خلیفه لکلک
Kalif Storch
خلیفهٔ بغداد و وزیر اعظمش پودری جادویی میخرند که به آنها امکان میدهد به حیوانات تبدیل شوند و زبانشان را بفهمند. این طلسم هشداری سختگیرانه دارد: تا زمانی که دگرگون شدهاند نباید بخندند، وگرنه واژهٔ جادویی (“موتابور”) را که برای بازگشت لازم است فراموش میکنند. آنها که نمیتوانند خود را نگه دارند، به چند پرندهٔ در حال رقص میخندند، واژه را فراموش میکنند و در هیئت لکلک گرفتار میمانند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Der Kalif Chasid wohnt in Bagdad.خلیفه خاصید در بغداد زندگی میکند. Er sitzt an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa.در بعدازظهری زیبا روی مبلش نشسته است. Er raucht, trinkt Kaffee und ist froh.پیپ میکشد، قهوه مینوشد و خوشحال است.
Jeden Tag besucht ihn sein Großwesir Mansor.هر روز وزیر اعظمش منصور به دیدن او میآید. Heute sieht Mansor sehr traurig aus.امروز منصور خیلی غمگین به نظر میرسد.
Der Kalif fragt: „Warum bist du so traurig, Großwesir?“خلیفه میپرسد: «چرا اینقدر غمگینی، وزیر اعظم؟»
Mansor sagt: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.منصور میگوید: «سرورم، پایین قصر یک فروشنده ایستاده است. Er hat schöne Sachen, aber ich habe kein Geld.“او چیزهای زیبایی دارد، اما من پول ندارم.»
Der Kalif schickt einen Diener.خلیفه یک خدمتکار میفرستد. Der Diener holt den Händler.خدمتکار فروشنده را میآورد. Der Händler ist klein und dick.فروشنده کوتاهقد و چاق است.
Er trägt einen Kasten mit Waren.یک جعبه پر از کالا با خودش دارد. In dem Kasten sind Perlen, Ringe und Kämme.در جعبه مروارید، انگشتر و شانه هست. Der Kalif kauft zwei Pistolen und einen Kamm.خلیفه دو تپانچه و یک شانه میخرد.
Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade.بعد خلیفه یک کشوی کوچک میبیند. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver.فروشنده یک قوطی پر از پودر سیاه نشان میدهد. Er zeigt auch ein Papier mit einer fremden Schrift.یک کاغذ هم نشان میدهد که با خطی ناآشنا نوشته شده است.
Der Händler sagt: „Niemand kann die Schrift lesen.فروشنده میگوید: «هیچکس نمیتواند این خط را بخواند. Ich gebe euch die Dose und das Papier billig.“من قوطی و کاغذ را ارزان به شما میدهم.»
Der Kalif kauft die Dose und das Papier.خلیفه قوطی و کاغذ را میخرد. Er will wissen, was die Schrift bedeutet.او میخواهد بداند این خط چه معنایی دارد.
Mansor sagt: „An der Moschee wohnt ein kluger Mann.منصور میگوید: «کنار مسجد مرد دانایی زندگی میکند. Er heißt Selim und versteht viele Sprachen.“اسمش سلیم است و زبانهای زیادی بلد است.»
Der Kalif lässt Selim holen.خلیفه دستور میدهد سلیم را بیاورند.
Der Kalif sagt: „Lies diese Schrift!خلیفه میگوید: «این خط را بخوان! Dann bekommst du ein schönes Kleid.“آن وقت یک لباس زیبا میگیری.»
Selim sieht lange auf das Papier.سلیم مدتها به کاغذ نگاه میکند. Dann sagt er: „Das ist Latein, Herr.“بعد میگوید: «این لاتین است، سرورم.»
Selim liest vor: „Du schnupfst das Pulver und sagst ‚Mutabor‘.سلیم میخواند: «پودر را بو میکشی و میگویی موتابور. Dann wirst du ein Tier.آن وقت تبدیل به یک حیوان میشوی. Du verstehst dann auch die Tiere.“بعد زبان حیوانات را هم میفهمی.»
