Sizi Anlayamıyorum
Kannitverstan
Genç bir Alman kalfa Amsterdam'a varır ve muhteşem bir eve hayran kalır; evin kime ait olduğunu yoldan geçen birine sorduğunda, meşgul adam ters ters «Kannitverstan» diye karşılık verir — bu, Felemenkçede «Sizi anlamıyorum» demektir — ama gezgin bunu evin sahibinin adı sanır. Limanda dolaşırken, Doğu Hindistan'dan gelip yeni boşaltılan koca bir geminin bütün yükünü de aynı zengin «Bay Kannitverstan»'a mal eder ve içindeki sessiz kıskançlık büyür. Saygısından bir cenaze alayının ardına takıldığında, ölenin yine «Kannitverstan» olduğunu öğrenir — ve en çok kıskandığı adamın görünürdeki ölümü, kıskançlığını zenginlik, yoksulluk ve sonunda herkesin payına düşen şey üzerine sakin bir tefekküre dönüştürür.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Jeden Tag kann man über das Leben nachdenken.Her gün hayat hakkında düşünülebilir. Das geht in Deutschland genauso wie in Amsterdam.Bu hem Almanya'da hem de Amsterdam'da geçerlidir. Ein deutscher Handwerker lernt das auf eine besondere Art.Bir Alman zanaatkâr bunu özel bir şekilde öğrenir.
Der Handwerker kommt nach Amsterdam.Zanaatkâr Amsterdam'a gelir. Amsterdam ist eine große Stadt.Amsterdam büyük bir şehirdir.
Die Stadt hat schöne Häuser.Şehrin güzel evleri vardır. Sie hat viele Schiffe und viele Menschen.Şehirde birçok gemi ve birçok insan vardır.
Plötzlich sieht er ein besonderes Haus.Birden özel bir ev görür. Das Haus ist groß und schön.Ev büyük ve güzeldir. So ein Haus sieht er zum ersten Mal.Böyle bir evi ilk kez görür.
Das Haus hat sechs Kamine auf dem Dach.Evin çatısında altı baca vardır. Es hat schöne Verzierungen.Güzel süslemeleri vardır. Die Fenster sind sehr groß.Pencereler çok büyüktür.
Zu Hause hat sein Vater nur eine kleine Tür.Memlekette babasının evinin sadece küçük bir kapısı vardır. Diese Fenster sind größer als die Tür.Bu pencereler kapıdan daha büyüktür.
Der Handwerker bleibt stehen.Zanaatkâr durur. Er fragt einen Mann auf der Straße.Sokakta bir adama sorar.
„Guter Freund“, sagt er.«Dostum», der. „Wem gehört dieses schöne Haus?«Bu güzel ev kime ait? Da sind Tulpen an den Fenstern.“Pencerelerde laleler var.»
Der Mann hat keine Zeit.Adamın vakti yoktur. Er versteht kein Deutsch.Almanca anlamaz.
Er sagt nur: „Kannitverstan“.Sadece «Kannitverstan» der. Dann geht er schnell weiter.Sonra hızla uzaklaşır.
„Kannitverstan“ ist ein holländisches Wort.«Kannitverstan» Felemenkçe bir kelimedir. Es bedeutet: „Ich verstehe dich nicht“.Anlamı şudur: «Seni anlamıyorum».
Aber der Handwerker versteht das falsch.Ama zanaatkâr bunu yanlış anlar. Er denkt, das ist ein Name.Bunun bir isim olduğunu düşünür.
„Herr Kannitverstan ist sicher sehr reich“, denkt er.«Bay Kannitverstan kesinlikle çok zengin olmalı» diye düşünür. Dann geht er weiter.Sonra yoluna devam eder.
Er geht durch viele Straßen.Birçok sokaktan geçer. Endlich kommt er an eine große Bucht.Sonunda büyük bir körfeze varır.
Jeden Tag hat man Gelegenheit, über das Leben nachzudenken – in Deutschland genauso wie in Amsterdam.Her gün hayat hakkında düşünme fırsatı vardır – Almanya'da olduğu gibi Amsterdam'da da. Ein deutscher Handwerker lernt das auf einem seltsamen Weg.Bir Alman zanaatkâr bunu tuhaf bir şekilde öğrenir.
