لا أستطيع أن أفهمك
Kannitverstan
يصل حرفي ألماني شاب إلى أمستردام فيبهره منزل فخم، وحين يسأل أحد المارّة عن صاحبه يردّ عليه الرجل المشغول بكلمة مقتضبة: «كانيتفرشتان»، وهي عبارة هولندية تعني «لا أفهمك»، فيظن المسافر أنها اسم صاحب المنزل. وبينما يتجوّل في الميناء ينسب إلى «السيد كانيتفرشتان» الثري نفسه حمولة كاملة من الكنوز أُفرغت للتو من سفينة قادمة من الهند الشرقية، فيتنامى حسده الصامت. ثم يتبع موكب جنازة احتراماً، فيعلم أن الميت هو «كانيتفرشتان» مرة أخرى، وما ظنّه موتَ الرجل الذي حسده أكثر من أي أحد يحوّل حسده إلى تأمل هادئ في الثروة والفقر وفيما يتشاركه الناس جميعاً في النهاية.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Jeden Tag kann man über das Leben nachdenken.كل يوم يمكن للمرء أن يفكر في الحياة. Das geht in Deutschland genauso wie in Amsterdam.وهذا ممكن في ألمانيا كما هو ممكن في أمستردام. Ein deutscher Handwerker lernt das auf eine besondere Art.ويتعلم حرفي ألماني هذا بطريقة خاصة.
Der Handwerker kommt nach Amsterdam.يصل الحرفي إلى أمستردام. Amsterdam ist eine große Stadt.أمستردام مدينة كبيرة.
Die Stadt hat schöne Häuser.المدينة فيها بيوت جميلة. Sie hat viele Schiffe und viele Menschen.فيها سفن كثيرة وناس كثيرون.
Plötzlich sieht er ein besonderes Haus.وفجأة يرى بيتاً مميزاً. Das Haus ist groß und schön.البيت كبير وجميل. So ein Haus sieht er zum ersten Mal.يرى بيتاً كهذا لأول مرة.
Das Haus hat sechs Kamine auf dem Dach.للبيت ستّ مداخن على السطح. Es hat schöne Verzierungen.له زخارف جميلة. Die Fenster sind sehr groß.النوافذ كبيرة جداً.
Zu Hause hat sein Vater nur eine kleine Tür.وفي بلده، لبيت أبيه باب صغير فقط. Diese Fenster sind größer als die Tür.هذه النوافذ أكبر من الباب.
Der Handwerker bleibt stehen.يتوقف الحرفي. Er fragt einen Mann auf der Straße.يسأل رجلاً في الشارع.
„Guter Freund“, sagt er.يقول له: «يا صديقي العزيز!» „Wem gehört dieses schöne Haus?«لمن هذا البيت الجميل؟ Da sind Tulpen an den Fenstern.“هناك أزهار توليب عند النوافذ.»
Der Mann hat keine Zeit.ليس لدى الرجل وقت. Er versteht kein Deutsch.لا يفهم الألمانية.
Er sagt nur: „Kannitverstan“.يقول فقط: «كانيتفرشتان». Dann geht er schnell weiter.ثم يواصل طريقه مسرعاً.
„Kannitverstan“ ist ein holländisches Wort.«كانيتفرشتان» كلمة هولندية. Es bedeutet: „Ich verstehe dich nicht“.معناها: «أنا لا أفهمك».
Aber der Handwerker versteht das falsch.لكن الحرفي يفهمها خطأ. Er denkt, das ist ein Name.يظن أنها اسم.
„Herr Kannitverstan ist sicher sehr reich“, denkt er.ويقول في نفسه: «لا بد أن السيد كانيتفرشتان غني جداً.» Dann geht er weiter.ثم يواصل طريقه.
Er geht durch viele Straßen.يمشي عبر شوارع كثيرة. Endlich kommt er an eine große Bucht.أخيراً يصل إلى خليج كبير.
Jeden Tag hat man Gelegenheit, über das Leben nachzudenken – in Deutschland genauso wie in Amsterdam.كل يوم هناك فرصة للتفكير في الحياة – في ألمانيا كما في أمستردام. Ein deutscher Handwerker lernt das auf einem seltsamen Weg.يتعلم حرفي ألماني هذا بطريقة غريبة.
