Leylek Halife
Kalif Storch
Bağdat Halifesi ve veziri, kendilerini hayvanlara dönüştürüp onların dilini anlamalarını sağlayan sihirli bir toz satın alırlar. Sihrin katı bir uyarısı vardır: dönüşmüşken gülmemelidirler, yoksa geri dönmek için gereken sihirli sözcüğü (“Mutabor”) unuturlar. Kendilerini tutamayıp dans eden kuşlara gülerler, sözcüğü unuturlar ve leylek olarak mahsur kalırlar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Der Kalif Chasid wohnt in Bagdad.Halife Hasid Bağdat'ta yaşıyor. Er sitzt an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa.Güzel bir öğleden sonra divanında oturuyor. Er raucht, trinkt Kaffee und ist froh.Tütün içiyor, kahvesini yudumluyor ve keyfi yerinde.
Jeden Tag besucht ihn sein Großwesir Mansor.Her gün baş veziri Mansur onu ziyaret ediyor. Heute sieht Mansor sehr traurig aus.Bugün Mansur çok üzgün görünüyor.
Der Kalif fragt: „Warum bist du so traurig, Großwesir?“Halife soruyor: «Neden bu kadar üzgünsün, baş vezirim?»
Mansor sagt: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.Mansur diyor: «Efendim, aşağıda, sarayın önünde bir satıcı bekliyor. Er hat schöne Sachen, aber ich habe kein Geld.“Güzel şeyleri var, ama benim param yok.»
Der Kalif schickt einen Diener.Halife bir hizmetçi gönderiyor. Der Diener holt den Händler.Hizmetçi satıcıyı getiriyor. Der Händler ist klein und dick.Satıcı kısa ve şişman.
Er trägt einen Kasten mit Waren.Mallarla dolu bir sandık taşıyor. In dem Kasten sind Perlen, Ringe und Kämme.Sandıkta inciler, yüzükler ve taraklar var. Der Kalif kauft zwei Pistolen und einen Kamm.Halife iki tabanca ve bir tarak satın alıyor.
Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade.Sonra halife küçük bir çekmece görüyor. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver.Satıcı içinde siyah toz olan bir kutu gösteriyor. Er zeigt auch ein Papier mit einer fremden Schrift.Üzerinde yabancı bir yazı olan bir kâğıt da gösteriyor.
Der Händler sagt: „Niemand kann die Schrift lesen.Satıcı diyor: «Bu yazıyı kimse okuyamıyor. Ich gebe euch die Dose und das Papier billig.“Kutuyu ve kâğıdı size ucuza veriyorum.»
Der Kalif kauft die Dose und das Papier.Halife kutuyu ve kâğıdı satın alıyor. Er will wissen, was die Schrift bedeutet.Yazının ne anlama geldiğini öğrenmek istiyor.
Mansor sagt: „An der Moschee wohnt ein kluger Mann.Mansur diyor: «Caminin yanında akıllı bir adam yaşıyor. Er heißt Selim und versteht viele Sprachen.“Adı Selim ve birçok dil biliyor.»
Der Kalif lässt Selim holen.Halife Selim'i çağırtıyor.
Der Kalif sagt: „Lies diese Schrift!Halife diyor: «Bu yazıyı oku! Dann bekommst du ein schönes Kleid.“Sonra güzel bir kaftan alırsın.»
Selim sieht lange auf das Papier.Selim uzun süre kâğıda bakıyor. Dann sagt er: „Das ist Latein, Herr.“Sonra diyor: «Bu Latince, efendim.»
Selim liest vor: „Du schnupfst das Pulver und sagst ‚Mutabor‘.Selim okuyor: «Tozu çekip ‘Mutabor’ dersin. Dann wirst du ein Tier.Sonra bir hayvan olursun. Du verstehst dann auch die Tiere.“O zaman hayvanları da anlarsın.»
„Will er wieder ein Mensch sein, neigt er sich dreimal nach Osten.«Tekrar insan olmak isteyen, üç kez doğuya eğilir. Dann sagt er noch einmal das Zauberwort.“Sonra büyülü sözü bir kez daha söyler.»
„Aber pass auf: Du darfst nicht lachen!«Ama dikkat et: Gülmemelisin! Sonst vergisst du das Wort und bleibst für immer ein Tier.“Yoksa sözü unutursun ve sonsuza dek bir hayvan kalırsın.»
