Kalif Storch

Der Kalif Chasid wohnt in Bagdad. Er sitzt an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa. Er raucht, trinkt Kaffee und ist froh.

The Caliph Chasid lives in Bagdad. On a nice afternoon he is sitting on his sofa. He smokes, drinks coffee, and is happy.

Jeden Tag besucht ihn sein Großwesir Mansor. Heute sieht Mansor sehr traurig aus.

Every day his Grand Vizier Mansor visits him. Today Mansor looks very sad.

Der Kalif fragt: „Warum bist du so traurig, Großwesir?“

The Caliph asks: “Why are you so sad, Grand Vizier?”

Mansor sagt: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler. Er hat schöne Sachen, aber ich habe kein Geld.“

Mansor says: “Sir, there is a merchant down by the palace. He has nice things, but I have no money.”

Der Kalif schickt einen Diener. Der Diener holt den Händler. Der Händler ist klein und dick.

The Caliph sends a servant. The servant fetches the merchant. The merchant is small and fat.

Er trägt einen Kasten mit Waren. In dem Kasten sind Perlen, Ringe und Kämme. Der Kalif kauft zwei Pistolen und einen Kamm.

He carries a box with goods. In the box there are pearls, rings, and combs. The Caliph buys two pistols and a comb.

Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver. Er zeigt auch ein Papier mit einer fremden Schrift.

Then the Caliph sees a small drawer. The merchant shows a tin with black powder. He also shows a paper with a strange script.

Der Händler sagt: „Niemand kann die Schrift lesen. Ich gebe euch die Dose und das Papier billig.“

The merchant says: “No one can read the script. I will give you the tin and the paper cheaply.”

Der Kalif kauft die Dose und das Papier. Er will wissen, was die Schrift bedeutet.

The Caliph buys the tin and the paper. He wants to know what the script means.

Mansor sagt: „An der Moschee wohnt ein kluger Mann. Er heißt Selim und versteht viele Sprachen.“

Mansor says: “A clever man lives by the mosque. His name is Selim, and he understands many languages.”

Der Kalif lässt Selim holen.

The Caliph has Selim fetched.

Der Kalif sagt: „Lies diese Schrift! Dann bekommst du ein schönes Kleid.“

The Caliph says: “Read this script! Then you will get a nice robe.”

Selim sieht lange auf das Papier. Dann sagt er: „Das ist Latein, Herr.“

Selim looks at the paper for a long time. Then he says: “This is Latin, sir.”

Selim liest vor: „Du schnupfst das Pulver und sagst ‚Mutabor‘. Dann wirst du ein Tier. Du verstehst dann auch die Tiere.“

Selim reads aloud: “You sniff the powder and say ‘Mutabor’. Then you become an animal. You will then also understand the animals.”

„Will er wieder ein Mensch sein, neigt er sich dreimal nach Osten. Dann sagt er noch einmal das Zauberwort.“

“If he wants to be a person again, he bows three times toward the east. Then he says the magic word once more.”

„Aber pass auf: Du darfst nicht lachen! Sonst vergisst du das Wort und bleibst für immer ein Tier.“

“But be careful: you must not laugh! Otherwise you forget the word and stay an animal forever.”

Der Kalif ist sehr froh. Er schenkt Selim ein schönes Kleid. Selim darf das Geheimnis niemandem sagen.

The Caliph is very happy. He gives Selim a nice robe. Selim may not tell the secret to anyone.

Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen gehen wir aufs Feld. Wir schnupfen das Pulver und hören die Tiere.“

The Caliph says to Mansor: “Tomorrow we will go to the field. We will sniff the powder and hear the animals.”

Am nächsten Morgen kommt Mansor. Der Kalif nimmt die Dose mit. Sie gehen zusammen aus dem Schloss.

The next morning Mansor comes. The Caliph takes the tin with him. They leave the palace together.

Im Garten finden sie kein Tier. Darum gehen sie zu einem Teich. Dort gibt es oft Störche.

In the garden they find no animal. So they go to a pond. There are often storks there.

Am Teich sehen sie zwei Störche. Ein Storch sucht Frösche. Der andere Storch fliegt herbei.

At the pond they see two storks. One stork is looking for frogs. The other stork flies over.

Mansor sagt: „Wollen wir auch Störche werden?“

Mansor says: “Shall we become storks too?”

