حرفتان را نمیفهمم
Kannitverstan
یک شاگرد جوان آلمانی به آمستردام میرسد و در برابر خانهای باشکوه مبهوت میماند؛ وقتی از یک رهگذر میپرسد این خانه از آنِ کیست، مرد که سرش شلوغ است بهکوتاهی پاسخ میدهد «کانیتفرشتان» — هلندی برای «نمیفهمم چه میگویی» — و مسافر این جمله را به اشتباه نام صاحبخانه میپندارد. در گشتوگذار در بندر، همان «آقای کانیتفرشتان» ثروتمند را صاحب گنجینهای میداند که تازه از کشتی هند شرقی تخلیه شده، و حسادت خاموشش رشد میکند. با دنبالکردن یک دستهٔ تشییع جنازه از سر احترام، درمییابد که متوفی نیز باز همان «کانیتفرشتان» است — و مرگ ظاهری کسی که بیش از همه به او رشک میبرد، حسادتش را به تأملی آرام دربارهٔ ثروت، فقر و آنچه در پایان همه در آن سهیماند بدل میکند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Jeden Tag kann man über das Leben nachdenken.هر روز میتوان دربارهی زندگی فکر کرد. Das geht in Deutschland genauso wie in Amsterdam.این کار در آلمان هم مثل آمستردام ممکن است. Ein deutscher Handwerker lernt das auf eine besondere Art.یک صنعتگر آلمانی این را به شیوهای خاص یاد میگیرد.
Der Handwerker kommt nach Amsterdam.صنعتگر به آمستردام میرسد. Amsterdam ist eine große Stadt.آمستردام شهری بزرگ است.
Die Stadt hat schöne Häuser.شهر خانههای زیبا دارد. Sie hat viele Schiffe und viele Menschen.کشتیهای زیاد و مردم بسیاری هم دارد.
Plötzlich sieht er ein besonderes Haus.ناگهان او خانهای خاص میبیند. Das Haus ist groß und schön.خانه بزرگ و زیباست. So ein Haus sieht er zum ersten Mal.اولین بار است که چنین خانهای میبیند.
Das Haus hat sechs Kamine auf dem Dach.خانه روی سقفش شش دودکش دارد. Es hat schöne Verzierungen.تزئینات زیبایی دارد. Die Fenster sind sehr groß.پنجرهها خیلی بزرگاند.
Zu Hause hat sein Vater nur eine kleine Tür.خانهی پدرش در وطن فقط یک در کوچک دارد. Diese Fenster sind größer als die Tür.این پنجرهها از آن در بزرگترند.
Der Handwerker bleibt stehen.صنعتگر میایستد. Er fragt einen Mann auf der Straße.او از مردی در خیابان میپرسد.
„Guter Freund“, sagt er.میگوید: «دوست عزیز!» „Wem gehört dieses schöne Haus?«این خانهی زیبا مال کیست؟ Da sind Tulpen an den Fenstern.“پشت پنجرههایش لاله هست.»
Der Mann hat keine Zeit.مرد وقت ندارد. Er versteht kein Deutsch.زبان آلمانی هم نمیفهمد.
Er sagt nur: „Kannitverstan“.او فقط میگوید: «کانیتفرشتان». Dann geht er schnell weiter.بعد با عجله به راهش ادامه میدهد.
„Kannitverstan“ ist ein holländisches Wort.«کانیتفرشتان» یک کلمهی هلندی است. Es bedeutet: „Ich verstehe dich nicht“.معنیاش این است: «حرفت را نمیفهمم».
Aber der Handwerker versteht das falsch.اما صنعتگر آن را اشتباه میفهمد. Er denkt, das ist ein Name.او فکر میکند این یک اسم است.
„Herr Kannitverstan ist sicher sehr reich“, denkt er.با خودش فکر میکند: «آقای کانیتفرشتان حتماً خیلی ثروتمند است.» Dann geht er weiter.بعد به راهش ادامه میدهد.
Er geht durch viele Straßen.او از خیابانهای زیادی میگذرد. Endlich kommt er an eine große Bucht.بالاخره به یک خلیج بزرگ میرسد.
Jeden Tag hat man Gelegenheit, über das Leben nachzudenken – in Deutschland genauso wie in Amsterdam.هر روز فرصتی هست که انسان دربارهی زندگی فکر کند – هم در آلمان و هم در آمستردام. Ein deutscher Handwerker lernt das auf einem seltsamen Weg.یک صنعتگر آلمانی این را به شکلی عجیب یاد میگیرد.
