نان
Das Brot
«نان» داستان کوتاه معروفی از دوران «ادبیات ویرانهها» است. این داستان صحنهای کوتاه از یک زندگی زناشویی در دوران کمبود غذای آلمان پس از جنگ را به تصویر میکشد. زنی شوهرش را در حال خوردن مخفیانهی یک تکه نان در شب کشف میکند، اما تصمیم میگیرد او را از شرمندگی رویارویی نجات دهد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Es ist halb drei.ساعت دو و نیم است. Die Frau wacht auf.زن از خواب بیدار میشود. Sie hört ein Geräusch in der Küche.او صدایی از آشپزخانه میشنود.
Das Bett neben ihr ist leer.تخت کنار او خالی است. Der Mann ist weg.مرد رفته است.
Die Frau geht in die Küche.زن به آشپزخانه میرود. Dort steht der Mann.مرد آنجا ایستاده است. Sie macht das Licht an.زن چراغ را روشن میکند.
Auf dem Tisch steht ein Brotteller.روی میز یک بشقاب نان است. Das Messer liegt daneben.چاقو کنار آن است. Auf dem Tuch sind Brotkrümel.روی رومیزی خردهنان است.
Die Frau spürt die Kälte.زن سرما را حس میکند. Sie sieht nicht auf den Teller.او به بشقاب نگاه نمیکند.
Der Mann sagt: „Ich habe etwas gehört.“مرد میگوید: «چیزی شنیدم.»
Die Frau sagt: „Ich auch.“زن میگوید: «من هم.» Der Mann sieht alt aus.مرد پیر به نظر میرسد. Er ist dreiundsechzig Jahre alt.او شصتوسه سال دارد.
Der Mann denkt: Sie sieht alt aus.مرد فکر میکند: زن پیر به نظر میرسد. Das liegt an den Haaren.این بهخاطر موهایش است.
Die Frau sagt: „Zieh Schuhe an. Der Boden ist kalt.“زن میگوید: «کفش بپوش. زمین سرد است.»
Plötzlich wacht die Frau auf.ناگهان زن از خواب بیدار میشود. Es ist halb drei.ساعت دو و نیم است. In der Küche hat jemand gegen einen Stuhl gestoßen.در آشپزخانه کسی به یک صندلی خورده است. Sie horcht in die Stille.زن به سکوت گوش میدهد.
Das Bett neben ihr ist leer.تخت کنار او خالی است. Sein Atem fehlt.صدای نفسهای مرد نمیآید. Der Mann ist weg.مرد رفته است.
Die Frau steht auf und geht durch die dunkle Wohnung in die Küche.زن بلند میشود و از میان خانهٔ تاریک به آشپزخانه میرود. Dort steht der Mann.مرد آنجا ایستاده است. Sie macht das Licht an.زن چراغ را روشن میکند. Sie stehen sich im Hemd gegenüber — nachts, um halb drei.روبهروی هم با لباسخواب ایستادهاند — شب، ساعت دو و نیم.
Auf dem Küchentisch steht der Brotteller.روی میز آشپزخانه بشقاب نان است. Er hat sich Brot abgeschnitten.مرد برای خودش نان بریده است. Das Messer liegt neben dem Teller.چاقو کنار بشقاب است. Auf dem Tuch sind Brotkrümel — jeden Abend macht sie das Tischtuch sauber, aber heute Nacht nicht.روی رومیزی خردهنان است — زن هر شب رومیزی را تمیز میکند، اما امشب نه.
Sie spürt die Kälte der Fliesen.زن سرمای کاشیها را حس میکند. Sie sieht weg vom Teller.از بشقاب نگاهش را برمیگرداند.
„Ich dachte, hier ist etwas“, sagt er und schaut sich um.مرد میگوید: «فکر کردم اینجا چیزی هست.» و به اطراف نگاه میکند.
