «إنها لا تساوي الكثير، وأنا أعرف ذلك. Und besonders schön ist sie auch nicht.وليست جميلة جداً أيضاً. Sie ist nur wie ein Teller, mit weißem Lack.إنها مجرد صحن مطلي بالأبيض. Aber die blauen Zahlen sehen doch ganz hübsch aus, finde ich.“لكن أرقامها الزرقاء جميلة جداً في رأيي.»
„Die Zeiger sind natürlich nur aus Blech.«العقارب طبعاً من الصفيح فقط. Und jetzt bewegen sie sich auch nicht mehr.والآن لم تعد تتحرك أيضاً. Innerlich ist sie kaputt, das ist sicher.إنها معطلة من الداخل، هذا مؤكد. Aber sie sieht noch aus wie immer, auch wenn sie jetzt nicht mehr geht.“لكنها ما زالت تبدو كما كانت دائماً، مع أنها لم تعد تعمل.»
Mit der Fingerspitze fuhr er vorsichtig im Kreis am Rand der Uhr entlang.مرر طرف إصبعه بحذر في دائرة على حافة الساعة. Und er sagte leise: „Und sie ist übrig geblieben.“وقال بصوت خافت: «وهي كل ما تبقى.»
Die Leute auf der Bank sahen ihn nicht an.لم ينظر إليه الجالسون على المقعد. Einer sah auf seine Schuhe, und die Frau sah in ihren Kinderwagen.نظر أحدهم إلى حذائه، ونظرت المرأة في عربة طفلها. Dann fragte jemand: „Sie haben wohl alles verloren?“ثم سأل أحدهم: «لعلك فقدت كل شيء؟»
„Ja, ja“, sagte er fröhlich, „stellen Sie sich vor, wirklich alles!قال بفرح: «نعم، نعم، تخيلوا، كل شيء حقاً! Nur sie hier ist übrig.“لم يبق سوى هذه.» Und er hob die Uhr wieder hoch, als ob die anderen sie noch nicht gesehen hätten.ثم رفع الساعة مرة أخرى، كأن الآخرين لم يروها بعد.
„Aber sie geht doch nicht mehr“, sagte die Frau.قالت المرأة: «لكنها لم تعد تعمل.»
Sie sahen ihn schon von Weitem auf sich zukommen, denn er fiel auf.رأوه من بعيد وهو يقترب منهم، لأنه كان يلفت الانتباه. Er hatte ein ganz altes Gesicht, aber an seinem Gang sah man, dass er erst zwanzig war.كان وجهه عجوزاً جداً، لكن مشيته كانت تدل على أنه في العشرين من عمره فقط. Er setzte sich mit seinem alten Gesicht zu ihnen auf die Bank.جلس معهم على المقعد بوجهه العجوز. Und dann zeigte er ihnen, was er in der Hand trug.ثم أراهم ما كان يحمله في يده.
„Das war unsere Küchenuhr“, sagte er und sah sie alle der Reihe nach an, die auf der Bank in der Sonne saßen.نظر إليهم جميعاً واحداً تلو الآخر، وهم جالسون على المقعد في الشمس، وقال: «كانت هذه ساعة مطبخنا.» „Ja, ich habe sie noch gefunden.«نعم، تمكنت من العثور عليها. Sie ist übrig geblieben.“لم يبق سواها.»
Er hielt eine runde Küchenuhr, weiß wie ein Teller, vor sich hin und tippte mit dem Finger die blau gemalten Zahlen an.أمسك أمامه ساعة مطبخ مستديرة، بيضاء مثل الصحن، ونقر بإصبعه على أرقامها المطلية بالأزرق.
„Sie hat weiter keinen Wert“, meinte er entschuldigend, „das weiß ich auch.قال كأنه يعتذر: «ليست لها قيمة تذكر، وأنا أعرف ذلك. Und sie ist auch nicht besonders schön.وليست جميلة جداً أيضاً. Sie ist nur wie ein Teller, so mit weißem Lack.إنها مجرد صحن مطلي بالأبيض. Aber die blauen Zahlen sehen doch ganz hübsch aus, finde ich.“لكن أرقامها الزرقاء جميلة جداً في رأيي.»
„Die Zeiger sind natürlich nur aus Blech.«العقارب طبعاً من الصفيح فقط. Und jetzt gehen sie auch nicht mehr.والآن لم تعد تدور أيضاً. Nein.لا. Innerlich ist sie kaputt, das steht fest.إنها معطلة من الداخل، هذا مؤكد. Aber sie sieht noch aus wie immer.لكنها ما زالت تبدو كما كانت دائماً. Auch wenn sie jetzt nicht mehr geht.“هذا مع أنها لم تعد تعمل الآن.»
Mit der Fingerspitze fuhr er vorsichtig im Kreis am Rand der Uhr entlang.مرر طرف إصبعه بحذر في دائرة على حافة الساعة. Und er sagte leise: „Und sie ist übrig geblieben.“وقال بصوت خافت: «وهي كل ما تبقى.»
Die Leute, die auf der Bank in der Sonne saßen, sahen ihn nicht an.لم ينظر إليه الجالسون على المقعد في الشمس. Einer sah auf seine Schuhe, und die Frau sah in ihren Kinderwagen.نظر أحدهم إلى حذائه، ونظرت المرأة في عربة طفلها. Dann fragte jemand: „Sie haben wohl alles verloren?“ثم سأل أحدهم: «لعلك فقدت كل شيء؟»
„Ja, ja“, sagte er fröhlich, „stellen Sie sich vor, wirklich alles!قال بفرح: «نعم، نعم، تخيلوا، كل شيء حقاً! Nur sie hier, sie ist übrig.“هذه وحدها، لم يبق سواها.» Und er hob die Uhr wieder hoch, als ob die anderen sie noch nicht gesehen hätten.ثم رفع الساعة مرة أخرى، كأن الآخرين لم يروها بعد.
„Aber sie geht doch nicht mehr“, sagte die Frau.قالت المرأة: «لكنها لم تعد تعمل.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «ساعة المطبخ».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.