Ekmek
Das Brot
"Ekmek", "Yıkıntı edebiyatı" döneminin ünlü bir kısa öyküsüdür. İkinci Dünya Savaşı sonrası Almanya'sındaki yiyecek kıtlığı sırasında geçen bir evlilikten kısa bir sahneyi anlatır. Bir kadın, kocasının geceleyin gizlice bir dilim ekmek yediğini fark eder, ama onu yüzleşmenin utancından korumayı seçer.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Es ist halb drei.Saat iki buçuk. Die Frau wacht auf.Kadın uyanır. Sie hört ein Geräusch in der Küche.Mutfaktan bir ses duyar.
Das Bett neben ihr ist leer.Yanındaki yatak boş. Der Mann ist weg.Adam gitmiş.
Die Frau geht in die Küche.Kadın mutfağa gider. Dort steht der Mann.Adam orada duruyor. Sie macht das Licht an.Kadın ışığı yakar.
Auf dem Tisch steht ein Brotteller.Masanın üzerinde bir ekmek tabağı var. Das Messer liegt daneben.Bıçak yanında duruyor. Auf dem Tuch sind Brotkrümel.Örtünün üzerinde ekmek kırıntıları var.
Die Frau spürt die Kälte.Kadın soğuğu hisseder. Sie sieht nicht auf den Teller.Tabağa bakmaz.
Der Mann sagt: „Ich habe etwas gehört.“Adam: «Bir şey duydum» der.
Die Frau sagt: „Ich auch.“Kadın: «Ben de» der. Der Mann sieht alt aus.Adam yaşlı görünüyor. Er ist dreiundsechzig Jahre alt.Altmış üç yaşında.
Der Mann denkt: Sie sieht alt aus.Adam düşünür: Kadın yaşlı görünüyor. Das liegt an den Haaren.Bunun sebebi saçları.
Die Frau sagt: „Zieh Schuhe an. Der Boden ist kalt.“Kadın: «Ayakkabılarını giy. Yer soğuk» der.
Plötzlich wacht die Frau auf.Kadın aniden uyanır. Es ist halb drei.Saat iki buçuk. In der Küche hat jemand gegen einen Stuhl gestoßen.Mutfakta biri sandalyeye çarpmış. Sie horcht in die Stille.Sessizliğe kulak verir.
Das Bett neben ihr ist leer.Yanındaki yatak boş. Sein Atem fehlt.Onun nefes sesi duyulmuyor. Der Mann ist weg.Adam gitmiş.
Die Frau steht auf und geht durch die dunkle Wohnung in die Küche.Kadın kalkar ve karanlık dairenin içinden mutfağa gider. Dort steht der Mann.Adam orada duruyor. Sie macht das Licht an.Kadın ışığı yakar. Sie stehen sich im Hemd gegenüber — nachts, um halb drei.Üzerlerinde gecelik, karşı karşıya duruyorlar — gece, saat iki buçukta.
Auf dem Küchentisch steht der Brotteller.Mutfak masasının üzerinde ekmek tabağı duruyor. Er hat sich Brot abgeschnitten.Adam kendine ekmek kesmiş. Das Messer liegt neben dem Teller.Bıçak tabağın yanında. Auf dem Tuch sind Brotkrümel — jeden Abend macht sie das Tischtuch sauber, aber heute Nacht nicht.Örtünün üzerinde ekmek kırıntıları var — kadın her akşam masa örtüsünü siler, ama bu gece değil.
Sie spürt die Kälte der Fliesen.Kadın fayansların soğuğunu hisseder. Sie sieht weg vom Teller.Gözlerini tabaktan kaçırır.
„Ich dachte, hier ist etwas“, sagt er und schaut sich um.Adam: «Burada bir şey olduğunu sandım» der ve etrafına bakınır.