Der Kalif sagt: „Ja! Aber wir dürfen nicht lachen, sonst bleiben wir Störche.“

The Caliph says: “Yes! But we must not laugh, otherwise we stay storks.”

Der Kalif und Mansor schnupfen das Pulver. Sie rufen: „Mutabor!“

The Caliph and Mansor sniff the powder. They call out: “Mutabor!”

Da werden sie zwei Störche. Ihre Beine werden dünn und rot. Ihre Arme werden zu Flügeln.

Then they become two storks. Their legs become thin and red. Their arms become wings.

Der Kalif sagt: „Du hast einen schönen Schnabel, Mansor!“ Dann gehen sie zu den zwei Störchen. Sie wollen die Tiere verstehen.

The Caliph says: “You have a nice beak, Mansor!” Then they go over to the two storks. They want to understand the animals.

Der Kalif Chasid lebt in Bagdad. An einem schönen Nachmittag sitzt er auf seinem Sofa. Er raucht seine Pfeife, trinkt Kaffee und ist sehr zufrieden.

The Caliph Chasid lives in Bagdad. On a nice afternoon he sits on his sofa. He smokes his pipe, drinks coffee, and is very content.

Jeden Tag um diese Zeit besucht ihn sein Großwesir Mansor. Heute aber sieht Mansor sehr nachdenklich und traurig aus.

Every day at this time his Grand Vizier Mansor visits him. Today, though, Mansor looks very thoughtful and sad.

Der Kalif fragt: „Warum machst du so ein trauriges Gesicht, Großwesir?“

The Caliph asks: “Why do you make such a sad face, Grand Vizier?”

Mansor antwortet: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe kein Geld dafür.“

Mansor answers: “Sir, there is a merchant down by the palace. He has such nice things, but I have no money for them.”

Der Kalif schickt sofort einen Diener und lässt den Händler holen. Der Händler ist ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung. Er trägt einen Kasten mit vielen Waren.

The Caliph immediately sends a servant and has the merchant fetched. The merchant is a small, fat man in old clothes. He carries a box with many goods.

In dem Kasten sind Perlen, Ringe, Becher und Kämme. Der Kalif kauft Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.

In the box there are pearls, rings, cups, and combs. The Caliph buys pistols for himself and Mansor and a comb for Mansor’s wife.

Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade und fragt, was darin ist. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit fremder Schrift.

Then the Caliph sees a small drawer and asks what is inside. The merchant shows a tin with black powder and a paper with a strange script.

„Niemand kann diese Schrift lesen“, sagt der Händler. „Darum gebe ich euch die Dose und das Papier ganz billig.“

“No one can read this script,” says the merchant. “That is why I will give you the tin and the paper very cheaply.”

Der Kalif kauft beides, denn er mag alte Schriften. Aber er möchte wissen, was auf dem Papier steht.

The Caliph buys both, because he likes old scripts. But he wants to know what is written on the paper.

Mansor sagt: „An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter. Er heißt Selim und versteht alle Sprachen.“

Mansor says: “A scholar lives by the big mosque. His name is Selim, and he understands all languages.”

Der Kalif lässt Selim holen. Er sagt: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“

The Caliph has Selim fetched. He says: “If you can read this script, you will get a nice robe.”

Selim betrachtet das Papier lange. Dann ruft er: „Das ist Latein, Herr!“

Selim looks at the paper for a long time. Then he exclaims: “This is Latin, sir!”

Selim beginnt zu übersetzen. „Wer das Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.“

Selim begins to translate. “Whoever sniffs the powder and says ‘Mutabor’ can turn into any animal. He will then also understand the language of the animals.”

„Will er wieder ein Mensch werden, neigt er sich dreimal nach Osten und sagt das Zauberwort. Aber er darf nicht lachen, solange er ein Tier ist.

“If he wants to become a person again, he bows three times toward the east and says the magic word. But he must not laugh while he is an animal.

Sonst vergisst er das Zauberwort für immer und bleibt ein Tier.“

Otherwise he forgets the magic word forever and stays an animal.”

Der Kalif freut sich sehr über diesen Kauf. Selim muss schwören, das Geheimnis niemandem zu verraten, und bekommt ein schönes Kleid.

The Caliph is very glad about this purchase. Selim has to swear never to reveal the secret to anyone, and he receives a nice robe.

Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen früh gehen wir zusammen aufs Feld. Dort schnupfen wir das Pulver und hören, was die Tiere sprechen.“

The Caliph says to Mansor: “Tomorrow morning we will go to the field together. There we will sniff the powder and hear what the animals say.”

