الخليفة اللقلق
Kalif Storch
يشتري خليفة بغداد ووزيره الأكبر مسحوقًا سحريًا يتيح لهما التحوّل إلى حيوانات وفهم لغتها. لكنّ التعويذة تأتي بتحذير صارم: عليهما ألّا يضحكا وهما متحوّلان، وإلّا نسيا الكلمة السحرية (“موتابور”) اللازمة للعودة. وإذ لا يتمالكان نفسيهما، يضحكان من بعض الطيور الراقصة، فينسيان الكلمة ويبقيان أسيرَي هيئة اللقلق.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Der Kalif Chasid wohnt in Bagdad.يسكن الخليفة خاصد في بغداد. Er sitzt an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa.يجلس بعد ظهر يوم جميل على أريكته. Er raucht, trinkt Kaffee und ist froh.يدخّن ويشرب القهوة وهو سعيد.
Jeden Tag besucht ihn sein Großwesir Mansor.كل يوم يزوره وزيره الأكبر منصور. Heute sieht Mansor sehr traurig aus.اليوم يبدو منصور حزيناً جداً.
Der Kalif fragt: „Warum bist du so traurig, Großwesir?“يسأل الخليفة: «لماذا أنت حزين هكذا أيها الوزير الأكبر؟»
Mansor sagt: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.يقول منصور: «يا سيدي، يقف تاجر أسفل القصر. Er hat schöne Sachen, aber ich habe kein Geld.“عنده أشياء جميلة، لكن ليس عندي مال.»
Der Kalif schickt einen Diener.يرسل الخليفة خادماً. Der Diener holt den Händler.يحضر الخادم التاجر. Der Händler ist klein und dick.التاجر قصير وبدين.
Er trägt einen Kasten mit Waren.يحمل صندوقاً فيه بضائع. In dem Kasten sind Perlen, Ringe und Kämme.في الصندوق لآلئ وخواتم وأمشاط. Der Kalif kauft zwei Pistolen und einen Kamm.يشتري الخليفة مسدسين ومشطاً.
Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade.ثم يرى الخليفة درجاً صغيراً. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver.يُظهر التاجر علبة فيها مسحوق أسود. Er zeigt auch ein Papier mit einer fremden Schrift.يُظهر أيضاً ورقة فيها كتابة غريبة.
Der Händler sagt: „Niemand kann die Schrift lesen.يقول التاجر: «لا أحد يستطيع قراءة هذه الكتابة. Ich gebe euch die Dose und das Papier billig.“أبيعكم العلبة والورقة بثمن زهيد.»
Der Kalif kauft die Dose und das Papier.يشتري الخليفة العلبة والورقة. Er will wissen, was die Schrift bedeutet.يريد أن يعرف ماذا تعني هذه الكتابة.
Mansor sagt: „An der Moschee wohnt ein kluger Mann.يقول منصور: «عند المسجد يسكن رجل ذكي. Er heißt Selim und versteht viele Sprachen.“اسمه سليم وهو يفهم لغات كثيرة.»
Der Kalif lässt Selim holen.يأمر الخليفة بإحضار سليم.
Der Kalif sagt: „Lies diese Schrift!يقول الخليفة: «اقرأ هذه الكتابة! Dann bekommst du ein schönes Kleid.“عندها تحصل على ثوب جميل.»
Selim sieht lange auf das Papier.ينظر سليم طويلاً إلى الورقة. Dann sagt er: „Das ist Latein, Herr.“ثم يقول: «هذه لاتينية يا سيدي.»
Selim liest vor: „Du schnupfst das Pulver und sagst ‚Mutabor‘.يقرأ سليم بصوت عالٍ: «تستنشق المسحوق وتقول (موتابور). Dann wirst du ein Tier.عندها تصبح حيواناً. Du verstehst dann auch die Tiere.“وتفهم أيضاً لغة الحيوانات.»
„Will er wieder ein Mensch sein, neigt er sich dreimal nach Osten.«إذا أراد أن يصبح إنساناً مرة أخرى، ينحني ثلاث مرات نحو الشرق. Dann sagt er noch einmal das Zauberwort.“ثم يقول الكلمة السحرية مرة أخرى.»