Er kommt in die große, reiche Stadt Amsterdam, voller schöner Häuser und Schiffe.Güzel evler ve gemilerle dolu, büyük ve zengin Amsterdam şehrine varır. Sofort fällt ihm ein großes, schönes Haus auf.Hemen büyük ve güzel bir ev dikkatini çeker. So ein Haus hat er auf seiner ganzen Reise noch nicht gesehen.Bütün yolculuğunda böyle bir ev görmemiştir.
Das Haus hat sechs Kamine auf dem Dach und schöne Verzierungen.Evin çatısında altı baca ve güzel süslemeler vardır. Die Fenster sind viel größer als die Haustür bei seinem Vater zu Hause.Pencereler, memleketteki baba evinin kapısından çok daha büyüktür.
Schließlich spricht er einen Mann auf der Straße an.Sonunda sokakta bir adamla konuşur.
„Guter Freund“, sagt er, „könnt Ihr mir sagen, wem dieses schöne Haus gehört?«Dostum», der, «bu güzel evin kime ait olduğunu söyleyebilir misiniz? Da sind ja Tulpen und andere Blumen an den Fenstern.“Pencerelerde laleler ve başka çiçekler var.»
Der Mann hat aber keine Zeit und versteht kein Deutsch.Ama adamın vakti yoktur ve Almanca anlamaz. Er sagt nur kurz: „Kannitverstan“ – und geht schnell weiter.Sadece kısaca «Kannitverstan» der – ve hızla uzaklaşır.
„Kannitverstan“ ist ein holländisches Wort und bedeutet: „Ich verstehe dich nicht.“«Kannitverstan» Felemenkçe bir kelimedir ve anlamı şudur: «Seni anlamıyorum.» Aber der Handwerker versteht das falsch.Ama zanaatkâr bunu yanlış anlar. Er denkt, das ist der Name des Mannes.Bunun, evin sahibinin adı olduğunu düşünür.
„Das muss ein sehr reicher Mann sein, dieser Herr Kannitverstan“, denkt er.«Bu Bay Kannitverstan çok zengin bir adam olmalı» diye düşünür. Dann geht er weiter.Sonra yoluna devam eder.
Straße für Straße kommt er schließlich an eine große Bucht.Sokak sokak dolaşarak sonunda büyük bir körfeze varır. Dort stehen viele Schiffe und Masten dicht nebeneinander.Orada birçok gemi ve direk birbirine çok yakın durur.
Der Mensch hat Gelegenheit, in Emmendingen und Gundelfingen so gut wie in Amsterdam über die Vergänglichkeit aller Dinge nachzudenken, wenn er will.İnsan isterse, Amsterdam'da olduğu kadar Emmendingen'de ve Gundelfingen'de de her şeyin geçiciliği üzerine düşünme fırsatı bulur. Und er kann mit seinem Schicksal zufrieden sein, auch wenn nicht gerade gebratene Tauben für ihn durch die Luft fliegen.Kızarmış güvercinler onun için havada pek uçuşmasa, yani her şey ayağına gelmese de kaderinden memnun olabilir. Aber auf dem seltsamsten Umweg kam einmal ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch einen Irrtum zur Wahrheit.Ama genç bir Alman kalfa, bir gün Amsterdam'da en garip dolambaçlardan geçerek, bir yanılgı sayesinde gerçeğe ulaştı.
Als er in diese große, reiche Handelsstadt kam, voller prächtiger Häuser, Schiffe und geschäftiger Menschen, fiel ihm sogleich ein großes Haus auf.Görkemli evlerle, gemilerle ve meşgul insanlarla dolu bu büyük ve zengin ticaret şehrine geldiğinde, hemen büyük bir ev dikkatini çekti. So ein Haus hatte er auf seiner ganzen Wanderschaft von Duttlingen bis Amsterdam noch nicht gesehen.Duttlingen'den Amsterdam'a kadar tüm yolculuğunda böyle bir ev görmemişti. Lange betrachtete er dieses kostbare Gebäude, die sechs Kamine auf dem Dach, die schönen Gesimse und die hohen Fenster.Bu değerli binayı, çatıdaki altı bacayı, güzel silmeleri ve yüksek pencereleri uzun süre inceledi. Die Fenster waren größer als daheim die Tür am Haus seines Vaters.Pencereler, memleketteki baba evinin kapısından daha büyüktü. Schließlich sprach er einen Vorübergehenden an.Sonunda yoldan geçen biriyle konuştu.