„Will er wieder ein Mensch sein, neigt er sich dreimal nach Osten.«اگر بخواهی دوباره انسان شوی، سه بار رو به شرق تعظیم میکنی. Dann sagt er noch einmal das Zauberwort.“بعد یک بار دیگر کلمهٔ جادویی را میگویی.»
„Aber pass auf: Du darfst nicht lachen!«اما مواظب باش: نباید بخندی! Sonst vergisst du das Wort und bleibst für immer ein Tier.“وگرنه کلمه را فراموش میکنی و برای همیشه یک حیوان میمانی.»
Der Kalif ist sehr froh.خلیفه خیلی خوشحال است. Er schenkt Selim ein schönes Kleid.او به سلیم یک لباس زیبا هدیه میدهد. Selim darf das Geheimnis niemandem sagen.سلیم نباید این راز را به کسی بگوید.
Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen gehen wir aufs Feld.خلیفه به منصور میگوید: «فردا به دشت میرویم. Wir schnupfen das Pulver und hören die Tiere.“پودر را بو میکشیم و به حیوانات گوش میدهیم.»
Am nächsten Morgen kommt Mansor.صبح روز بعد منصور میآید. Der Kalif nimmt die Dose mit.خلیفه قوطی را با خودش برمیدارد. Sie gehen zusammen aus dem Schloss.آنها با هم از قصر بیرون میروند.
Im Garten finden sie kein Tier.در باغ هیچ حیوانی پیدا نمیکنند. Darum gehen sie zu einem Teich.برای همین به طرف یک برکه میروند. Dort gibt es oft Störche.آنجا اغلب لکلک هست.
Am Teich sehen sie zwei Störche.کنار برکه دو لکلک میبینند. Ein Storch sucht Frösche.یک لکلک دنبال قورباغه میگردد. Der andere Storch fliegt herbei.لکلک دیگر پروازکنان نزدیک میشود.
Mansor sagt: „Wollen wir auch Störche werden?“منصور میگوید: «ما هم لکلک شویم؟»
Der Kalif sagt: „Ja!خلیفه میگوید: «بله! Aber wir dürfen nicht lachen, sonst bleiben wir Störche.“اما نباید بخندیم، وگرنه لکلک میمانیم.»
Der Kalif und Mansor schnupfen das Pulver.خلیفه و منصور پودر را بو میکشند. Sie rufen: „Mutabor!“آنها فریاد میزنند: «موتابور!»
Da werden sie zwei Störche.آنگاه دو لکلک میشوند. Ihre Beine werden dünn und rot.پاهایشان نازک و قرمز میشود. Ihre Arme werden zu Flügeln.بازوهایشان تبدیل به بال میشود.
Der Kalif sagt: „Du hast einen schönen Schnabel, Mansor!“خلیفه میگوید: «منصور، چه منقار زیبایی داری!» Dann gehen sie zu den zwei Störchen.بعد به طرف آن دو لکلک میروند. Sie wollen die Tiere verstehen.میخواهند حرف حیوانات را بفهمند.
Der Kalif Chasid lebt in Bagdad.خلیفه خاصید در بغداد زندگی میکند. An einem schönen Nachmittag sitzt er auf seinem Sofa.در یک بعدازظهر زیبا روی مبلش نشسته است. Er raucht seine Pfeife, trinkt Kaffee und ist sehr zufrieden.پیپش را میکشد، قهوه مینوشد و خیلی راضی است.
Jeden Tag um diese Zeit besucht ihn sein Großwesir Mansor.هر روز در همین ساعت وزیر اعظمش منصور به دیدن او میآید. Heute aber sieht Mansor sehr nachdenklich und traurig aus.اما امروز منصور خیلی متفکر و غمگین به نظر میرسد.
Der Kalif fragt: „Warum machst du so ein trauriges Gesicht, Großwesir?“خلیفه میپرسد: «چرا چهرهات اینقدر غمگین است، وزیر اعظم؟»
Mansor antwortet: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.منصور پاسخ میدهد: «سرورم، پایین قصر یک فروشنده ایستاده است. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe kein Geld dafür.“او چیزهای بسیار زیبایی دارد، اما من پولش را ندارم.»