Er kommt in die große, reiche Stadt Amsterdam, voller schöner Häuser und Schiffe.يصل إلى مدينة أمستردام الكبيرة والغنية، المليئة بالبيوت الجميلة والسفن. Sofort fällt ihm ein großes, schönes Haus auf.على الفور يلفت انتباهه بيت كبير وجميل. So ein Haus hat er auf seiner ganzen Reise noch nicht gesehen.لم يرَ بيتاً كهذا في كل رحلته.
Das Haus hat sechs Kamine auf dem Dach und schöne Verzierungen.للبيت ستّ مداخن على السطح، وزخارف جميلة. Die Fenster sind viel größer als die Haustür bei seinem Vater zu Hause.النوافذ أكبر بكثير من باب بيت أبيه.
Schließlich spricht er einen Mann auf der Straße an.أخيراً يتحدث إلى رجل في الشارع.
„Guter Freund“, sagt er, „könnt Ihr mir sagen, wem dieses schöne Haus gehört?يقول له: «يا صديقي العزيز، هل يمكنك أن تخبرني لمن هذا البيت الجميل؟ Da sind ja Tulpen und andere Blumen an den Fenstern.“هناك زهور توليب وزهور أخرى عند النوافذ.»
Der Mann hat aber keine Zeit und versteht kein Deutsch.لكن الرجل ليس لديه وقت ولا يفهم الألمانية. Er sagt nur kurz: „Kannitverstan“ – und geht schnell weiter.يكتفي بأن يقول باقتضاب: «كانيتفرشتان»، ثم يواصل طريقه مسرعاً.
„Kannitverstan“ ist ein holländisches Wort und bedeutet: „Ich verstehe dich nicht.“«كانيتفرشتان» كلمة هولندية ومعناها: «أنا لا أفهمك.» Aber der Handwerker versteht das falsch.لكن الحرفي يفهمها خطأ. Er denkt, das ist der Name des Mannes.يظن أنها اسم صاحب البيت.
„Das muss ein sehr reicher Mann sein, dieser Herr Kannitverstan“, denkt er.ويقول في نفسه: «لا بد أن السيد كانيتفرشتان هذا رجل غني جداً.» Dann geht er weiter.ثم يواصل طريقه.
Straße für Straße kommt er schließlich an eine große Bucht.شارعاً بعد شارع، يصل أخيراً إلى خليج كبير. Dort stehen viele Schiffe und Masten dicht nebeneinander.وهناك تتزاحم سفن وصوارٍ كثيرة جنباً إلى جنب.
Der Mensch hat Gelegenheit, in Emmendingen und Gundelfingen so gut wie in Amsterdam über die Vergänglichkeit aller Dinge nachzudenken, wenn er will.في إيمندينغن وغوندلفينغن، كما في أمستردام، لدى الإنسان فرصة ليتأمل زوال كل شيء، إن أراد ذلك. Und er kann mit seinem Schicksal zufrieden sein, auch wenn nicht gerade gebratene Tauben für ihn durch die Luft fliegen.ويمكنه أن يرضى بمصيره، حتى لو لم تقدّم له الحياة خيراتها على طبق من ذهب. Aber auf dem seltsamsten Umweg kam einmal ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch einen Irrtum zur Wahrheit.لكنّ حرفياً ألمانياً شاباً بلغ الحقيقة ذات يوم في أمستردام من أغرب طريق ملتوٍ: بسبب خطأ.
Als er in diese große, reiche Handelsstadt kam, voller prächtiger Häuser, Schiffe und geschäftiger Menschen, fiel ihm sogleich ein großes Haus auf.عندما وصل إلى هذه المدينة التجارية الكبيرة والغنية، المليئة بالبيوت الفخمة والسفن والناس المشغولين، لفت انتباهه على الفور بيت كبير. So ein Haus hatte er auf seiner ganzen Wanderschaft von Duttlingen bis Amsterdam noch nicht gesehen.لم يرَ بيتاً كهذا طوال تجواله من دوتلينغن إلى أمستردام. Lange betrachtete er dieses kostbare Gebäude, die sechs Kamine auf dem Dach, die schönen Gesimse und die hohen Fenster.تأمل طويلاً هذا المبنى الثمين، بمداخنه الستّ على السطح، وأفاريزه الجميلة، ونوافذه العالية. Die Fenster waren größer als daheim die Tür am Haus seines Vaters.كانت النوافذ أكبر من باب بيت أبيه في وطنه. Schließlich sprach er einen Vorübergehenden an.أخيراً تحدث إلى أحد المارة.