„Guter Freund“, sagte er, „wisst Ihr, wem dieses wunderschöne Haus mit den Tulpen, Sternblumen und Levkojen vor den Fenstern gehört?“«Dostum», dedi, «pencerelerinin önünde laleler, yıldız çiçekleri ve şebboylar duran bu harika evin kime ait olduğunu biliyor musunuz?»
Der Mann aber hatte vermutlich etwas Wichtigeres zu tun und verstand kein Deutsch – so wenig, wie der Fremde Holländisch verstand.Ama adamın muhtemelen daha önemli bir işi vardı; üstelik Almanca hiç anlamıyordu, tıpkı yabancının Felemenkçe anlamadığı gibi. Kurz und schroff sagte er nur: „Kannitverstan“ – und eilte weiter.Kısaca ve sertçe sadece «Kannitverstan» dedi – ve aceleyle uzaklaştı. Das war ein holländisches Wort und bedeutete auf Deutsch: „Ich kann Euch nicht verstehen.“Bu Felemenkçe bir kelimeydi ve Almancada şu anlama geliyordu: «Sizi anlayamıyorum.» Aber der Fremde glaubte, es sei der Name des Mannes.Ama yabancı bunun evin sahibinin adı olduğunu sandı. „Das muss ein steinreicher Mann sein“, dachte er, und ging weiter.«Bu son derece zengin bir adam olmalı» diye düşündü ve yoluna devam etti.
Straße für Straße kam er an die Bucht, die man Het Ij nennt – auf Deutsch: das Ypsilon.Sokak sokak dolaşarak Het Ij denen körfeze vardı – Almancası: Ypsilon. Dort standen Schiff an Schiff und Mast an Mast.Orada gemi gemiye, direk direğe duruyordu. Er wusste zunächst nicht, wie er all diese Sehenswürdigkeiten mit seinen zwei Augen betrachten sollte.Önce, bütün bu görülmeye değer şeyleri iki gözüyle nasıl seyredeceğini bilemedi. Schließlich zog ein großes Schiff seine Aufmerksamkeit auf sich, das kurz zuvor aus Ostindien angekommen war.Sonunda Doğu Hindistan'dan yeni gelmiş büyük bir gemi dikkatini çekti. Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen dicht an dicht am Ufer.Kıyıda şimdiden sıra sıra sandıklar ve balyalar yan yana dizilmişti.
Jeden Tag hat ein Mensch die Möglichkeit, egal ob in Emmendingen, in Gundelfingen oder in Amsterdam, über die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge nachzudenken – wenn er nur will.Her gün, ister Emmendingen'de, ister Gundelfingen'de, ister Amsterdam'da olsun, bir insanın tüm dünyevi şeylerin geçiciliği üzerine düşünme fırsatı vardır — yeter ki istesin. Und er kann mit seinem Schicksal zufrieden sein, auch wenn ihm keine gebratenen Tauben einfach so in den Mund fliegen.Kızarmış güvercinler ağzına kendiliğinden uçup gelmese de kaderinden memnun olabilir. Aber auf dem seltsamsten Umweg gelangte ein deutscher Handwerksbursche einmal in Amsterdam durch ein Missverständnis zur Wahrheit – und zur Erkenntnis.Ama genç bir Alman kalfa, bir gün Amsterdam'da en garip dolambaçlardan geçerek, bir yanlış anlama sayesinde gerçeğe — ve onun idrakine — ulaştı.