„Aber pass auf: Du darfst nicht lachen!«لكن انتبه: لا يجوز أن تضحك! Sonst vergisst du das Wort und bleibst für immer ein Tier.“وإلا نسيت الكلمة وبقيت حيواناً إلى الأبد.»
Der Kalif ist sehr froh.الخليفة سعيد جداً. Er schenkt Selim ein schönes Kleid.يهدي سليماً ثوباً جميلاً. Selim darf das Geheimnis niemandem sagen.ولا يجوز لسليم أن يبوح بالسر لأحد.
Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen gehen wir aufs Feld.يقول الخليفة لمنصور: «غداً نذهب إلى الحقل. Wir schnupfen das Pulver und hören die Tiere.“نستنشق المسحوق ونسمع الحيوانات.»
Am nächsten Morgen kommt Mansor.في صباح اليوم التالي يأتي منصور. Der Kalif nimmt die Dose mit.يأخذ الخليفة العلبة معه. Sie gehen zusammen aus dem Schloss.ويخرجان معاً من القصر.
Im Garten finden sie kein Tier.في الحديقة لا يجدان أي حيوان. Darum gehen sie zu einem Teich.لذلك يذهبان إلى بركة. Dort gibt es oft Störche.هناك غالباً ما توجد طيور اللقلق.
Am Teich sehen sie zwei Störche.عند البركة يريان لقلقين. Ein Storch sucht Frösche.أحدهما يبحث عن ضفادع. Der andere Storch fliegt herbei.ويقترب اللقلق الآخر طائراً.
Mansor sagt: „Wollen wir auch Störche werden?“يقول منصور: «هل نصبح نحن أيضاً لقلقين؟»
Der Kalif sagt: „Ja!يقول الخليفة: «نعم! Aber wir dürfen nicht lachen, sonst bleiben wir Störche.“لكن لا يجوز أن نضحك، وإلا بقينا لقلقين.»
Der Kalif und Mansor schnupfen das Pulver.يستنشق الخليفة ومنصور المسحوق. Sie rufen: „Mutabor!“وينادِيان: «موتابور!»
Da werden sie zwei Störche.فيصبحان لقلقين. Ihre Beine werden dünn und rot.تصبح أرجلهما نحيلة وحمراء. Ihre Arme werden zu Flügeln.وتتحول أذرعهما إلى أجنحة.
Der Kalif sagt: „Du hast einen schönen Schnabel, Mansor!“يقول الخليفة: «لديك منقار جميل يا منصور!» Dann gehen sie zu den zwei Störchen.ثم يذهبان إلى اللقلقين. Sie wollen die Tiere verstehen.يريدان أن يفهما الحيوانات.
Der Kalif Chasid lebt in Bagdad.يعيش الخليفة خاصد في بغداد. An einem schönen Nachmittag sitzt er auf seinem Sofa.بعد ظهر يوم جميل يجلس على أريكته. Er raucht seine Pfeife, trinkt Kaffee und ist sehr zufrieden.يدخّن غليونه ويشرب القهوة وهو راضٍ جداً.
Jeden Tag um diese Zeit besucht ihn sein Großwesir Mansor.كل يوم في هذا الوقت يزوره وزيره الأكبر منصور. Heute aber sieht Mansor sehr nachdenklich und traurig aus.لكن اليوم يبدو منصور مفكراً وحزيناً جداً.
Der Kalif fragt: „Warum machst du so ein trauriges Gesicht, Großwesir?“يسأل الخليفة: «لماذا يبدو وجهك حزيناً هكذا أيها الوزير الأكبر؟»
Mansor antwortet: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.يجيب منصور: «يا سيدي، يقف تاجر أسفل القصر. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe kein Geld dafür.“عنده أشياء جميلة جداً، لكن ليس عندي مال لأشتريها.»