Er kommt in die große, reiche Stadt Amsterdam, voller schöner Häuser und Schiffe.به آمستردام میرسد؛ شهری بزرگ و ثروتمند و پر از خانههای زیبا و کشتی. Sofort fällt ihm ein großes, schönes Haus auf.بلافاصله یک خانهی بزرگ و زیبا توجهش را جلب میکند. So ein Haus hat er auf seiner ganzen Reise noch nicht gesehen.او در تمام سفرش چنین خانهای ندیده است.
Das Haus hat sechs Kamine auf dem Dach und schöne Verzierungen.خانه روی سقفش شش دودکش دارد و تزئینات زیبایی هم دارد. Die Fenster sind viel größer als die Haustür bei seinem Vater zu Hause.پنجرهها خیلی بزرگتر از در خانهی پدرش هستند.
Schließlich spricht er einen Mann auf der Straße an.سرانجام سر صحبت را با مردی در خیابان باز میکند.
„Guter Freund“, sagt er, „könnt Ihr mir sagen, wem dieses schöne Haus gehört?میگوید: «دوست عزیز، میتوانید به من بگویید این خانهی زیبا مال کیست؟ Da sind ja Tulpen und andere Blumen an den Fenstern.“آخر پشت پنجرههایش لاله و گلهای دیگر هم هست.»
Der Mann hat aber keine Zeit und versteht kein Deutsch.اما مرد وقت ندارد و آلمانی هم نمیفهمد. Er sagt nur kurz: „Kannitverstan“ – und geht schnell weiter.فقط کوتاه میگوید: «کانیتفرشتان» – و با عجله دور میشود.
„Kannitverstan“ ist ein holländisches Wort und bedeutet: „Ich verstehe dich nicht.“«کانیتفرشتان» یک کلمهی هلندی است و معنیاش این است: «حرفت را نمیفهمم.» Aber der Handwerker versteht das falsch.اما صنعتگر آن را اشتباه میفهمد. Er denkt, das ist der Name des Mannes.او فکر میکند این اسم صاحب خانه است.
„Das muss ein sehr reicher Mann sein, dieser Herr Kannitverstan“, denkt er.با خودش فکر میکند: «این آقای کانیتفرشتان حتماً مرد خیلی ثروتمندی است.» Dann geht er weiter.بعد به راهش ادامه میدهد.
Straße für Straße kommt er schließlich an eine große Bucht.خیابان به خیابان میرود تا سرانجام به یک خلیج بزرگ میرسد. Dort stehen viele Schiffe und Masten dicht nebeneinander.آنجا کشتیها و دکلهای بسیاری تنگ هم صف کشیدهاند.
Der Mensch hat Gelegenheit, in Emmendingen und Gundelfingen so gut wie in Amsterdam über die Vergänglichkeit aller Dinge nachzudenken, wenn er will.انسان چه در امندینگن و گوندلفینگن و چه در آمستردام، فرصت دارد دربارهی ناپایداری همهچیز فکر کند، اگر بخواهد. Und er kann mit seinem Schicksal zufrieden sein, auch wenn nicht gerade gebratene Tauben für ihn durch die Luft fliegen.و میتواند از سرنوشتش راضی باشد، حتی اگر روزیاش بیزحمت از آسمان نبارد. Aber auf dem seltsamsten Umweg kam einmal ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch einen Irrtum zur Wahrheit.اما روزی یک شاگرد صنعتگر آلمانی در آمستردام، از عجیبترین بیراهه و بهواسطهی یک اشتباه، به حقیقت رسید.
Als er in diese große, reiche Handelsstadt kam, voller prächtiger Häuser, Schiffe und geschäftiger Menschen, fiel ihm sogleich ein großes Haus auf.وقتی به این شهر بازرگانی بزرگ و ثروتمند رسید که پر از خانههای باشکوه، کشتیها و مردم پرمشغله بود، بلافاصله یک خانهی بزرگ توجهش را جلب کرد. So ein Haus hatte er auf seiner ganzen Wanderschaft von Duttlingen bis Amsterdam noch nicht gesehen.در تمام سفرش از دوتلینگن تا آمستردام، چنین خانهای ندیده بود. Lange betrachtete er dieses kostbare Gebäude, die sechs Kamine auf dem Dach, die schönen Gesimse und die hohen Fenster.مدتی طولانی این بنای گرانبها را تماشا کرد: شش دودکش روی سقف، قرنیزهای زیبا و پنجرههای بلند. Die Fenster waren größer als daheim die Tür am Haus seines Vaters.پنجرهها از در خانهی پدرش در وطن بزرگتر بودند. Schließlich sprach er einen Vorübergehenden an.سرانجام سر صحبت را با رهگذری باز کرد.