Als er in diese große, reiche Handelsstadt kam, voller prächtiger Häuser, schaukelnder Schiffe und geschäftiger Menschen, fiel ihm sofort ein besonders großes und schönes Haus auf.Görkemli evlerle, sallanan gemilerle ve meşgul insanlarla dolu bu büyük ve zengin ticaret şehrine geldiğinde, özellikle büyük ve güzel bir ev hemen dikkatini çekti. So ein Haus hatte er auf seiner ganzen Reise von Duttlingen bis Amsterdam noch nie gesehen.Duttlingen'den Amsterdam'a kadar tüm yolculuğunda böyle bir ev hiç görmemişti. Lange bestaunte er dieses prächtige Gebäude – die sechs Kamine auf dem Dach, die kunstvollen Gesimse und die hohen Fenster.Bu görkemli binayı uzun uzun hayranlıkla seyretti — çatıdaki altı bacayı, ustalıkla işlenmiş silmeleri ve yüksek pencereleri. Die Fenster waren größer als die Haustür bei seinem Vater zu Hause.Pencereler, memleketteki baba evinin kapısından daha büyüktü. Schließlich konnte er nicht widerstehen und sprach einen Passanten an.Sonunda dayanamadı ve yoldan geçen biriyle konuştu.
„Guter Freund“, sagte er zu ihm, „können Sie mir sagen, wem dieses wunderschöne Haus mit den Tulpen, Sternblumen und Levkojen in den Fenstern gehört?“«Dostum», dedi ona, «pencerelerinde laleler, yıldız çiçekleri ve şebboylar duran bu harika evin kime ait olduğunu söyleyebilir misiniz?»
Der Mann hatte vermutlich etwas Wichtigeres zu erledigen und verstand zufällig genauso wenig Deutsch, wie der Fragende Holländisch verstand – nämlich gar nichts.Adamın muhtemelen halletmesi gereken daha önemli bir işi vardı ve tesadüf bu ya, Almancadan tam da soranın Felemenkçeden anladığı kadar anlıyordu — yani hiç. Kurz und schroff sagte er nur: „Kannitverstan“ – und eilte weiter.Kısaca ve sertçe sadece «Kannitverstan» dedi — ve aceleyle uzaklaştı. Das war ein holländisches Wort – eigentlich sogar drei – und bedeutete auf Deutsch etwa: „Ich kann Sie nicht verstehen.“Bu Felemenkçe bir kelimeydi — aslında üç kelimeydi — ve Almancada aşağı yukarı şu anlama geliyordu: «Sizi anlayamıyorum.» Aber der gute Fremde glaubte, das sei der Name des Mannes, nach dem er gefragt hatte.Ama iyi yürekli yabancı bunun, kime ait olduğunu sorduğu evin sahibinin adı olduğunu sandı. „Das muss ein steinreicher Mann sein, dieser Herr Kannitverstan“, dachte er und ging weiter.«Bu son derece zengin bir adam olmalı, bu Bay Kannitverstan» diye düşündü ve yoluna devam etti.
Straße für Straße gelangte er schließlich an die Bucht, die man Het Ij nennt – auf Deutsch etwa: das Ypsilon.Sokak sokak dolaşarak sonunda Het Ij denen körfeze vardı — Almancası aşağı yukarı: Ypsilon. Dort standen Schiff an Schiff und Mast an Mast.Orada gemi gemiye, direk direğe duruyordu. Zuerst wusste er gar nicht, wie er mit nur zwei Augen all diese Sehenswürdigkeiten betrachten sollte.Önce, sadece iki gözüyle bütün bu görülmeye değer şeyleri nasıl seyredeceğini hiç bilmiyordu. Schließlich zog ein großes Schiff seine Aufmerksamkeit auf sich, das kurz zuvor aus Ostindien angekommen war und gerade entladen wurde.Sonunda Doğu Hindistan'dan yeni gelmiş ve tam o sırada boşaltılmakta olan büyük bir gemi dikkatini çekti. Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen dicht an dicht am Ufer.Kıyıda şimdiden sıra sıra sandıklar ve balyalar yan yana dizilmişti. Immer mehr wurde herausgeladen – Fässer voller Zucker und Kaffee, Reis und Pfeffer, und, mit Verlaub gesagt, auch etwas Mäusedreck war dabei.Gemiden gittikçe daha fazlası indiriliyordu: şeker ve kahveyle, pirinç ve biberle dolu fıçılar ve — izninizle söyleyeyim — aralarında biraz da fare pisliği.
Sizi Anlayamıyorum: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.