Der Kalif schickt sofort einen Diener und lässt den Händler holen.خلیفه فوراً یک خدمتکار میفرستد و دستور میدهد فروشنده را بیاورند. Der Händler ist ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung.فروشنده مردی کوتاهقد و چاق با لباسهای کهنه است. Er trägt einen Kasten mit vielen Waren.او جعبهای پر از کالا با خودش دارد.
In dem Kasten sind Perlen, Ringe, Becher und Kämme.در جعبه مروارید، انگشتر، جام و شانه هست. Der Kalif kauft Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.خلیفه برای خودش و منصور تپانچه و برای همسر منصور یک شانه میخرد.
Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade und fragt, was darin ist.بعد خلیفه یک کشوی کوچک میبیند و میپرسد داخلش چیست. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit fremder Schrift.فروشنده قوطیای پر از پودر سیاه و کاغذی با خطی ناآشنا نشان میدهد.
„Niemand kann diese Schrift lesen“, sagt der Händler.فروشنده میگوید: «هیچکس نمیتواند این خط را بخواند.» „Darum gebe ich euch die Dose und das Papier ganz billig.“«برای همین قوطی و کاغذ را خیلی ارزان به شما میدهم.»
Der Kalif kauft beides, denn er mag alte Schriften.خلیفه هر دو را میخرد، چون نوشتههای قدیمی را دوست دارد. Aber er möchte wissen, was auf dem Papier steht.اما میخواهد بداند روی کاغذ چه نوشته شده است.
Mansor sagt: „An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter.منصور میگوید: «کنار مسجد بزرگ یک دانشمند زندگی میکند. Er heißt Selim und versteht alle Sprachen.“اسمش سلیم است و همهٔ زبانها را میفهمد.»
Der Kalif lässt Selim holen.خلیفه دستور میدهد سلیم را بیاورند. Er sagt: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“او میگوید: «اگر بتوانی این خط را بخوانی، یک لباس زیبا میگیری.»
Selim betrachtet das Papier lange.سلیم مدتها به کاغذ نگاه میکند. Dann ruft er: „Das ist Latein, Herr!“بعد فریاد میزند: «این لاتین است، سرورم!»
Selim beginnt zu übersetzen.سلیم شروع به ترجمه میکند. „Wer das Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.«هر کس این پودر را بو بکشد و موتابور بگوید، میتواند به هر حیوانی تبدیل شود. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.“آن وقت زبان حیوانات را هم میفهمد.»
„Will er wieder ein Mensch werden, neigt er sich dreimal nach Osten und sagt das Zauberwort.«اگر بخواهد دوباره انسان شود، سه بار رو به شرق تعظیم میکند و کلمهٔ جادویی را میگوید. Aber er darf nicht lachen, solange er ein Tier ist.اما تا زمانی که یک حیوان است، نباید بخندد.
Sonst vergisst er das Zauberwort für immer und bleibt ein Tier.“وگرنه کلمهٔ جادویی را برای همیشه فراموش میکند و یک حیوان میماند.»
Der Kalif freut sich sehr über diesen Kauf.خلیفه از این خرید خیلی خوشحال میشود. Selim muss schwören, das Geheimnis niemandem zu verraten, und bekommt ein schönes Kleid.سلیم باید قسم بخورد که راز را به کسی نگوید، و یک لباس زیبا میگیرد.
Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen früh gehen wir zusammen aufs Feld.خلیفه به منصور میگوید: «فردا صبح زود با هم به دشت میرویم. Dort schnupfen wir das Pulver und hören, was die Tiere sprechen.“آنجا پودر را بو میکشیم و میشنویم که حیوانات چه میگویند.»
Am nächsten Morgen kommt Mansor.صبح روز بعد منصور میآید. Der Kalif steckt die Dose in seinen Gürtel, und beide gehen allein hinaus.خلیفه قوطی را لای کمربندش میگذارد و هر دو تنها بیرون میروند.
Zuerst suchen sie im Garten ein Tier, aber sie finden keins.اول در باغ دنبال حیوانی میگردند، اما هیچ حیوانی پیدا نمیکنند. Darum gehen sie zu einem Teich, denn dort gibt es oft Störche.برای همین به طرف یک برکه میروند، چون آنجا اغلب لکلک هست.