Der Kalif schickt sofort einen Diener und lässt den Händler holen.يرسل الخليفة على الفور خادماً ويأمر بإحضار التاجر. Der Händler ist ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung.التاجر رجل قصير بدين يرتدي ثياباً قديمة. Er trägt einen Kasten mit vielen Waren.يحمل صندوقاً فيه بضائع كثيرة.
In dem Kasten sind Perlen, Ringe, Becher und Kämme.في الصندوق لآلئ وخواتم وكؤوس وأمشاط. Der Kalif kauft Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.يشتري الخليفة مسدسات له ولمنصور ومشطاً لزوجة منصور.
Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade und fragt, was darin ist.ثم يرى الخليفة درجاً صغيراً ويسأل عمّا فيه. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit fremder Schrift.يُظهر التاجر علبة فيها مسحوق أسود وورقة فيها كتابة غريبة.
„Niemand kann diese Schrift lesen“, sagt der Händler.يقول التاجر: «لا أحد يستطيع قراءة هذه الكتابة.» „Darum gebe ich euch die Dose und das Papier ganz billig.“«لذلك أبيعكم العلبة والورقة بثمن زهيد جداً.»
Der Kalif kauft beides, denn er mag alte Schriften.يشتري الخليفة الاثنتين، لأنه يحب الكتابات القديمة. Aber er möchte wissen, was auf dem Papier steht.لكنه يريد أن يعرف ما المكتوب على الورقة.
Mansor sagt: „An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter.يقول منصور: «عند المسجد الكبير يسكن عالِم. Er heißt Selim und versteht alle Sprachen.“اسمه سليم وهو يفهم كل اللغات.»
Der Kalif lässt Selim holen.يأمر الخليفة بإحضار سليم. Er sagt: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“يقول: «إذا استطعت قراءة هذه الكتابة، تحصل على ثوب جميل.»
Selim betrachtet das Papier lange.ينظر سليم إلى الورقة طويلاً. Dann ruft er: „Das ist Latein, Herr!“ثم يصيح: «هذه لاتينية يا سيدي!»
Selim beginnt zu übersetzen.يبدأ سليم بالترجمة. „Wer das Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.«من يستنشق المسحوق ويقول (موتابور)، يستطيع أن يتحول إلى أي حيوان. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.“وعندها يفهم أيضاً لغة الحيوانات.»
„Will er wieder ein Mensch werden, neigt er sich dreimal nach Osten und sagt das Zauberwort.«إذا أراد أن يصبح إنساناً مرة أخرى، ينحني ثلاث مرات نحو الشرق ويقول الكلمة السحرية. Aber er darf nicht lachen, solange er ein Tier ist.لكن لا يجوز أن يضحك ما دام حيواناً.
Sonst vergisst er das Zauberwort für immer und bleibt ein Tier.“وإلا نسي الكلمة السحرية إلى الأبد وبقي حيواناً.»
Der Kalif freut sich sehr über diesen Kauf.يفرح الخليفة كثيراً بهذه الصفقة. Selim muss schwören, das Geheimnis niemandem zu verraten, und bekommt ein schönes Kleid.وعلى سليم أن يقسم ألا يبوح بالسر لأحد، فيحصل على ثوب جميل.
Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen früh gehen wir zusammen aufs Feld.يقول الخليفة لمنصور: «غداً صباحاً نذهب معاً إلى الحقل. Dort schnupfen wir das Pulver und hören, was die Tiere sprechen.“هناك نستنشق المسحوق ونسمع ما تقوله الحيوانات.»
Am nächsten Morgen kommt Mansor.في صباح اليوم التالي يأتي منصور. Der Kalif steckt die Dose in seinen Gürtel, und beide gehen allein hinaus.يضع الخليفة العلبة في حزامه، ويخرج الاثنان وحدهما.
Zuerst suchen sie im Garten ein Tier, aber sie finden keins.أولاً يبحثان في الحديقة عن حيوان، لكنهما لا يجدان شيئاً. Darum gehen sie zu einem Teich, denn dort gibt es oft Störche.لذلك يذهبان إلى بركة، لأن طيور اللقلق كثيراً ما تكون هناك.