„Guter Freund“, sagte er, „wisst Ihr, wem dieses wunderschöne Haus mit den Tulpen, Sternblumen und Levkojen vor den Fenstern gehört?“فقال له: «يا صديقي العزيز، هل تعرف لمن هذا البيت الرائع الذي تزدان نوافذه بأزهار التوليب وزهور النجمة والمنثور؟»
Der Mann aber hatte vermutlich etwas Wichtigeres zu tun und verstand kein Deutsch – so wenig, wie der Fremde Holländisch verstand.لكن الرجل كان على الأرجح مشغولاً بما هو أهم، ولم يكن يفهم الألمانية، تماماً كما لم يكن الغريب يفهم الهولندية. Kurz und schroff sagte er nur: „Kannitverstan“ – und eilte weiter.واكتفى بأن قال باقتضاب وجفاء: «كانيتفرشتان»، ثم مضى مسرعاً. Das war ein holländisches Wort und bedeutete auf Deutsch: „Ich kann Euch nicht verstehen.“كانت هذه كلمة هولندية ومعناها بالألمانية: «لا أستطيع أن أفهمك.» Aber der Fremde glaubte, es sei der Name des Mannes.لكن الغريب ظن أن هذا اسم صاحب البيت. „Das muss ein steinreicher Mann sein“, dachte er, und ging weiter.فقال في نفسه: «لا بد أنه رجل غني جداً»، ثم واصل طريقه.
Straße für Straße kam er an die Bucht, die man Het Ij nennt – auf Deutsch: das Ypsilon.شارعاً بعد شارع، وصل أخيراً إلى الخليج المسمى هيت آي – بالألمانية: إبسيلون. Dort standen Schiff an Schiff und Mast an Mast.وهناك اصطفت السفن جنباً إلى جنب، وتزاحمت صواريها. Er wusste zunächst nicht, wie er all diese Sehenswürdigkeiten mit seinen zwei Augen betrachten sollte.في البداية لم يعرف كيف يتمكن بعينيه الاثنتين من رؤية كل هذه المعالم والتأمل فيها. Schließlich zog ein großes Schiff seine Aufmerksamkeit auf sich, das kurz zuvor aus Ostindien angekommen war.أخيراً لفتت انتباهه سفينة كبيرة وصلت مؤخراً من الهند الشرقية. Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen dicht an dicht am Ufer.وكانت صفوف كاملة من الصناديق والبالات قد رُصّت على الشاطئ متلاصقة.
Jeden Tag hat ein Mensch die Möglichkeit, egal ob in Emmendingen, in Gundelfingen oder in Amsterdam, über die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge nachzudenken – wenn er nur will.لدى الإنسان كل يوم فرصة ليتأمل زوال الأمور الدنيوية كلها، سواء أكان في إيمندينغن أم في غوندلفينغن أم في أمستردام، إن أراد ذلك فحسب. Und er kann mit seinem Schicksal zufrieden sein, auch wenn ihm keine gebratenen Tauben einfach so in den Mund fliegen.ويمكنه أن يرضى بمصيره، حتى لو لم تأته خيرات الدنيا على طبق من ذهب. Aber auf dem seltsamsten Umweg gelangte ein deutscher Handwerksbursche einmal in Amsterdam durch ein Missverständnis zur Wahrheit – und zur Erkenntnis.لكنّ حرفياً ألمانياً شاباً بلغ الحقيقة ذات يوم في أمستردام، بل أدركها، من أغرب طريق ملتوٍ: بسبب سوء فهم.