Am nächsten Morgen kommt Mansor. Der Kalif steckt die Dose in seinen Gürtel, und beide gehen allein hinaus.

The next morning Mansor comes. The Caliph tucks the tin into his belt, and the two go out alone.

Zuerst suchen sie im Garten ein Tier, aber sie finden keins. Darum gehen sie zu einem Teich, denn dort gibt es oft Störche.

First they look for an animal in the garden, but they find none. So they go to a pond, because there are often storks there.

Am Teich sehen sie einen Storch, der nach Fröschen sucht. Ein zweiter Storch fliegt gerade vom Himmel herab.

At the pond they see a stork looking for frogs. A second stork is just coming down from the sky.

„Wollen wir uns auch in Störche verwandeln?“, fragt Mansor. „Dann können wir die beiden belauschen.“

“Shall we turn into storks too?” asks Mansor. “Then we can eavesdrop on the two of them.”

„Gut“, sagt der Kalif. „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und nicht lachen!“

“Good,” says the Caliph. “But remember: bow three times toward the east, say ‘Mutabor’ — and do not laugh!”

Sie schnupfen beide das Pulver und rufen: „Mutabor!“ Sofort werden ihre Beine dünn und rot, ihre Arme werden zu Flügeln. Federn bedecken ihren ganzen Körper, und sie sind jetzt Störche.

They both sniff the powder and call out: “Mutabor!” Immediately their legs become thin and red, their arms become wings. Feathers cover their whole body, and now they are storks.

„Ihr habt einen schönen Schnabel, Großwesir“, sagt der Kalif und staunt. „So etwas habe ich noch nie gesehen!“

“You have a nice beak, Grand Vizier,” says the Caliph in amazement. “I have never seen anything like it!”

Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag. Nun rauchte er seine Pfeife, trank Kaffee und war sehr zufrieden.

The Caliph Chasid of Bagdad was sitting on his sofa on a beautiful afternoon. He had slept a little, because it was a hot day. Now he was smoking his pipe, drinking coffee, and was very content.

Jeden Tag um diese Zeit besuchte ihn sein Großwesir Mansor. Heute aber sah Mansor sehr nachdenklich aus, ganz anders als sonst.

Every day at this time his Grand Vizier Mansor visited him. Today, however, Mansor looked very thoughtful, quite different from usual.

„Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“, fragte der Kalif.

“Why do you make such a thoughtful face, Grand Vizier?” asked the Caliph.

Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe leider kein Geld dafür.“

Mansor bowed and answered: “Sir, there is a merchant down by the palace. He has such nice things, but unfortunately I have no money for them.”

Der Kalif wollte seinem Wesir eine Freude machen und ließ den Händler holen. Es war ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung. Er trug einen Kasten mit Perlen, Ringen, Pistolen, Bechern und Kämmen.

The Caliph wanted to give his vizier a pleasure and had the merchant fetched. He was a small, fat man in old clothes. He carried a box with pearls, rings, pistols, cups, and combs.

Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau. Dann sah er noch eine kleine Schublade und fragte, ob etwas darin sei.

The Caliph bought pistols for himself and Mansor and a comb for Mansor’s wife. Then he noticed a small drawer and asked whether there was anything in it.

Der Händler zeigte eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit einer fremden Schrift. „Niemand kann diese Schrift lesen“, sagte er. „Darum gebe ich euch beides für einen guten Preis.“

The merchant showed a tin with black powder and a paper with a strange script. “No one can read this script,” he said. “That is why I will give you both for a good price.”

Der Kalif kaufte die Dose und das Papier, denn er mochte alte Schriften. Doch er wollte wissen, was auf dem Papier stand. Da fragte er den Wesir, ob jemand die Schrift lesen könne.

The Caliph bought the tin and the paper, because he liked old scripts. But he wanted to know what was written on the paper. So he asked the vizier whether anyone could read the script.

„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, sagte Mansor. „Er versteht alle Sprachen. Vielleicht kennt er diese Zeichen.“

“By the big mosque lives a scholar named Selim,” said Mansor. “He understands all languages. Maybe he knows these signs.”

Der Kalif ließ Selim holen und sagte: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“ Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Latein, Herr!“

The Caliph had Selim fetched and said: “If you can read this script, you will get a nice robe.” Selim looked at the paper for a long time and then exclaimed: “This is Latin, sir!”