Am Teich sehen sie einen Storch, der nach Fröschen sucht.عند البركة يريان لقلقاً يبحث عن ضفادع. Ein zweiter Storch fliegt gerade vom Himmel herab.وفي تلك اللحظة يهبط لقلق ثانٍ من السماء.
„Wollen wir uns auch in Störche verwandeln?“, fragt Mansor.يسأل منصور: «هل نتحول نحن أيضاً إلى لقلقين؟» „Dann können wir die beiden belauschen.“«عندها نستطيع أن نتنصت عليهما.»
„Gut“, sagt der Kalif.يقول الخليفة: «حسناً.» „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und nicht lachen!“«لكن تذكر: ننحني ثلاث مرات نحو الشرق، ونقول (موتابور) – ولا نضحك!»
Sie schnupfen beide das Pulver und rufen: „Mutabor!“يستنشق الاثنان المسحوق وينادِيان: «موتابور!» Sofort werden ihre Beine dünn und rot, ihre Arme werden zu Flügeln.فوراً تصبح أرجلهما نحيلة وحمراء، وتتحول أذرعهما إلى أجنحة. Federn bedecken ihren ganzen Körper, und sie sind jetzt Störche.ويكسو الريش جسديهما بالكامل، وها هما الآن لقلقان.
„Ihr habt einen schönen Schnabel, Großwesir“, sagt der Kalif und staunt.يقول الخليفة مندهشاً: «لديك منقار جميل أيها الوزير الأكبر.» „So etwas habe ich noch nie gesehen!“«لم أرَ مثل هذا من قبل أبداً!»
Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa.كان الخليفة خاصد، حاكم بغداد، يجلس بعد ظهر يوم جميل على أريكته. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag.كان قد نام قليلاً، لأنه كان يوماً حاراً. Nun rauchte er seine Pfeife, trank Kaffee und war sehr zufrieden.وكان بعدها يدخّن غليونه ويشرب القهوة وهو راضٍ جداً.
Jeden Tag um diese Zeit besuchte ihn sein Großwesir Mansor.كل يوم في هذا الوقت كان يزوره وزيره الأكبر منصور. Heute aber sah Mansor sehr nachdenklich aus, ganz anders als sonst.لكنّ منصوراً بدا في ذلك اليوم مفكراً جداً، على غير عادته تماماً.
„Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“, fragte der Kalif.سأل الخليفة: «لماذا تبدو مفكّراً هكذا أيها الوزير الأكبر؟»
Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.انحنى منصور وأجاب: «يا سيدي، يقف تاجر أسفل القصر. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe leider kein Geld dafür.“عنده أشياء جميلة جداً، لكن للأسف ليس عندي مال لأشتريها.»
Der Kalif wollte seinem Wesir eine Freude machen und ließ den Händler holen.أراد الخليفة أن يُدخل السرور على وزيره فأمر بإحضار التاجر. Es war ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung.كان رجلاً قصيراً بديناً يرتدي ثياباً قديمة. Er trug einen Kasten mit Perlen, Ringen, Pistolen, Bechern und Kämmen.كان يحمل صندوقاً فيه لآلئ وخواتم ومسدسات وكؤوس وأمشاط.
Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.اشترى الخليفة مسدسات له ولمنصور ومشطاً لزوجة منصور. Dann sah er noch eine kleine Schublade und fragte, ob etwas darin sei.ثم رأى درجاً صغيراً وسأل إن كان فيه شيء.
Der Händler zeigte eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit einer fremden Schrift.أظهر التاجر علبة فيها مسحوق أسود وورقة فيها كتابة غريبة. „Niemand kann diese Schrift lesen“, sagte er.قال: «لا أحد يستطيع قراءة هذه الكتابة.» „Darum gebe ich euch beides für einen guten Preis.“«لذلك أبيعكم إياهما بسعر مناسب.»