„Ich habe auch etwas gehört“, sagt sie.زن میگوید: «من هم چیزی شنیدم.» Dabei sieht sie: Er sieht nachts alt aus.در همین حال میبیند که مرد شبها پیر به نظر میرسد. So alt wie er ist — dreiundsechzig.درست به اندازهٔ سن واقعیاش — شصتوسه ساله. Tagsüber sieht er manchmal jünger aus.روزها گاهی جوانتر به نظر میرسد.
Er denkt: Sie sieht nachts im Hemd ziemlich alt aus.مرد فکر میکند: زن شبها با لباسخواب پیر به نظر میرسد. Das liegt vielleicht an den Haaren.شاید بهخاطر موهایش باشد. Bei Frauen ist das nachts immer so.زنها شبها همیشه همینطورند.
„Du hättest Schuhe anziehen sollen“, sagt sie.زن میگوید: «باید کفش میپوشیدی.» „Auf den kalten Fliesen erkältest du dich noch.“«روی این کاشیهای سرد سرما میخوری.»
Plötzlich wachte sie auf.ناگهان زن از خواب بیدار شد. Es war halb drei.ساعت دو و نیم بود. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war.با خود فکر کرد چرا بیدار شده است. Ach so! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen.آهان! در آشپزخانه کسی به یک صندلی خورده بود. Sie horchte nach der Küche.گوش داد تا ببیند از آشپزخانه صدایی میآید یا نه.
Es war still.همهجا ساکت بود. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer.بیش از حد ساکت بود و وقتی دستش را روی تخت کنارش کشید، آن را خالی یافت. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem fehlte.همین بود که سکوت را اینقدر عمیق کرده بود: صدای نفسهای مرد نمیآمد.
Sie stand auf und ging leise durch die dunkle Wohnung zur Küche.بلند شد و آرام از میان خانهٔ تاریک به طرف آشپزخانه رفت. In der Küche trafen sie sich.در آشپزخانه با هم روبهرو شدند. Die Uhr war halb drei.ساعت دو و نیم بود. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank stehen.دید چیزی سفید کنار کابینت آشپزخانه ایستاده است. Sie machte Licht.چراغ را روشن کرد.
Sie standen sich im Hemd gegenüber.روبهروی هم با لباسخواب ایستاده بودند. Nachts.شب. Um halb drei.ساعت دو و نیم. In der Küche.در آشپزخانه.
Auf dem Küchentisch stand der Brotteller.روی میز آشپزخانه بشقاب نان قرار داشت. Sie sah, dass er sich Brot abgeschnitten hatte.دید که مرد برای خودش نان بریده است. Das Messer lag noch neben dem Teller.چاقو هنوز کنار بشقاب بود. Und auf der Decke lagen Brotkrümel.و روی رومیزی خردهنان افتاده بود. Wenn sie abends zu Bett gingen, machte sie immer das Tischtuch sauber.وقتی شبها به رختخواب میرفتند، زن همیشه رومیزی را تمیز میکرد.
Jeden Abend.هر شب. Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch.اما حالا روی رومیزی خردهنان بود. Und das Messer lag da.و چاقو آنجا افتاده بود.
Sie fühlte, wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hochkroch.حس کرد سرمای کاشیها به آرامی در تنش بالا میخزد. Und sie sah von dem Teller weg.نگاهش را از بشقاب برگرداند.
„Ich dachte, hier wäre was“, sagte er und sah in der Küche umher.مرد گفت: «فکر کردم اینجا چیزی هست.» و در آشپزخانه نگاهی به اطراف انداخت.
„Ich habe auch was gehört“, antwortete sie.زن جواب داد: «من هم چیزی شنیدم.» Dabei fand sie, dass er nachts im Hemd doch schon recht alt aussah.در همین حال دید که مرد شبها با لباسخوابش بهراستی پیر به نظر میرسد. So alt wie er war.درست به اندازهٔ سن واقعیاش. Dreiundsechzig.شصتوسه ساله. Tagsüber sah er manchmal jünger aus.روزها گاهی جوانتر به نظر میرسید.
