الخبز
Das Brot
«الخبز» قصة قصيرة شهيرة من حقبة «أدب الأنقاض». تصوّر مشهداً قصيراً في زواج قائم في زمن شُح الطعام في ألمانيا ما بعد الحرب. تكتشف الزوجة أن زوجها يأكل شريحة خبز سراً في الليل، لكنها تؤثر أن تجنّبه عار المواجهة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Es ist halb drei.الساعة الثانية والنصف. Die Frau wacht auf.تستيقظ المرأة. Sie hört ein Geräusch in der Küche.تسمع صوتاً في المطبخ.
Das Bett neben ihr ist leer.السرير بجانبها فارغ. Der Mann ist weg.الرجل ليس هنا.
Die Frau geht in die Küche.تذهب المرأة إلى المطبخ. Dort steht der Mann.الرجل يقف هناك. Sie macht das Licht an.تشعل الضوء.
Auf dem Tisch steht ein Brotteller.على الطاولة صحن خبز. Das Messer liegt daneben.السكين بجانبه. Auf dem Tuch sind Brotkrümel.على المفرش فتات خبز.
Die Frau spürt die Kälte.تشعر المرأة بالبرد. Sie sieht nicht auf den Teller.لا تنظر إلى الصحن.
Der Mann sagt: „Ich habe etwas gehört.“يقول الرجل: «سمعت شيئاً.»
Die Frau sagt: „Ich auch.“تقول المرأة: «وأنا أيضاً.» Der Mann sieht alt aus.يبدو الرجل عجوزاً. Er ist dreiundsechzig Jahre alt.عمره ثلاثة وستون عاماً.
Der Mann denkt: Sie sieht alt aus.يقول الرجل في نفسه: إنها تبدو عجوزاً. Das liegt an den Haaren.هذا بسبب شعرها.
Die Frau sagt: „Zieh Schuhe an. Der Boden ist kalt.“تقول المرأة: «البس حذاءك. الأرض باردة.»
Plötzlich wacht die Frau auf.فجأةً تستيقظ المرأة. Es ist halb drei.الساعة الثانية والنصف. In der Küche hat jemand gegen einen Stuhl gestoßen.في المطبخ ارتطم أحدهم بكرسي. Sie horcht in die Stille.تنصت إلى السكون.
Das Bett neben ihr ist leer.السرير بجانبها فارغ. Sein Atem fehlt.لا تسمع أنفاسه. Der Mann ist weg.الرجل ليس هنا.
Die Frau steht auf und geht durch die dunkle Wohnung in die Küche.تنهض المرأة وتمشي عبر الشقة المظلمة إلى المطبخ. Dort steht der Mann.الرجل يقف هناك. Sie macht das Licht an.تشعل الضوء. Sie stehen sich im Hemd gegenüber — nachts, um halb drei.يقفان متقابلين بقمصان النوم — في الليل، في الساعة الثانية والنصف.
Auf dem Küchentisch steht der Brotteller.صحن الخبز على طاولة المطبخ. Er hat sich Brot abgeschnitten.لقد قطع لنفسه شيئاً من الخبز. Das Messer liegt neben dem Teller.السكين بجانب الصحن. Auf dem Tuch sind Brotkrümel — jeden Abend macht sie das Tischtuch sauber, aber heute Nacht nicht.على المفرش فتات خبز — كل مساء تنظف المفرش، لكن ليس هذه الليلة.
Sie spürt die Kälte der Fliesen.تشعر ببرودة البلاط. Sie sieht weg vom Teller.تشيح بنظرها عن الصحن.
„Ich dachte, hier ist etwas“, sagt er und schaut sich um.يقول: «ظننت أن هناك شيئاً.» وينظر حوله.