Der Kalif kaufte die Dose und das Papier, denn er mochte alte Schriften.اشترى الخليفة العلبة والورقة، لأنه كان يحب الكتابات القديمة. Doch er wollte wissen, was auf dem Papier stand.لكنه أراد أن يعرف ما المكتوب على الورقة. Da fragte er den Wesir, ob jemand die Schrift lesen könne.فسأل الوزير إن كان أحد يستطيع قراءة هذه الكتابة.
„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, sagte Mansor.قال منصور: «عند المسجد الكبير يسكن عالِم اسمه سليم.» „Er versteht alle Sprachen. Vielleicht kennt er diese Zeichen.“«إنه يفهم كل اللغات. ربما يعرف هذه العلامات.»
Der Kalif ließ Selim holen und sagte: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“أمر الخليفة بإحضار سليم وقال: «إذا استطعت قراءة هذه الكتابة، تحصل على ثوب جميل.» Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Latein, Herr!“نظر سليم إلى الورقة طويلاً ثم صاح: «هذه لاتينية يا سيدي!»
Selim begann zu übersetzen: „Wer von diesem Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.بدأ سليم بالترجمة: «من يستنشق من هذا المسحوق ويقول (موتابور)، يستطيع أن يتحول إلى أي حيوان. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.وعندها يفهم أيضاً لغة الحيوانات.
Will er wieder ein Mensch werden, muss er sich dreimal nach Osten neigen und das Zauberwort sagen.إذا أراد أن يصبح إنساناً مرة أخرى، فعليه أن ينحني ثلاث مرات نحو الشرق ويقول الكلمة السحرية. Aber Vorsicht: Wer verwandelt ist, darf nicht lachen.لكن احذر: من تحوّل لا يجوز له أن يضحك. Sonst vergisst er das Zauberwort und bleibt für immer ein Tier.“وإلا نسي الكلمة السحرية وبقي حيواناً إلى الأبد.»
Der Kalif war hoch erfreut.كان الخليفة في غاية السرور. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid.جعل سليماً يقسم على حفظ السر، وأهداه ثوباً جميلاً. „Morgen früh gehen wir aufs Feld und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.وقال لمنصور: «غداً صباحاً نذهب إلى الحقل ونتنصت على الحيوانات.»
Am nächsten Morgen kam Mansor.في صباح اليوم التالي جاء منصور. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide gingen allein hinaus.وضع الخليفة العلبة في حزامه، وخرج الاثنان وحدهما. Im Garten fanden sie kein Tier, darum gingen sie zu einem Teich, wo es oft Störche gab.في الحديقة لم يجدا أي حيوان، لذلك ذهبا إلى بركة حيث توجد غالباً طيور اللقلق.
Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte.عند البركة رأيا لقلقاً يبحث عن ضفادع. Ein zweiter Storch schwebte gerade vom Himmel herab.وكان لقلق ثانٍ يحوم هابطاً من السماء في تلك اللحظة. „Wollen wir uns auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte Mansor.سأل منصور: «هل نتحول نحن أيضاً إلى لقلقين ونتنصت عليهما؟»
„Gut“, antwortete der Kalif.أجاب الخليفة: «حسناً.» „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen!“«لكن تذكر: ننحني ثلاث مرات نحو الشرق، ونقول (موتابور) – ولا نضحك أبداً مهما كان!»
Sie schnupften beide eine Prise und riefen: „Mutabor!“استنشق كلاهما قرصة من المسحوق وناديا: «موتابور!» Sofort wurden ihre Beine dünn und rot, die Arme wurden zu Flügeln.فوراً صارت أرجلهما نحيلة وحمراء، وتحولت أذرعهما إلى أجنحة. Der Hals streckte sich, und weiche Federn bedeckten ihren ganzen Körper.وامتدت أعناقهما، وكسا الريش الناعم جسديهما بالكامل.
„Ihr habt einen hübschen Schnabel, Großwesir“, sagte der Kalif staunend.قال الخليفة مندهشاً: «لديك منقار جميل أيها الوزير الأكبر.» „So etwas habe ich noch nie gesehen.“«لم أرَ مثل هذا من قبل أبداً.» „Danke, Herr“, erwiderte Mansor.أجاب منصور: «شكراً يا سيدي.» „Aber kommt, wir wollen die beiden Störche belauschen.“«لكن هيّا بنا نتنصت على اللقلقين.»