Am Teich sehen sie einen Storch, der nach Fröschen sucht.کنار برکه یک لکلک میبینند که دنبال قورباغه میگردد. Ein zweiter Storch fliegt gerade vom Himmel herab.همان لحظه لکلک دیگری از آسمان پایین میآید.
„Wollen wir uns auch in Störche verwandeln?“, fragt Mansor.منصور میپرسد: «ما هم به لکلک تبدیل شویم؟» „Dann können wir die beiden belauschen.“«آن وقت میتوانیم به این دو گوش بدهیم.»
„Gut“, sagt der Kalif.خلیفه میگوید: «خوب است.» „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und nicht lachen!“«اما یادت باشد: سه بار رو به شرق تعظیم کردن، گفتن موتابور – و نخندیدن!»
Sie schnupfen beide das Pulver und rufen: „Mutabor!“هر دو پودر را بو میکشند و فریاد میزنند: «موتابور!» Sofort werden ihre Beine dünn und rot, ihre Arme werden zu Flügeln.بلافاصله پاهایشان نازک و قرمز میشود و بازوهایشان تبدیل به بال میشود. Federn bedecken ihren ganzen Körper, und sie sind jetzt Störche.پر تمام بدنشان را میپوشاند و حالا لکلک شدهاند.
„Ihr habt einen schönen Schnabel, Großwesir“, sagt der Kalif und staunt.خلیفه شگفتزده میگوید: «وزیر اعظم، چه منقار زیبایی داری!» „So etwas habe ich noch nie gesehen!“«چنین چیزی هرگز ندیده بودم!»
Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa.خاصید، خلیفهٔ بغداد، در یک بعدازظهر زیبا روی مبلش نشسته بود. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag.کمی خوابیده بود، چون روز گرمی بود. Nun rauchte er seine Pfeife, trank Kaffee und war sehr zufrieden.حالا پیپش را میکشید، قهوه مینوشید و خیلی راضی بود.
Jeden Tag um diese Zeit besuchte ihn sein Großwesir Mansor.هر روز در همین ساعت وزیر اعظمش منصور به دیدن او میآمد. Heute aber sah Mansor sehr nachdenklich aus, ganz anders als sonst.اما امروز منصور برخلاف همیشه خیلی متفکر به نظر میرسید.
„Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“, fragte der Kalif.خلیفه پرسید: «چرا اینقدر در فکری، وزیر اعظم؟»
Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.منصور تعظیم کرد و پاسخ داد: «سرورم، پایین قصر یک فروشنده ایستاده است. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe leider kein Geld dafür.“او چیزهای بسیار زیبایی دارد، اما متأسفانه پولش را ندارم.»
Der Kalif wollte seinem Wesir eine Freude machen und ließ den Händler holen.خلیفه میخواست وزیرش را خوشحال کند و دستور داد فروشنده را بیاورند. Es war ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung.فروشنده مردی کوتاهقد و چاق با لباسهای کهنه بود. Er trug einen Kasten mit Perlen, Ringen, Pistolen, Bechern und Kämmen.جعبهای پر از مروارید، انگشتر، تپانچه، جام و شانه با خود داشت.
Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.خلیفه برای خودش و منصور تپانچه و برای همسر منصور یک شانه خرید. Dann sah er noch eine kleine Schublade und fragte, ob etwas darin sei.بعد یک کشوی کوچک هم دید و پرسید آیا چیزی در آن هست.
Der Händler zeigte eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit einer fremden Schrift.فروشنده قوطیای پر از پودر سیاه و کاغذی با خطی ناآشنا نشان داد. „Niemand kann diese Schrift lesen“, sagte er.گفت: «هیچکس نمیتواند این خط را بخواند.» „Darum gebe ich euch beides für einen guten Preis.“«برای همین هر دو را به قیمت مناسبی به شما میدهم.»