„Ich habe auch etwas gehört“, sagt sie.تقول: «أنا أيضاً سمعت شيئاً.» Dabei sieht sie: Er sieht nachts alt aus.وفي الوقت نفسه ترى أنه يبدو عجوزاً في الليل. So alt wie er ist — dreiundsechzig.يبدو في مثل عمره الحقيقي — ثلاثة وستون عاماً. Tagsüber sieht er manchmal jünger aus.في النهار يبدو أحياناً أصغر سناً.
Er denkt: Sie sieht nachts im Hemd ziemlich alt aus.يقول في نفسه: إنها تبدو عجوزاً جداً في الليل بقميص النوم. Das liegt vielleicht an den Haaren.ربما يعود ذلك إلى شعرها. Bei Frauen ist das nachts immer so.هكذا يكون الحال دائماً عند النساء في الليل.
„Du hättest Schuhe anziehen sollen“, sagt sie.تقول: «كان عليك أن ترتدي حذاءك.» „Auf den kalten Fliesen erkältest du dich noch.“«ستصاب بالبرد على هذا البلاط البارد.»
Plötzlich wachte sie auf.فجأةً استيقظت. Es war halb drei.كانت الساعة الثانية والنصف. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war.تساءلت لماذا استيقظت. Ach so! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen.آه، نعم! في المطبخ ارتطم أحدهم بكرسي. Sie horchte nach der Küche.أرهفت سمعها نحو المطبخ.
Es war still.كان كل شيء ساكناً. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer.كان ساكناً أكثر مما ينبغي، وحين مرّرت يدها على السرير المجاور وجدته فارغاً. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem fehlte.ذلك ما جعل السكون شديداً إلى هذا الحد: لم تكن تسمع أنفاسه.
Sie stand auf und ging leise durch die dunkle Wohnung zur Küche.نهضت ومشت بهدوء عبر الشقة المظلمة نحو المطبخ. In der Küche trafen sie sich.في المطبخ التقيا. Die Uhr war halb drei.كانت الساعة الثانية والنصف. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank stehen.رأت شيئاً أبيض يقف عند خزانة المطبخ. Sie machte Licht.أشعلت الضوء.
Sie standen sich im Hemd gegenüber.وقفا متقابلين بقمصان النوم. Nachts.في الليل. Um halb drei.في الساعة الثانية والنصف. In der Küche.في المطبخ.
Auf dem Küchentisch stand der Brotteller.كان صحن الخبز على طاولة المطبخ. Sie sah, dass er sich Brot abgeschnitten hatte.رأت أنه قطع لنفسه شيئاً من الخبز. Das Messer lag noch neben dem Teller.السكين كانت لا تزال بجانب الصحن. Und auf der Decke lagen Brotkrümel.وعلى المفرش كان فتات خبز. Wenn sie abends zu Bett gingen, machte sie immer das Tischtuch sauber.حين كانا يذهبان إلى السرير في المساء، كانت دائماً تنظف المفرش.
Jeden Abend.كل مساء. Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch.أما الآن فعلى المفرش فتات. Und das Messer lag da.وكانت السكين ملقاة هناك.
Sie fühlte, wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hochkroch.أحسّت ببرودة البلاط تتسلل ببطء إلى جسدها. Und sie sah von dem Teller weg.وأشاحت بنظرها عن الصحن.
„Ich dachte, hier wäre was“, sagte er und sah in der Küche umher.قال: «ظننت أن هناك شيئاً.» ونظر حوله في المطبخ.
„Ich habe auch was gehört“, antwortete sie.أجابت: «أنا أيضاً سمعت شيئاً.» Dabei fand sie, dass er nachts im Hemd doch schon recht alt aussah.ووجدت في الوقت نفسه أنه يبدو في الليل، بقميص نومه، عجوزاً حقاً. So alt wie er war.في مثل عمره الحقيقي. Dreiundsechzig.ثلاثة وستون. Tagsüber sah er manchmal jünger aus.أما في النهار فكان يبدو أحياناً أصغر سناً.