Der zweite Storch war nun gelandet und ging auf den ersten zu.وكان اللقلق الثاني قد هبط في تلك الأثناء، وراح يتجه نحو الأول. Die beiden neuen Störche kamen näher und hörten folgendes Gespräch.اقترب اللقلقان الجديدان وسمعا الحديث التالي.
Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag behaglich auf seinem Sofa.كان الخليفة خاصد، حاكم بغداد، يجلس مرتاحاً بعد ظهر يوم جميل على أريكته. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag, und danach war er guter Laune.كان قد نام قليلاً، لأنه كان يوماً حاراً، وبعدها كان في مزاج جيد. Er rauchte eine lange Pfeife, trank hin und wieder etwas Kaffee und strich sich zufrieden den Bart.كان يدخّن غليوناً طويلاً، ويشرب بين الحين والآخر شيئاً من القهوة، ويمسح لحيته راضياً. Man sah dem Kalifen deutlich an, dass es ihm sehr gut ging.كان يبدو على الخليفة بوضوح أنه في خير حال.
Um diese Zeit konnte man gut mit ihm reden, und so besuchte ihn sein Großwesir Mansor jeden Tag.في هذا الوقت كان من السهل التحدث إليه، ولذلك كان يزوره وزيره الأكبر منصور كل يوم. An diesem Nachmittag kam er wieder, sah aber sehr nachdenklich aus, ganz gegen seine Gewohnheit.وبعد ظهر ذلك اليوم جاء من جديد، لكنه بدا مفكراً جداً، على عكس عادته تماماً.
Der Kalif nahm die Pfeife aus dem Mund und fragte: „Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“أخرج الخليفة الغليون من فمه وسأل: «لماذا تبدو مفكّراً هكذا أيها الوزير الأكبر؟»
Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.انحنى منصور وأجاب: «يا سيدي، يقف تاجر أسفل القصر. Er hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, kein Geld dafür zu haben.“عنده أشياء جميلة جداً، حتى إنه ليغيظني ألا أملك مالاً لأشتريها.»
Der Kalif wollte seinem Wesir schon lange eine Freude machen und ließ den Händler heraufholen.كان الخليفة يودّ منذ زمن أن يُدخل السرور على وزيره، فأمر بإصعاد التاجر إليه. Dieser war ein kleiner, dicker Mann mit dunklem Gesicht und in zerlumpter Kleidung.كان رجلاً قصيراً بديناً ذا وجه داكن وثياب رثة. Er trug einen Kasten mit allerhand Waren: Perlen, Ringe, verzierte Pistolen, Becher und Kämme.كان يحمل صندوقاً فيه شتى البضائع: لآلئ وخواتم ومسدسات مزخرفة وكؤوس وأمشاط. Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für die Frau des Wesirs.اشترى الخليفة مسدسات له ولمنصور ومشطاً لزوجة الوزير.
Als der Händler den Kasten schließen wollte, sah der Kalif noch eine kleine Schublade.عندما أراد التاجر أن يغلق الصندوق، رأى الخليفة درجاً صغيراً. Er fragte, ob etwas darin sei, und der Händler zog sie heraus.سأل إن كان فيه شيء، فأخرجه التاجر. Darin lagen eine Dose mit schwärzlichem Pulver und ein Papier mit einer seltsamen Schrift, die keiner lesen konnte.كانت فيه علبة فيها مسحوق مائل إلى السواد، وورقة عليها كتابة غريبة لا يستطيع أحد قراءتها.
„Ich bekam diese beiden Stücke von einem Kaufmann, der sie in Mekka fand“, sagte der Händler.قال التاجر: «حصلت على هاتين القطعتين من تاجر وجدهما في مكة.» „Ich weiß nicht, was sie bedeuten, und gebe sie euch darum für einen guten Preis.“«لا أعرف ما تعنيان، ولذلك أبيعكم إياهما بسعر مناسب.»