Selim begann zu übersetzen: „Wer von diesem Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.

Selim began to translate: “Whoever sniffs from this powder and says ‘Mutabor’ can turn into any animal. He will then also understand the language of the animals.

Will er wieder ein Mensch werden, muss er sich dreimal nach Osten neigen und das Zauberwort sagen. Aber Vorsicht: Wer verwandelt ist, darf nicht lachen. Sonst vergisst er das Zauberwort und bleibt für immer ein Tier.“

If he wants to become a person again, he must bow three times toward the east and say the magic word. But be careful: whoever is transformed must not laugh. Otherwise he forgets the magic word and stays an animal forever.”

Der Kalif war hoch erfreut. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid. „Morgen früh gehen wir aufs Feld und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.

The Caliph was highly delighted. He made Selim swear to keep the secret and gave him a nice robe. “Tomorrow morning we will go to the field and eavesdrop on the animals,” he said to Mansor.

Am nächsten Morgen kam Mansor. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide gingen allein hinaus. Im Garten fanden sie kein Tier, darum gingen sie zu einem Teich, wo es oft Störche gab.

The next morning Mansor came. The Caliph tucked the tin into his belt, and the two went out alone. In the garden they found no animal, so they went to a pond, where there were often storks.

Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte. Ein zweiter Storch schwebte gerade vom Himmel herab. „Wollen wir uns auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte Mansor.

At the pond they saw a stork looking for frogs. A second stork was just floating down from the sky. “Shall we turn into storks too and eavesdrop on them?” asked Mansor.

„Gut“, antwortete der Kalif. „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen!“

“Good,” answered the Caliph. “But remember: bow three times toward the east, say ‘Mutabor’ — and on no account laugh!”

Sie schnupften beide eine Prise und riefen: „Mutabor!“ Sofort wurden ihre Beine dünn und rot, die Arme wurden zu Flügeln. Der Hals streckte sich, und weiche Federn bedeckten ihren ganzen Körper.

They both sniffed a pinch and called out: “Mutabor!” Immediately their legs became thin and red, their arms became wings. Their necks stretched out, and soft feathers covered their whole body.

„Ihr habt einen hübschen Schnabel, Großwesir“, sagte der Kalif staunend. „So etwas habe ich noch nie gesehen.“ „Danke, Herr“, erwiderte Mansor. „Aber kommt, wir wollen die beiden Störche belauschen.“

“You have a handsome beak, Grand Vizier,” said the Caliph in amazement. “I have never seen anything like it.” “Thank you, sir,” replied Mansor. “But come, let us eavesdrop on the two storks.”

Der zweite Storch war nun gelandet und ging auf den ersten zu. Die beiden neuen Störche kamen näher und hörten folgendes Gespräch.

The second stork had now landed and walked toward the first. The two new storks came closer and heard the following conversation.

Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag behaglich auf seinem Sofa. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag, und danach war er guter Laune. Er rauchte eine lange Pfeife, trank hin und wieder etwas Kaffee und strich sich zufrieden den Bart. Man sah dem Kalifen deutlich an, dass es ihm sehr gut ging.

The Caliph Chasid of Bagdad sat comfortably on his sofa on a beautiful afternoon. He had slept a little, for it was a hot day, and afterward he was in good spirits. He smoked a long pipe, drank a little coffee now and then, and contentedly stroked his beard. One could clearly see that the Caliph was doing very well.

Um diese Zeit konnte man gut mit ihm reden, und so besuchte ihn sein Großwesir Mansor jeden Tag. An diesem Nachmittag kam er wieder, sah aber sehr nachdenklich aus, ganz gegen seine Gewohnheit.

At this time one could talk with him easily, and so his Grand Vizier Mansor visited him every day. On this afternoon he came again, but looked very thoughtful, quite against his habit.

Der Kalif nahm die Pfeife aus dem Mund und fragte: „Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“

The Caliph took the pipe from his mouth and asked: “Why do you make such a thoughtful face, Grand Vizier?”

Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler. Er hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, kein Geld dafür zu haben.“

Mansor bowed and answered: “Sir, there is a merchant down by the palace. He has such nice things that it annoys me to have no money for them.”

Der Kalif wollte seinem Wesir schon lange eine Freude machen und ließ den Händler heraufholen. Dieser war ein kleiner, dicker Mann mit dunklem Gesicht und in zerlumpter Kleidung. Er trug einen Kasten mit allerhand Waren: Perlen, Ringe, verzierte Pistolen, Becher und Kämme. Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für die Frau des Wesirs.