Der Kalif kaufte die Dose und das Papier, denn er mochte alte Schriften.خلیفه قوطی و کاغذ را خرید، چون نوشتههای قدیمی را دوست داشت. Doch er wollte wissen, was auf dem Papier stand.اما میخواست بداند روی کاغذ چه نوشته شده است. Da fragte er den Wesir, ob jemand die Schrift lesen könne.برای همین از وزیر پرسید آیا کسی میتواند این خط را بخواند.
„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, sagte Mansor.منصور گفت: «کنار مسجد بزرگ دانشمندی به نام سلیم زندگی میکند.» „Er versteht alle Sprachen. Vielleicht kennt er diese Zeichen.“«او همهٔ زبانها را میفهمد. شاید این نشانهها را بشناسد.»
Der Kalif ließ Selim holen und sagte: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“خلیفه دستور داد سلیم را بیاورند و گفت: «اگر بتوانی این خط را بخوانی، یک لباس زیبا میگیری.» Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Latein, Herr!“سلیم مدتها به کاغذ نگاه کرد و بعد فریاد زد: «این لاتین است، سرورم!»
Selim begann zu übersetzen: „Wer von diesem Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.سلیم شروع به ترجمه کرد: «هر کس از این پودر بو بکشد و موتابور بگوید، میتواند به هر حیوانی تبدیل شود. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.آن وقت زبان حیوانات را هم میفهمد.
Will er wieder ein Mensch werden, muss er sich dreimal nach Osten neigen und das Zauberwort sagen.اگر بخواهد دوباره انسان شود، باید سه بار رو به شرق تعظیم کند و کلمهٔ جادویی را بگوید. Aber Vorsicht: Wer verwandelt ist, darf nicht lachen.اما مراقب باش: هر کس تغییر شکل داده باشد، نباید بخندد. Sonst vergisst er das Zauberwort und bleibt für immer ein Tier.“وگرنه کلمهٔ جادویی را فراموش میکند و برای همیشه یک حیوان میماند.»
Der Kalif war hoch erfreut.خلیفه بسیار خوشحال شد. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid.سلیم را وادار کرد قسم بخورد که راز را حفظ کند، و یک لباس زیبا به او هدیه داد. „Morgen früh gehen wir aufs Feld und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.به منصور گفت: «فردا صبح زود به دشت میرویم و به حیوانات گوش میدهیم.»
Am nächsten Morgen kam Mansor.صبح روز بعد منصور آمد. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide gingen allein hinaus.خلیفه قوطی را لای کمربندش گذاشت و هر دو تنها بیرون رفتند. Im Garten fanden sie kein Tier, darum gingen sie zu einem Teich, wo es oft Störche gab.در باغ هیچ حیوانی پیدا نکردند، برای همین به طرف برکهای رفتند که اغلب آنجا لکلک بود.
Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte.کنار برکه یک لکلک دیدند که دنبال قورباغه میگشت. Ein zweiter Storch schwebte gerade vom Himmel herab.همان لحظه لکلک دیگری آرام از آسمان پایین میآمد. „Wollen wir uns auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte Mansor.منصور پرسید: «ما هم به لکلک تبدیل شویم و به آنها گوش بدهیم؟»
„Gut“, antwortete der Kalif.خلیفه پاسخ داد: «خوب است.» „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen!“«اما یادت باشد: سه بار رو به شرق تعظیم کردن، گفتن موتابور – و به هیچ وجه نخندیدن!»
Sie schnupften beide eine Prise und riefen: „Mutabor!“هر دو کمی از پودر را بو کشیدند و فریاد زدند: «موتابور!» Sofort wurden ihre Beine dünn und rot, die Arme wurden zu Flügeln.بلافاصله پاهایشان نازک و قرمز شد و بازوهایشان به بال تبدیل شد. Der Hals streckte sich, und weiche Federn bedeckten ihren ganzen Körper.گردنشان دراز شد و پرهای نرم تمام بدنشان را پوشاند.
„Ihr habt einen hübschen Schnabel, Großwesir“, sagte der Kalif staunend.خلیفه شگفتزده گفت: «وزیر اعظم، چه منقار زیبایی داری!» „So etwas habe ich noch nie gesehen.“«چنین چیزی هرگز ندیده بودم.» „Danke, Herr“, erwiderte Mansor.منصور پاسخ داد: «ممنون، سرورم.» „Aber kommt, wir wollen die beiden Störche belauschen.“«اما بیایید به آن دو لکلک گوش بدهیم.»