Der Kalif kaufte beides, denn er sammelte gern alte Schriften.اشترى الخليفة الاثنتين، لأنه كان يهوى جمع الكتابات القديمة. Doch er wollte unbedingt wissen, was auf dem Papier stand.لكنه أراد بشدة أن يعرف ما المكتوب على الورقة. Deshalb fragte er den Wesir, ob jemand diese Schrift entziffern könne.لذلك سأل الوزير إن كان أحد يستطيع فك هذه الكتابة.
„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, antwortete Mansor.أجاب منصور: «عند المسجد الكبير يسكن عالِم اسمه سليم.» „Er versteht alle Sprachen. Schicke nach ihm, vielleicht kennt er diese geheimnisvollen Zeichen.“«إنه يفهم كل اللغات. أرسِل في طلبه، فربما يعرف هذه العلامات الغامضة.»
Selim wurde bald herbeigeholt.سرعان ما أُحضر سليم. „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Festkleid von mir“, sagte der Kalif.قال الخليفة: «إذا استطعت قراءة هذه الكتابة، تحصل مني على ثوب احتفالي جميل.» Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Lateinisch, oh Herr!“نظر سليم إلى الورقة طويلاً ثم صاح: «هذه لاتينية يا سيدي!»
Selim begann zu übersetzen: „Wer von dem Pulver in dieser Dose schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.بدأ سليم بالترجمة: «من يستنشق من المسحوق الذي في هذه العلبة ويقول (موتابور)، يستطيع أن يتحول إلى أي حيوان. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.وعندها يفهم أيضاً لغة الحيوانات. Will er wieder ein Mensch werden, so neige er sich dreimal nach Osten und spreche das Zauberwort.“وإذا أراد أن يصبح إنساناً مرة أخرى، فلينحنِ ثلاث مرات نحو الشرق ولينطق بالكلمة السحرية.»
„Aber hüte dich – wenn du verwandelt bist, darfst du nicht lachen.«لكن احذر – إذا تحوّلت، فلا يجوز لك أن تضحك. Sonst verschwindet das Zauberwort aus deinem Gedächtnis, und du bleibst für immer ein Tier.“وإلا اختفت الكلمة السحرية من ذاكرتك، وبقيت حيواناً إلى الأبد.»
Der Kalif war über die Maßen vergnügt.كان الخليفة مسروراً إلى أبعد حد. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid.جعل سليماً يقسم على حفظ السر، وأهداه ثوباً جميلاً. „Morgen früh gehen wir aufs Feld, schnupfen das Pulver und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.وقال لمنصور: «غداً صباحاً نذهب إلى الحقل، ونستنشق المسحوق، ونتنصت على الحيوانات.»
Am nächsten Morgen kam der Großwesir wie befohlen.في صباح اليوم التالي جاء الوزير الأكبر كما أُمر. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide machten sich allein auf den Weg.وضع الخليفة العلبة في حزامه، وانطلق الاثنان وحدهما في طريقهما. Zuerst suchten sie in den Palastgärten vergebens nach einem Tier.أولاً بحثا عبثاً عن حيوان في حدائق القصر. Darum schlug der Wesir vor, zu einem Teich zu gehen, wo er oft Störche gesehen hatte.لذلك اقترح الوزير أن يذهبا إلى بركة كثيراً ما رأى عندها طيور اللقلق.
Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte, und einen zweiten, der herabschwebte.عند البركة رأيا لقلقاً يبحث عن ضفادع، ولقلقاً ثانياً يحوم هابطاً من السماء. „Wollen wir uns nicht auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte der Wesir.سأل الوزير: «ألا نتحول نحن أيضاً إلى لقلقين ونتنصت عليهما؟»
„Gut gesprochen“, antwortete der Kalif.أجاب الخليفة: «أحسنت القول.» „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen, sonst sind wir verloren!“«لكن تذكر: ننحني ثلاث مرات نحو الشرق، ونقول (موتابور) – ولا نضحك أبداً مهما كان، وإلا هلكنا!»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «الخليفة اللقلق».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.