„Ich habe auch etwas gehört“, sagt sie.Kadın: «Ben de bir şey duydum» der. Dabei sieht sie: Er sieht nachts alt aus.Aynı anda kadın fark eder: Adam gece yaşlı görünüyor. So alt wie er ist — dreiundsechzig.Tam yaşı kadar — altmış üç. Tagsüber sieht er manchmal jünger aus.Gündüzleri bazen daha genç görünür.
Er denkt: Sie sieht nachts im Hemd ziemlich alt aus.Adam düşünür: Kadın gece vakti, üstünde geceliğiyle oldukça yaşlı görünüyor. Das liegt vielleicht an den Haaren.Belki saçları yüzündendir. Bei Frauen ist das nachts immer so.Kadınlarda geceleri hep böyledir.
„Du hättest Schuhe anziehen sollen“, sagt sie.Kadın: «Ayakkabılarını giymeliydin» der. „Auf den kalten Fliesen erkältest du dich noch.“«Bu soğuk fayansların üzerinde üşütürsün.»
Plötzlich wachte sie auf.Kadın aniden uyandı. Es war halb drei.Saat iki buçuktu. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war.Neden uyandığını düşündü. Ach so! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen.Ha, evet! Mutfakta biri sandalyeye çarpmıştı. Sie horchte nach der Küche.Mutfağa doğru kulak kabarttı.
Es war still.Sessizdi. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer.Fazla sessizdi ve elini yanındaki yatağın üzerinde gezdirdiğinde yatağı boş buldu. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem fehlte.Ortalığı bu kadar sessiz kılan şey buydu: Onun nefes sesi duyulmuyordu.
Sie stand auf und ging leise durch die dunkle Wohnung zur Küche.Kalktı ve karanlık dairenin içinden mutfağa doğru sessizce yürüdü. In der Küche trafen sie sich.Mutfakta karşılaştılar. Die Uhr war halb drei.Saat iki buçuktu. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank stehen.Mutfak dolabının yanında beyaz bir şeyin durduğunu gördü. Sie machte Licht.Işığı yaktı.
Sie standen sich im Hemd gegenüber.Üzerlerinde gecelik, karşı karşıya duruyorlardı. Nachts.Gece. Um halb drei.Saat iki buçukta. In der Küche.Mutfakta.
Auf dem Küchentisch stand der Brotteller.Mutfak masasının üzerinde ekmek tabağı duruyordu. Sie sah, dass er sich Brot abgeschnitten hatte.Adamın kendine ekmek kestiğini gördü. Das Messer lag noch neben dem Teller.Bıçak hâlâ tabağın yanındaydı. Und auf der Decke lagen Brotkrümel.Ve örtünün üzerinde ekmek kırıntıları vardı. Wenn sie abends zu Bett gingen, machte sie immer das Tischtuch sauber.Akşamları yatmaya giderken kadın masa örtüsünü hep temizlerdi.
Jeden Abend.Her akşam. Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch.Ama şimdi örtünün üzerinde kırıntılar vardı. Und das Messer lag da.Ve bıçak orada duruyordu.
Sie fühlte, wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hochkroch.Fayansların soğuğunun yavaşça bedenine tırmandığını hissetti. Und sie sah von dem Teller weg.Ve gözlerini tabaktan kaçırdı.
„Ich dachte, hier wäre was“, sagte er und sah in der Küche umher.Adam: «Burada bir şey olduğunu sandım» dedi ve mutfakta etrafına bakındı.
„Ich habe auch was gehört“, antwortete sie.«Ben de bir şey duydum» diye cevap verdi. Dabei fand sie, dass er nachts im Hemd doch schon recht alt aussah.O sırada adamın gece vakti, üstünde geceliğiyle gerçekten epeyce yaşlı göründüğünü düşündü. So alt wie er war.Tam yaşı kadar. Dreiundsechzig.Altmış üç. Tagsüber sah er manchmal jünger aus.Gündüzleri bazen daha genç görünürdü.