„Guter Freund“, sagte er, „wisst Ihr, wem dieses wunderschöne Haus mit den Tulpen, Sternblumen und Levkojen vor den Fenstern gehört?“گفت: «دوست عزیز، میدانید این خانهی بسیار زیبا با آن لالهها و ستارهگلها و شببوهای پشت پنجرههایش مال کیست؟»
Der Mann aber hatte vermutlich etwas Wichtigeres zu tun und verstand kein Deutsch – so wenig, wie der Fremde Holländisch verstand.اما آن مرد احتمالاً کار مهمتری داشت و آلمانی نمیفهمید؛ درست همانطور که غریبه هم هلندی نمیفهمید. Kurz und schroff sagte er nur: „Kannitverstan“ – und eilte weiter.فقط تند و کوتاه گفت: «کانیتفرشتان» – و با عجله دور شد. Das war ein holländisches Wort und bedeutete auf Deutsch: „Ich kann Euch nicht verstehen.“این کلمهای هلندی بود و به آلمانی معنایش این بود: «نمیتوانم حرف شما را بفهمم.» Aber der Fremde glaubte, es sei der Name des Mannes.اما غریبه گمان کرد که این نام صاحب خانه است. „Das muss ein steinreicher Mann sein“, dachte er, und ging weiter.با خود گفت: «باید مرد بیاندازه ثروتمندی باشد» و به راهش ادامه داد.
Straße für Straße kam er an die Bucht, die man Het Ij nennt – auf Deutsch: das Ypsilon.خیابان به خیابان، بالاخره به خلیجی رسید که هتآی نامیده میشود – به آلمانی: ایپسیلون. Dort standen Schiff an Schiff und Mast an Mast.آنجا کشتی کنار کشتی و دکل کنار دکل بود. Er wusste zunächst nicht, wie er all diese Sehenswürdigkeiten mit seinen zwei Augen betrachten sollte.اول نمیدانست چطور با همین دو چشم اینهمه دیدنی را تماشا کند. Schließlich zog ein großes Schiff seine Aufmerksamkeit auf sich, das kurz zuvor aus Ostindien angekommen war.بالاخره یک کشتی بزرگ توجهش را جلب کرد که تازه از هند شرقی رسیده بود. Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen dicht an dicht am Ufer.ردیفردیف صندوق و عدل از پیش تنگ هم کنار ساحل چیده شده بود.
Jeden Tag hat ein Mensch die Möglichkeit, egal ob in Emmendingen, in Gundelfingen oder in Amsterdam, über die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge nachzudenken – wenn er nur will.انسان هر روز، چه در امندینگن، چه در گوندلفینگن و چه در آمستردام، فرصت دارد دربارهی ناپایداری همهی امور دنیوی بیندیشد — به شرط آنکه بخواهد. Und er kann mit seinem Schicksal zufrieden sein, auch wenn ihm keine gebratenen Tauben einfach so in den Mund fliegen.و میتواند از سرنوشت خود راضی باشد، حتی اگر روزیاش همینطور بیزحمت از آسمان نبارد. Aber auf dem seltsamsten Umweg gelangte ein deutscher Handwerksbursche einmal in Amsterdam durch ein Missverständnis zur Wahrheit – und zur Erkenntnis.اما روزی یک شاگرد صنعتگر آلمانی در آمستردام، از عجیبترین بیراهه و بهواسطهی یک سوءتفاهم، به حقیقت — و به بینش — رسید.
