قصص بالألمانية بمستويات تناسب المتعلمين

اقرأ النص الألماني مع ترجمته العربية جنبًا إلى جنب، جملةً جملة. كل قصة هنا موجودة بأربعة مستويات، من A1 إلى B2، لتقرأها بالمستوى الذي وصلت إليه فعلًا.

حكايات خرافية

حكايات الأخوين غريم الكلاسيكية — قصيرة وشهيرة ومدخل لطيف إلى القراءة بالألمانية. الحبكات المألوفة تجعل استيعاب المفردات الجديدة أسهل.

الحياة اليومية

قصص قصيرة قائمة على الحوار تعلّم الألمانية العملية لمواقف الحياة اليومية مثل وضع الخطط والتسوّق وطلب الطعام وحلّ المشكلات الصغيرة.

كلاسيكيات

الأدب الألماني الذي نشأ عليه كل قارئ ألماني — بورشرت وكافكا وغيرهما، مُدرّجًا حسب مستواك.

قصص قصيرة

قصص كاملة تنهيها في جلسة واحدة — بداية ووسط ونهاية في أقل من عشرين دقيقة.

اقرأ الألمانية بمستواك الحقيقي

كل قصة هنا موجودة بأربعة مستويات CEFR: A1 وA2 وB1 وB2، فتقرؤها بالمستوى الذي بلغته بدل أن تصارع النص الأصلي ثم تستسلم. أداة اختيار المستوى في أعلى كل قصة، وتغييرها يبدّل النص كله لا الكلمات الصعبة فقط.

الألمانية والعربية جنبًا إلى جنب

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية. وإذا أردت أن تقرأ الألمانية وحدها فاضغط «الألمانية فقط» لتختفي الترجمات، ثم أعِدها بضغطة حين تتعثر. وهذا هو الفرق بين قصة تتدرّب بها واختبار قد ترسب فيه.

ليست العربية وحدها: الإنجليزية والفارسية والتركية أيضًا

تعرض هذه الصفحات الترجمة العربية، لكن العربية ليست اللغة الوحيدة. في تطبيق Mitlesen تُقرأ كل قصة بالطريقة نفسها مع ترجمة إلى هذه اللغات: الإنجليزية والفارسية والتركية. النص الألماني نفسه، والمستويات نفسها، مترجمةً جملةً جملة. إذا كانت الألمانية لغتك الثالثة، فلا ينبغي أن تضطر إلى تعلّمها عبر لغتك الثانية.

بأي قصة ألمانية أبدأ؟

بأي قصة تلفت نظرك: كل قصة هنا منشورة بالمستويات الأربعة، فالاختيار لا يكلّفك شيئًا. إن لم ترغب في الاختيار، فستجد في أعلى القائمة: «ثياب الإمبراطور الجديدة» و«هانسل وغريتل». اقرأها بمستوى A1 أولًا حتى لو بدت سهلة جدًا: إنهاء قصة بالألمانية أنفع من إنهاء نصف قصة أصعب، ويمكنك رفع القصة نفسها إلى B2 حين لا تعود قراءتها تتطلّب جهدًا.