Hikâyenin tamamı, sesli okuma ve bilgi kartları uygulamada.

Uygulamayı indir
Tüm hikâyeler

Leylek Halife

Kalif Storch

Kalif Storch

Bağdat Halifesi ve veziri, kendilerini hayvanlara dönüştürüp onların dilini anlamalarını sağlayan sihirli bir toz satın alırlar. Sihrin katı bir uyarısı vardır: dönüşmüşken gülmemelidirler, yoksa geri dönmek için gereken sihirli sözcüğü (“Mutabor”) unuturlar. Kendilerini tutamayıp dans eden kuşlara gülerler, sözcüğü unuturlar ve leylek olarak mahsur kalırlar.

Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle

Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa.Bağdat Halifesi Hasid güzel bir öğleden sonra divanında oturuyordu. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag.Biraz uyumuştu, çünkü sıcak bir gündü. Nun rauchte er seine Pfeife, trank Kaffee und war sehr zufrieden.Şimdi piposunu içiyor, kahvesini yudumluyordu ve çok memnundu.

Jeden Tag um diese Zeit besuchte ihn sein Großwesir Mansor.Her gün bu saatte baş veziri Mansur onu ziyaret ederdi. Heute aber sah Mansor sehr nachdenklich aus, ganz anders als sonst.Ama bugün Mansur her zamankinden çok farklı, çok dalgın görünüyordu.

„Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“, fragte der Kalif.«Neden böyle dalgın görünüyorsun, baş vezirim?» diye sordu halife.

Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.Mansur eğildi ve cevap verdi: «Efendim, aşağıda, sarayın önünde bir satıcı bekliyor. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe leider kein Geld dafür.“O kadar güzel şeyleri var, ama maalesef benim onlara verecek param yok.»

Der Kalif wollte seinem Wesir eine Freude machen und ließ den Händler holen.Halife vezirini sevindirmek istedi ve satıcıyı getirtti. Es war ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung.Satıcı, eski giysiler içinde kısa, şişman bir adamdı. Er trug einen Kasten mit Perlen, Ringen, Pistolen, Bechern und Kämmen.İncilerle, yüzüklerle, tabancalarla, kupalarla ve taraklarla dolu bir sandık taşıyordu.

Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.Halife kendisi ve Mansur için tabancalar, Mansur'un karısı için bir tarak satın aldı. Dann sah er noch eine kleine Schublade und fragte, ob etwas darin sei.Sonra küçük bir çekmece daha gördü ve içinde bir şey olup olmadığını sordu.

Der Händler zeigte eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit einer fremden Schrift.Satıcı siyah toz dolu bir kutu ve üzerinde yabancı bir yazı olan bir kâğıt gösterdi. „Niemand kann diese Schrift lesen“, sagte er.«Bu yazıyı kimse okuyamaz» dedi. „Darum gebe ich euch beides für einen guten Preis.“«Bu yüzden ikisini de size iyi bir fiyata veriyorum.»

Der Kalif kaufte die Dose und das Papier, denn er mochte alte Schriften.Halife kutuyu ve kâğıdı satın aldı, çünkü eski yazıları severdi. Doch er wollte wissen, was auf dem Papier stand.Ama kâğıtta ne yazdığını öğrenmek istedi. Da fragte er den Wesir, ob jemand die Schrift lesen könne.Bu yüzden vezirine, yazıyı okuyabilecek biri olup olmadığını sordu.

„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, sagte Mansor.«Büyük caminin yanında Selim adında bir âlim yaşıyor» dedi Mansur. „Er versteht alle Sprachen. Vielleicht kennt er diese Zeichen.“«Bütün dilleri anlıyor. Belki bu işaretleri bilir.»

Der Kalif ließ Selim holen und sagte: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“Halife Selim'i getirtti ve dedi: «Bu yazıyı okuyabilirsen, güzel bir kaftan alırsın.» Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Latein, Herr!“Selim kâğıdı uzun süre inceledi ve sonra bağırdı: «Bu Latince, efendim!»