Als er in diese große, reiche Handelsstadt kam, voller prächtiger Häuser, schaukelnder Schiffe und geschäftiger Menschen, fiel ihm sofort ein besonders großes und schönes Haus auf.عندما وصل إلى هذه المدينة التجارية الكبيرة والغنية، المليئة بالبيوت الفخمة والسفن المتمايلة والناس المشغولين، لفت انتباهه على الفور بيت كبير وجميل على نحو استثنائي. So ein Haus hatte er auf seiner ganzen Reise von Duttlingen bis Amsterdam noch nie gesehen.لم يرَ بيتاً كهذا قط في كل رحلته من دوتلينغن إلى أمستردام. Lange bestaunte er dieses prächtige Gebäude – die sechs Kamine auf dem Dach, die kunstvollen Gesimse und die hohen Fenster.ظل طويلاً يتأمل منبهراً هذا المبنى الفخم، بمداخنه الستّ على السطح، وأفاريزه البديعة الصنع، ونوافذه العالية. Die Fenster waren größer als die Haustür bei seinem Vater zu Hause.كانت النوافذ أكبر من باب بيت أبيه في وطنه. Schließlich konnte er nicht widerstehen und sprach einen Passanten an.وأخيراً لم يتمالك نفسه، فخاطب أحد المارة.
„Guter Freund“, sagte er zu ihm, „können Sie mir sagen, wem dieses wunderschöne Haus mit den Tulpen, Sternblumen und Levkojen in den Fenstern gehört?“فقال له: «يا صديقي العزيز، هل يمكنك أن تخبرني لمن هذا البيت البديع الذي تزدان نوافذه بأزهار التوليب وزهور النجمة والمنثور؟»
Der Mann hatte vermutlich etwas Wichtigeres zu erledigen und verstand zufällig genauso wenig Deutsch, wie der Fragende Holländisch verstand – nämlich gar nichts.كان لدى الرجل على الأرجح ما هو أهم ليقضيه، وشاءت الصدفة ألا يفهم من الألمانية إلا بقدر ما يفهم السائل من الهولندية، أي لا شيء على الإطلاق. Kurz und schroff sagte er nur: „Kannitverstan“ – und eilte weiter.واكتفى بأن قال باقتضاب وجفاء: «كانيتفرشتان»، ثم مضى مسرعاً. Das war ein holländisches Wort – eigentlich sogar drei – und bedeutete auf Deutsch etwa: „Ich kann Sie nicht verstehen.“كانت هذه كلمة هولندية — بل في الواقع ثلاث كلمات — ومعناها بالألمانية تقريباً: «لا أستطيع أن أفهمك.» Aber der gute Fremde glaubte, das sei der Name des Mannes, nach dem er gefragt hatte.لكن الغريب الطيب صدّق أن هذا اسم الرجل الذي سأل عنه. „Das muss ein steinreicher Mann sein, dieser Herr Kannitverstan“, dachte er und ging weiter.فقال في نفسه: «لا بد أن السيد كانيتفرشتان هذا رجل غني جداً»، ثم واصل طريقه.
Straße für Straße gelangte er schließlich an die Bucht, die man Het Ij nennt – auf Deutsch etwa: das Ypsilon.شارعاً بعد شارع، وصل أخيراً إلى الخليج المسمى هيت آي — بالألمانية تقريباً: إبسيلون. Dort standen Schiff an Schiff und Mast an Mast.وهناك اصطفت السفن جنباً إلى جنب، وتزاحمت صواريها. Zuerst wusste er gar nicht, wie er mit nur zwei Augen all diese Sehenswürdigkeiten betrachten sollte.في البداية لم يكن يعرف على الإطلاق كيف يمكنه بعينين فقط مشاهدة كل هذه المعالم. Schließlich zog ein großes Schiff seine Aufmerksamkeit auf sich, das kurz zuvor aus Ostindien angekommen war und gerade entladen wurde.أخيراً لفتت انتباهه سفينة كبيرة كانت قد وصلت مؤخراً من الهند الشرقية وكانت تُفرَّغ في تلك اللحظة بالذات. Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen dicht an dicht am Ufer.وكانت صفوف كاملة من الصناديق والبالات قد رُصّت على الشاطئ متلاصقة. Immer mehr wurde herausgeladen – Fässer voller Zucker und Kaffee, Reis und Pfeffer, und, mit Verlaub gesagt, auch etwas Mäusedreck war dabei.وظل المزيد يُفرَّغ باستمرار: براميل مليئة بالسكر والقهوة، وبالأرز والفلفل، وكان بينها أيضاً، عفواً على التعبير، شيء من فضلات الفئران.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «لا أستطيع أن أفهمك».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.