Der zweite Storch war nun gelandet und ging auf den ersten zu.لکلک دوم حالا فرود آمده بود و به طرف اولی میرفت. Die beiden neuen Störche kamen näher und hörten folgendes Gespräch.دو لکلک تازهوارد جلوتر رفتند و این گفتوگو را شنیدند.
Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag behaglich auf seinem Sofa.خاصید، خلیفهٔ بغداد، در یک بعدازظهر زیبا با آسودگی روی مبلش نشسته بود. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag, und danach war er guter Laune.کمی خوابیده بود، چون روز گرمی بود، و بعد از آن سرحال بود. Er rauchte eine lange Pfeife, trank hin und wieder etwas Kaffee und strich sich zufrieden den Bart.یک پیپ دراز میکشید، گهگاه کمی قهوه مینوشید و راضی ریشش را نوازش میداد. Man sah dem Kalifen deutlich an, dass es ihm sehr gut ging.از چهرهٔ خلیفه بهروشنی پیدا بود که حالش بسیار خوب است.
Um diese Zeit konnte man gut mit ihm reden, und so besuchte ihn sein Großwesir Mansor jeden Tag.در این ساعت میشد بهخوبی با او صحبت کرد، و برای همین وزیر اعظمش منصور هر روز به دیدنش میآمد. An diesem Nachmittag kam er wieder, sah aber sehr nachdenklich aus, ganz gegen seine Gewohnheit.آن بعدازظهر باز هم آمد، اما برخلاف عادتش بسیار متفکر به نظر میرسید.
Der Kalif nahm die Pfeife aus dem Mund und fragte: „Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“خلیفه پیپ را از دهانش برداشت و پرسید: «چرا اینقدر در فکری، وزیر اعظم؟»
Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.منصور تعظیم کرد و پاسخ داد: «سرورم، پایین قصر یک فروشنده ایستاده است. Er hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, kein Geld dafür zu haben.“او چنان چیزهای زیبایی دارد که افسوس میخورم پولی برای خریدنشان ندارم.»
Der Kalif wollte seinem Wesir schon lange eine Freude machen und ließ den Händler heraufholen.خلیفه که مدتها بود میخواست وزیرش را خوشحال کند، دستور داد فروشنده را بالا بیاورند. Dieser war ein kleiner, dicker Mann mit dunklem Gesicht und in zerlumpter Kleidung.فروشنده مردی کوتاهقد و چاق با چهرهای تیره و لباسهای ژنده بود. Er trug einen Kasten mit allerhand Waren: Perlen, Ringe, verzierte Pistolen, Becher und Kämme.جعبهای پر از کالاهای جورواجور با خود داشت: مروارید، انگشتر، تپانچههای منقش، جام و شانه. Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für die Frau des Wesirs.خلیفه برای خودش و منصور تپانچه و برای همسر وزیر یک شانه خرید.
Als der Händler den Kasten schließen wollte, sah der Kalif noch eine kleine Schublade.وقتی فروشنده میخواست جعبه را ببندد، خلیفه یک کشوی کوچک دید. Er fragte, ob etwas darin sei, und der Händler zog sie heraus.پرسید آیا چیزی در آن هست، و فروشنده آن را بیرون کشید. Darin lagen eine Dose mit schwärzlichem Pulver und ein Papier mit einer seltsamen Schrift, die keiner lesen konnte.داخل کشو قوطیای پر از پودر سیاهرنگ و کاغذی با خطی عجیب بود که هیچکس نمیتوانست آن را بخواند.
„Ich bekam diese beiden Stücke von einem Kaufmann, der sie in Mekka fand“, sagte der Händler.فروشنده گفت: «این دو را از بازرگانی گرفتم که آنها را در مکه پیدا کرده بود.» „Ich weiß nicht, was sie bedeuten, und gebe sie euch darum für einen guten Preis.“«نمیدانم معنایشان چیست و برای همین آنها را به قیمت مناسبی به شما میدهم.»