Sie sieht doch schon alt aus, dachte er, im Hemd sieht sie ziemlich alt aus.Gerçekten yaşlanmış, diye düşündü adam; geceliğiyle oldukça yaşlı görünüyor. Aber das liegt vielleicht an den Haaren.Ama belki saçları yüzündendir. Bei den Frauen liegt das nachts immer an den Haaren.Kadınlarda geceleri bu hep saçlardan olur. Die machen dann auf einmal so alt.Saçlar insanı birden o kadar yaşlı gösterir ki.
Plötzlich wachte sie auf.Kadın aniden uyandı. Es war halb drei.Saat iki buçuktu. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war.Neden uyandığını düşündü. Ach so!Ha, evet! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestoßen.Mutfakta biri sandalyeye çarpmıştı. Sie horchte nach der Küche.Mutfağa doğru kulak kabarttı.
Es war still.Sessizdi. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer.Fazla sessizdi ve elini yanındaki yatağın üzerinde gezdirdiğinde yatağı boş buldu. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem fehlte.Ortalığı bu kadar sessiz kılan şey buydu: Onun nefes sesi duyulmuyordu.
Sie stand auf und tappte durch die dunkle Wohnung zur Küche.Kalktı ve karanlık dairenin içinden mutfağa doğru el yordamıyla yürüdü. In der Küche trafen sie sich.Mutfakta karşılaştılar. Die Uhr war halb drei.Saat iki buçuktu. Sie sah etwas Weißes am Küchenschrank stehen.Mutfak dolabının yanında beyaz bir şeyin durduğunu gördü. Sie machte Licht.Işığı yaktı.
Sie standen sich im Hemd gegenüber.Üzerlerinde gecelik, karşı karşıya duruyorlardı. Nachts.Gece. Um halb drei.Saat iki buçukta. In der Küche.Mutfakta.
Auf dem Küchentisch stand der Brotteller.Mutfak masasının üzerinde ekmek tabağı duruyordu. Sie sah, dass er sich Brot abgeschnitten hatte.Adamın kendine ekmek kestiğini gördü. Das Messer lag noch neben dem Teller.Bıçak hâlâ tabağın yanındaydı. Und auf der Decke lagen Brotkrümel.Ve örtünün üzerinde ekmek kırıntıları vardı. Wenn sie abends zu Bett gingen, machte sie immer das Tischtuch sauber.Akşamları yatmaya giderken kadın masa örtüsünü hep temizlerdi. Jeden Abend.Her akşam.
Aber nun lagen Krümel auf dem Tuch.Ama şimdi örtünün üzerinde kırıntılar vardı. Und das Messer lag da.Ve bıçak orada duruyordu.
Sie fühlte, wie die Kälte der Fliesen langsam an ihr hochkroch.Fayansların soğuğunun yavaşça bedenine tırmandığını hissetti. Und sie sah von dem Teller weg.Ve gözlerini tabaktan kaçırdı.
„Ich dachte, hier wäre was“, sagte er und sah in der Küche umher.Adam: «Burada bir şey olduğunu sandım» dedi ve mutfakta etrafına bakındı.
„Ich habe auch was gehört“, antwortete sie, und dabei fand sie, dass er nachts im Hemd doch schon recht alt aussah.«Ben de bir şey duydum» diye cevap verdi ve aynı anda adamın gece vakti, üstünde geceliğiyle gerçekten epeyce yaşlı göründüğünü düşündü. So alt wie er war.Tam yaşı kadar. Dreiundsechzig.Altmış üç. Tagsüber sah er manchmal jünger aus.Gündüzleri bazen daha genç görünürdü.
Sie sieht doch schon alt aus, dachte er, im Hemd sieht sie doch ziemlich alt aus.Gerçekten yaşlanmış, diye düşündü adam; geceliğiyle de oldukça yaşlı görünüyor. Aber das liegt vielleicht an den Haaren.Ama belki saçları yüzündendir. Bei den Frauen liegt das nachts immer an den Haaren.Kadınlarda geceleri bu hep saçlardan olur. Die machen dann auf einmal so alt.Saçlar insanı birden o kadar yaşlı gösterir ki.
Ekmek: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.