Selim begann zu übersetzen: „Wer von diesem Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.Selim çevirmeye başladı: «Bu tozu çekip ‘Mutabor’ diyen, kendini her hayvana dönüştürebilir. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.O zaman hayvanların dilini de anlar.

Will er wieder ein Mensch werden, muss er sich dreimal nach Osten neigen und das Zauberwort sagen.Tekrar insan olmak isterse, üç kez doğuya eğilmeli ve büyülü sözü söylemelidir. Aber Vorsicht: Wer verwandelt ist, darf nicht lachen.Ama dikkat: Dönüşmüş olan gülmemelidir. Sonst vergisst er das Zauberwort und bleibt für immer ein Tier.“Yoksa büyülü sözü unutur ve sonsuza dek bir hayvan kalır.»

Der Kalif war hoch erfreut.Halife pek sevindi. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid.Selim'e sırrı saklamaya yemin ettirdi ve ona güzel bir kaftan hediye etti. „Morgen früh gehen wir aufs Feld und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.«Yarın sabah kıra çıkıp hayvanları gizlice dinleriz» dedi Mansur'a.

Am nächsten Morgen kam Mansor.Ertesi sabah Mansur geldi. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide gingen allein hinaus.Halife kutuyu kemerine soktu ve ikisi yalnız dışarı çıktı. Im Garten fanden sie kein Tier, darum gingen sie zu einem Teich, wo es oft Störche gab.Bahçede hiç hayvan bulamadılar, bu yüzden leyleklerin sık sık görüldüğü bir gölete gittiler.

Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte.Göletin yanında kurbağa arayan bir leylek gördüler. Ein zweiter Storch schwebte gerade vom Himmel herab.İkinci bir leylek tam o sırada gökten aşağı süzülüyordu. „Wollen wir uns auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte Mansor.«Biz de leyleklere dönüşüp onları gizlice dinleyelim mi?» diye sordu Mansur.

„Gut“, antwortete der Kalif.«Tamam» diye cevap verdi halife. „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen!“«Ama unutma: üç kez doğuya eğilmek, ‘Mutabor’ demek – ve asla gülmemek!»

Sie schnupften beide eine Prise und riefen: „Mutabor!“İkisi de birer tutam çekti ve bağırdı: «Mutabor!» Sofort wurden ihre Beine dünn und rot, die Arme wurden zu Flügeln.Hemen bacakları ince ve kırmızı oldu, kolları kanada dönüştü. Der Hals streckte sich, und weiche Federn bedeckten ihren ganzen Körper.Boyunları uzadı ve yumuşak tüyler bütün vücutlarını kapladı.

Halife ve veziri iki leyleğe dönüşüyor.
Der Kalif und sein Wesir verwandeln sich in zwei Störche.Halife ve veziri iki leyleğe dönüşüyor.

„Ihr habt einen hübschen Schnabel, Großwesir“, sagte der Kalif staunend.«Güzel bir gaganız var, baş vezirim» dedi halife şaşkınlıkla. „So etwas habe ich noch nie gesehen.“«Böyle bir şeyi daha önce hiç görmedim.» „Danke, Herr“, erwiderte Mansor.«Teşekkürler, efendim» diye karşılık verdi Mansur. „Aber kommt, wir wollen die beiden Störche belauschen.“«Ama gelin, şu iki leyleği gizlice dinleyelim.»

Der zweite Storch war nun gelandet und ging auf den ersten zu.İkinci leylek bu arada yere konmuştu ve birinciye doğru yürüyordu. Die beiden neuen Störche kamen näher und hörten folgendes Gespräch.Halife ile Mansur, yani iki yeni leylek, yaklaştılar ve şu konuşmayı duydular.

Leylek Halife: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.

Uygulamada devam et

Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.

Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.