The Caliph had long wanted to give his vizier a pleasure and had the merchant brought up. He was a small, fat man with a dark face and in ragged clothes. He carried a box with all sorts of goods: pearls, rings, ornate pistols, cups, and combs. The Caliph bought pistols for himself and Mansor and a comb for the vizier’s wife.

Als der Händler den Kasten schließen wollte, sah der Kalif noch eine kleine Schublade. Er fragte, ob etwas darin sei, und der Händler zog sie heraus. Darin lagen eine Dose mit schwärzlichem Pulver und ein Papier mit einer seltsamen Schrift, die keiner lesen konnte.

As the merchant was about to close the box, the Caliph noticed one more small drawer. He asked whether there was anything inside, and the merchant pulled it out. In it lay a tin with blackish powder and a paper with a peculiar script that no one could read.

„Ich bekam diese beiden Stücke von einem Kaufmann, der sie in Mekka fand“, sagte der Händler. „Ich weiß nicht, was sie bedeuten, und gebe sie euch darum für einen guten Preis.“

“I got these two pieces from a tradesman who found them in Mekka,” said the merchant. “I do not know what they mean, and so I will give them to you for a good price.”

Der Kalif kaufte beides, denn er sammelte gern alte Schriften. Doch er wollte unbedingt wissen, was auf dem Papier stand. Deshalb fragte er den Wesir, ob jemand diese Schrift entziffern könne.

The Caliph bought both, because he liked to collect old scripts. But he very much wanted to know what was written on the paper. So he asked the vizier whether anyone could decipher this script.

„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, antwortete Mansor. „Er versteht alle Sprachen. Schicke nach ihm, vielleicht kennt er diese geheimnisvollen Zeichen.“

“By the big mosque lives a scholar named Selim,” answered Mansor. “He understands all languages. Send for him, perhaps he knows these mysterious signs.”

Selim wurde bald herbeigeholt. „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Festkleid von mir“, sagte der Kalif. Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Lateinisch, oh Herr!“

Selim was soon brought in. “If you can read this script, you will get a beautiful festive robe from me,” said the Caliph. Selim looked at the paper for a long time and then exclaimed: “This is Latin, oh sir!”

Selim begann zu übersetzen: „Wer von dem Pulver in dieser Dose schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere. Will er wieder ein Mensch werden, so neige er sich dreimal nach Osten und spreche das Zauberwort.“

Selim began to translate: “Whoever sniffs from the powder in this tin and says ‘Mutabor’ can turn into any animal. He will then also understand the language of the animals. If he wants to become a person again, let him bow three times toward the east and speak the magic word.”

„Aber hüte dich – wenn du verwandelt bist, darfst du nicht lachen. Sonst verschwindet das Zauberwort aus deinem Gedächtnis, und du bleibst für immer ein Tier.“

“But beware — when you are transformed, you must not laugh. Otherwise the magic word vanishes from your memory, and you stay an animal forever.”

Der Kalif war über die Maßen vergnügt. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid. „Morgen früh gehen wir aufs Feld, schnupfen das Pulver und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.

The Caliph was delighted beyond measure. He made Selim swear to keep the secret and gave him a beautiful robe. “Tomorrow morning we will go to the field, sniff the powder, and eavesdrop on the animals,” he said to Mansor.

Am nächsten Morgen kam der Großwesir wie befohlen. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide machten sich allein auf den Weg. Zuerst suchten sie in den Palastgärten vergebens nach einem Tier. Darum schlug der Wesir vor, zu einem Teich zu gehen, wo er oft Störche gesehen hatte.

The next morning the Grand Vizier came as ordered. The Caliph tucked the tin into his belt, and the two set off alone. First they searched the palace gardens in vain for an animal. So the vizier suggested going to a pond where he had often seen storks.

Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte, und einen zweiten, der herabschwebte. „Wollen wir uns nicht auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte der Wesir.

At the pond they saw a stork looking for frogs and a second one floating down. “Shall we not turn into storks too and eavesdrop on them?” asked the vizier.

„Gut gesprochen“, antwortete der Kalif. „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen, sonst sind wir verloren!“

“Well said,” answered the Caliph. “But remember: bow three times toward the east, say ‘Mutabor’ — and on no account laugh, or we are lost!”