Als er in diese große, reiche Handelsstadt kam, voller prächtiger Häuser, schaukelnder Schiffe und geschäftiger Menschen, fiel ihm sofort ein besonders großes und schönes Haus auf.وقتی به این شهر بازرگانی بزرگ و ثروتمند رسید که پر از خانههای باشکوه، مردم پرمشغله و کشتیهایی بود که روی آب تاب میخوردند، بلافاصله خانهای بسیار بزرگ و زیبا توجهش را جلب کرد. So ein Haus hatte er auf seiner ganzen Reise von Duttlingen bis Amsterdam noch nie gesehen.در تمام سفرش از دوتلینگن تا آمستردام، هرگز چنین خانهای ندیده بود. Lange bestaunte er dieses prächtige Gebäude – die sechs Kamine auf dem Dach, die kunstvollen Gesimse und die hohen Fenster.مدتی طولانی با شگفتی این بنای باشکوه را تماشا کرد — شش دودکش روی سقف، قرنیزهای استادانه و پنجرههای بلند. Die Fenster waren größer als die Haustür bei seinem Vater zu Hause.پنجرهها از در خانهی پدرش در وطن بزرگتر بودند. Schließlich konnte er nicht widerstehen und sprach einen Passanten an.سرانجام طاقت نیاورد و سر صحبت را با رهگذری باز کرد.
„Guter Freund“, sagte er zu ihm, „können Sie mir sagen, wem dieses wunderschöne Haus mit den Tulpen, Sternblumen und Levkojen in den Fenstern gehört?“به او گفت: «دوست عزیز، میتوانید به من بگویید این خانهی بسیار زیبا با آن لالهها و ستارهگلها و شببوهای پشت پنجرههایش مال کیست؟»
Der Mann hatte vermutlich etwas Wichtigeres zu erledigen und verstand zufällig genauso wenig Deutsch, wie der Fragende Holländisch verstand – nämlich gar nichts.آن مرد احتمالاً کار مهمتری در پیش داشت و از قضا همانقدر آلمانی میفهمید که غریبه هلندی — یعنی هیچ. Kurz und schroff sagte er nur: „Kannitverstan“ – und eilte weiter.فقط تند و کوتاه گفت: «کانیتفرشتان» — و با عجله دور شد. Das war ein holländisches Wort – eigentlich sogar drei – und bedeutete auf Deutsch etwa: „Ich kann Sie nicht verstehen.“این کلمهای هلندی بود — در واقع حتی سه کلمه — و به آلمانی تقریباً این معنی را میداد: «نمیتوانم حرف شما را بفهمم.» Aber der gute Fremde glaubte, das sei der Name des Mannes, nach dem er gefragt hatte.اما غریبهی خوشقلب گمان کرد که این نام همان مردی است که دربارهاش پرسیده بود. „Das muss ein steinreicher Mann sein, dieser Herr Kannitverstan“, dachte er und ging weiter.با خود گفت: «این آقای کانیتفرشتان باید مردی بیاندازه ثروتمند باشد» و به راهش ادامه داد.
Straße für Straße gelangte er schließlich an die Bucht, die man Het Ij nennt – auf Deutsch etwa: das Ypsilon.خیابان به خیابان، بالاخره به خلیجی رسید که هتآی نامیده میشود — به آلمانی تقریباً: ایپسیلون. Dort standen Schiff an Schiff und Mast an Mast.آنجا کشتی کنار کشتی و دکل کنار دکل بود. Zuerst wusste er gar nicht, wie er mit nur zwei Augen all diese Sehenswürdigkeiten betrachten sollte.اول اصلاً نمیدانست چطور با همین دو چشم اینهمه دیدنی را تماشا کند. Schließlich zog ein großes Schiff seine Aufmerksamkeit auf sich, das kurz zuvor aus Ostindien angekommen war und gerade entladen wurde.بالاخره یک کشتی بزرگ توجهش را جلب کرد که تازه از هند شرقی رسیده بود و همان لحظه تخلیه میشد. Schon standen ganze Reihen von Kisten und Ballen dicht an dicht am Ufer.ردیفردیف صندوق و عدل از پیش تنگ هم کنار ساحل چیده شده بود. Immer mehr wurde herausgeladen – Fässer voller Zucker und Kaffee, Reis und Pfeffer, und, mit Verlaub gesagt, auch etwas Mäusedreck war dabei.و مدام بار بیشتری خالی میکردند — بشکههای پر از شکر و قهوه، برنج و فلفل، و با عرض پوزش، کمی هم فضلهی موش در میانشان بود.
شما ۳۰٪ اول «حرفتان را نمیفهمم» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.