Sie sieht doch schon alt aus, dachte er, im Hemd sieht sie ziemlich alt aus.قال في نفسه: إنها تبدو عجوزاً حقاً، وبقميص النوم تبدو عجوزاً جداً. Aber das liegt vielleicht an den Haaren.لكن ربما يعود ذلك إلى شعرها. Bei den Frauen liegt das nachts immer an den Haaren.عند النساء يعود ذلك في الليل دائماً إلى الشعر. Die machen dann auf einmal so alt.يجعلهنّ يبدون فجأةً عجائز.
Plötzlich wachte sie auf.فجأةً استيقظت. Es war halb drei.كانت الساعة الثانية والنصف. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war.تساءلت لماذا استيقظت. Ach so!آه، نعم! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen.في المطبخ ارتطم أحدهم بكرسي. Sie horchte nach der Küche.أرهفت سمعها نحو المطبخ.
Es war still.كان كل شيء ساكناً. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer.كان ساكناً أكثر مما ينبغي، وحين مرّرت يدها على السرير المجاور وجدته فارغاً. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem fehlte.ذلك ما جعل السكون شديداً إلى هذا الحد: لم تكن تسمع أنفاسه.
Sie stand auf und tappte durch die dunkle Wohnung zur Küche.نهضت وتلمّست طريقها عبر الشقة المظلمة نحو المطبخ. In der Küche trafen sie sich.في المطبخ التقيا. Die Uhr war halb drei.كانت الساعة الثانية والنصف. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank stehen.رأت شيئاً أبيض يقف عند خزانة المطبخ. Sie machte Licht.أشعلت الضوء.
Sie standen sich im Hemd gegenüber.وقفا متقابلين بقمصان النوم. Nachts.في الليل. Um halb drei.في الساعة الثانية والنصف. In der Küche.في المطبخ.
Auf dem Küchentisch stand der Brotteller.كان صحن الخبز على طاولة المطبخ. Sie sah, dass er sich Brot abgeschnitten hatte.رأت أنه قطع لنفسه شيئاً من الخبز. Das Messer lag noch neben dem Teller.السكين كانت لا تزال بجانب الصحن. Und auf der Decke lagen Brotkrümel.وعلى المفرش كان فتات خبز. Wenn sie abends zu Bett gingen, machte sie immer das Tischtuch sauber.حين كانا يذهبان إلى السرير في المساء، كانت دائماً تنظف المفرش. Jeden Abend.كل مساء.
Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch.أما الآن فعلى المفرش فتات. Und das Messer lag da.وكانت السكين ملقاة هناك.
Sie fühlte, wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hochkroch.أحسّت ببرودة البلاط تتسلل ببطء إلى جسدها. Und sie sah von dem Teller weg.وأشاحت بنظرها عن الصحن.
„Ich dachte, hier wäre was“, sagte er und sah in der Küche umher.قال: «ظننت أن هناك شيئاً.» ونظر حوله في المطبخ.
„Ich habe auch was gehört“, antwortete sie, und dabei fand sie, dass er nachts im Hemd doch schon recht alt aussah.أجابت: «أنا أيضاً سمعت شيئاً.» ووجدت في الوقت نفسه أنه يبدو في الليل، بقميص نومه، عجوزاً حقاً. So alt wie er war.في مثل عمره الحقيقي. Dreiundsechzig.ثلاثة وستون. Tagsüber sah er manchmal jünger aus.أما في النهار فكان يبدو أحياناً أصغر سناً.
Sie sieht doch schon alt aus, dachte er, im Hemd sieht sie doch ziemlich alt aus.قال في نفسه: إنها تبدو عجوزاً حقاً، وبقميص النوم تبدو عجوزاً جداً. Aber das liegt vielleicht an den Haaren.لكن ربما يعود ذلك إلى شعرها. Bei den Frauen liegt das nachts immer an den Haaren.عند النساء يعود ذلك في الليل دائماً إلى الشعر. Die machen dann auf einmal so alt.يجعلهنّ يبدون فجأةً عجائز.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «الخبز».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.