Sie sieht doch schon alt aus, dachte er, im Hemd sieht sie ziemlich alt aus.مرد با خود فکر کرد: زنم دیگر پیر به نظر میرسد، با لباسخواب خیلی پیر به نظر میرسد. Aber das liegt vielleicht an den Haaren.اما شاید این بهخاطر موهایش باشد. Bei den Frauen liegt das nachts immer an den Haaren.زنها شبها همیشه بهخاطر موهایشان اینطورند. Die machen dann auf einmal so alt.موها ناگهان آدم را پیر نشان میدهند.
Plötzlich wachte sie auf.ناگهان زن از خواب بیدار شد. Es war halb drei.ساعت دو و نیم بود. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war.با خود فکر کرد چرا بیدار شده است. Ach so!آهان! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen.در آشپزخانه کسی به یک صندلی خورده بود. Sie horchte nach der Küche.گوش داد تا ببیند از آشپزخانه صدایی میآید یا نه.
Es war still.همهجا ساکت بود. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer.بیش از حد ساکت بود و وقتی دستش را روی تخت کنارش کشید، آن را خالی یافت. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem fehlte.همین بود که سکوت را اینقدر عمیق کرده بود: صدای نفسهای مرد نمیآمد.
Sie stand auf und tappte durch die dunkle Wohnung zur Küche.بلند شد و در خانهٔ تاریک پاورچین بهسوی آشپزخانه رفت. In der Küche trafen sie sich.در آشپزخانه با هم روبهرو شدند. Die Uhr war halb drei.ساعت دو و نیم بود. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank stehen.دید چیزی سفید کنار کابینت آشپزخانه ایستاده است. Sie machte Licht.چراغ را روشن کرد.
Sie standen sich im Hemd gegenüber.روبهروی هم با لباسخواب ایستاده بودند. Nachts.شب. Um halb drei.ساعت دو و نیم. In der Küche.در آشپزخانه.
Auf dem Küchentisch stand der Brotteller.روی میز آشپزخانه بشقاب نان قرار داشت. Sie sah, dass er sich Brot abgeschnitten hatte.دید که مرد برای خودش نان بریده است. Das Messer lag noch neben dem Teller.چاقو هنوز کنار بشقاب بود. Und auf der Decke lagen Brotkrümel.و روی رومیزی خردهنان افتاده بود. Wenn sie abends zu Bett gingen, machte sie immer das Tischtuch sauber.وقتی شبها به رختخواب میرفتند، زن همیشه رومیزی را تمیز میکرد. Jeden Abend.هر شب.
Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch.اما حالا روی رومیزی خردهنان بود. Und das Messer lag da.و چاقو آنجا افتاده بود.
Sie fühlte, wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hochkroch.حس کرد سرمای کاشیها به آرامی در تنش بالا میخزد. Und sie sah von dem Teller weg.نگاهش را از بشقاب برگرداند.
„Ich dachte, hier wäre was“, sagte er und sah in der Küche umher.مرد گفت: «فکر کردم اینجا چیزی هست.» و در آشپزخانه نگاهی به اطراف انداخت.
„Ich habe auch was gehört“, antwortete sie, und dabei fand sie, dass er nachts im Hemd doch schon recht alt aussah.زن جواب داد: «من هم چیزی شنیدم.» و در همین حال دید که مرد شبها با لباسخوابش بهراستی پیر به نظر میرسد. So alt wie er war.درست به اندازهٔ سن واقعیاش. Dreiundsechzig.شصتوسه ساله. Tagsüber sah er manchmal jünger aus.روزها گاهی جوانتر به نظر میرسید.
Sie sieht doch schon alt aus, dachte er, im Hemd sieht sie doch ziemlich alt aus.مرد با خود فکر کرد: زنم دیگر پیر به نظر میرسد، با لباسخواب خیلی پیر به نظر میرسد. Aber das liegt vielleicht an den Haaren.اما شاید این بهخاطر موهایش باشد. Bei den Frauen liegt das nachts immer an den Haaren.زنها شبها همیشه بهخاطر موهایشان اینطورند. Die machen dann auf einmal so alt.موها ناگهان آدم را پیر نشان میدهند.
شما ۳۰٪ اول «نان» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.