Der Kalif kaufte beides, denn er sammelte gern alte Schriften.خلیفه هر دو را خرید، چون به جمع کردن نوشتههای قدیمی علاقه داشت. Doch er wollte unbedingt wissen, was auf dem Papier stand.اما حتماً میخواست بداند روی کاغذ چه نوشته شده است. Deshalb fragte er den Wesir, ob jemand diese Schrift entziffern könne.برای همین از وزیر پرسید آیا کسی میتواند این خط را رمزگشایی کند.
„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, antwortete Mansor.منصور پاسخ داد: «کنار مسجد بزرگ دانشمندی به نام سلیم زندگی میکند.» „Er versteht alle Sprachen. Schicke nach ihm, vielleicht kennt er diese geheimnisvollen Zeichen.“«او همهٔ زبانها را میفهمد. دنبالش بفرستید، شاید این نشانههای مرموز را بشناسد.»
Selim wurde bald herbeigeholt.چیزی نگذشت که سلیم را آوردند. „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Festkleid von mir“, sagte der Kalif.خلیفه گفت: «اگر بتوانی این خط را بخوانی، یک لباس جشن زیبا از من میگیری.» Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Lateinisch, oh Herr!“سلیم مدتها به کاغذ نگاه کرد و بعد فریاد زد: «این لاتین است، ای سرورم!»
Selim begann zu übersetzen: „Wer von dem Pulver in dieser Dose schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.سلیم شروع به ترجمه کرد: «هر کس از پودر این قوطی بو بکشد و موتابور بگوید، میتواند به هر حیوانی تبدیل شود. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.آن وقت زبان حیوانات را هم میفهمد. Will er wieder ein Mensch werden, so neige er sich dreimal nach Osten und spreche das Zauberwort.“اگر بخواهد دوباره انسان شود، سه بار رو به شرق تعظیم کند و کلمهٔ جادویی را بگوید.»
„Aber hüte dich – wenn du verwandelt bist, darfst du nicht lachen.«اما مراقب باش – وقتی تغییر شکل دادهای، نباید بخندی. Sonst verschwindet das Zauberwort aus deinem Gedächtnis, und du bleibst für immer ein Tier.“وگرنه کلمهٔ جادویی از حافظهات محو میشود و برای همیشه یک حیوان میمانی.»
Der Kalif war über die Maßen vergnügt.خلیفه بیاندازه شاد شد. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid.سلیم را وادار کرد قسم بخورد که راز را حفظ کند، و یک لباس زیبا به او هدیه داد. „Morgen früh gehen wir aufs Feld, schnupfen das Pulver und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.به منصور گفت: «فردا صبح زود به دشت میرویم، پودر را بو میکشیم و به حیوانات گوش میدهیم.»
Am nächsten Morgen kam der Großwesir wie befohlen.صبح روز بعد وزیر اعظم طبق دستور آمد. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide machten sich allein auf den Weg.خلیفه قوطی را لای کمربندش گذاشت و هر دو تنها راه افتادند. Zuerst suchten sie in den Palastgärten vergebens nach einem Tier.اول در باغهای کاخ بیهوده دنبال یک حیوان گشتند. Darum schlug der Wesir vor, zu einem Teich zu gehen, wo er oft Störche gesehen hatte.برای همین وزیر پیشنهاد داد به طرف برکهای بروند که اغلب آنجا لکلک دیده بود.
Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte, und einen zweiten, der herabschwebte.کنار برکه لکلکی دیدند که دنبال قورباغه میگشت، و لکلک دیگری که آرام پایین میآمد. „Wollen wir uns nicht auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte der Wesir.وزیر پرسید: «چطور است ما هم به لکلک تبدیل شویم و به حرفهایشان گوش بدهیم؟»
„Gut gesprochen“, antwortete der Kalif.خلیفه پاسخ داد: «خوب گفتی.» „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen, sonst sind wir verloren!“«اما یادت باشد: سه بار رو به شرق تعظیم کردن، گفتن موتابور – و به هیچ وجه نخندیدن، وگرنه کارمان تمام است!»
شما ۳۰٪ اول «خلیفه لکلک» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.