Der Kalif ist sehr froh.Halife çok mutlu. Er schenkt Selim ein schönes Kleid.Selim'e güzel bir kaftan hediye ediyor. Selim darf das Geheimnis niemandem sagen.Selim sırrı kimseye söyleyemez.
Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen gehen wir aufs Feld.Halife Mansur'a diyor: «Yarın kıra çıkarız. Wir schnupfen das Pulver und hören die Tiere.“Tozu çekeriz ve hayvanları dinleriz.»
Am nächsten Morgen kommt Mansor.Ertesi sabah Mansur geliyor. Der Kalif nimmt die Dose mit.Halife kutuyu yanına alıyor. Sie gehen zusammen aus dem Schloss.Birlikte saraydan çıkıyorlar.
Im Garten finden sie kein Tier.Bahçede hiç hayvan bulamıyorlar. Darum gehen sie zu einem Teich.Bu yüzden bir gölete gidiyorlar. Dort gibt es oft Störche.Orada sık sık leylek görülür.
Am Teich sehen sie zwei Störche.Göletin yanında iki leylek görüyorlar. Ein Storch sucht Frösche.Bir leylek kurbağa arıyor. Der andere Storch fliegt herbei.Diğer leylek uçarak yaklaşıyor.
Mansor sagt: „Wollen wir auch Störche werden?“Mansur diyor: «Biz de leylek olalım mı?»
Der Kalif sagt: „Ja!Halife diyor: «Evet! Aber wir dürfen nicht lachen, sonst bleiben wir Störche.“Ama gülmemeliyiz, yoksa leylek kalırız.»
Der Kalif und Mansor schnupfen das Pulver.Halife ve Mansur tozu çekiyorlar. Sie rufen: „Mutabor!“Bağırıyorlar: «Mutabor!»
Da werden sie zwei Störche.O anda iki leylek oluyorlar. Ihre Beine werden dünn und rot.Bacakları ince ve kırmızı oluyor. Ihre Arme werden zu Flügeln.Kolları kanat oluyor.
Der Kalif sagt: „Du hast einen schönen Schnabel, Mansor!“Halife diyor: «Güzel bir gagan var, Mansur!» Dann gehen sie zu den zwei Störchen.Sonra iki leyleğe doğru gidiyorlar. Sie wollen die Tiere verstehen.Hayvanları anlamak istiyorlar.
Der Kalif Chasid lebt in Bagdad.Halife Hasid Bağdat'ta yaşar. An einem schönen Nachmittag sitzt er auf seinem Sofa.Güzel bir öğleden sonra divanında oturur. Er raucht seine Pfeife, trinkt Kaffee und ist sehr zufrieden.Piposunu tüttürür, kahvesini içer ve çok memnundur.
Jeden Tag um diese Zeit besucht ihn sein Großwesir Mansor.Her gün bu saatte baş veziri Mansur onu ziyaret eder. Heute aber sieht Mansor sehr nachdenklich und traurig aus.Ama bugün Mansur çok dalgın ve üzgün görünür.
Der Kalif fragt: „Warum machst du so ein trauriges Gesicht, Großwesir?“Halife sorar: «Neden yüzün böyle asık, baş vezirim?»
Mansor antwortet: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.Mansur cevap verir: «Efendim, aşağıda, sarayın önünde bir satıcı bekliyor. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe kein Geld dafür.“O kadar güzel şeyleri var, ama benim onlara verecek param yok.»
Der Kalif schickt sofort einen Diener und lässt den Händler holen.Halife hemen bir hizmetçi gönderir ve satıcıyı getirtir. Der Händler ist ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung.Satıcı eski giysiler içinde kısa, şişman bir adamdır. Er trägt einen Kasten mit vielen Waren.Birçok malla dolu bir sandık taşır.
In dem Kasten sind Perlen, Ringe, Becher und Kämme.Sandıkta inciler, yüzükler, kupalar ve taraklar var. Der Kalif kauft Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.Halife kendisi ve Mansur için tabancalar, Mansur'un karısı için bir tarak satın alır.
Dann sieht der Kalif eine kleine Schublade und fragt, was darin ist.Sonra halife küçük bir çekmece görür ve içinde ne olduğunu sorar. Der Händler zeigt eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit fremder Schrift.Satıcı siyah toz dolu bir kutu ve üzerinde yabancı bir yazı olan bir kâğıt gösterir.
„Niemand kann diese Schrift lesen“, sagt der Händler.«Bu yazıyı kimse okuyamaz» der satıcı. „Darum gebe ich euch die Dose und das Papier ganz billig.“«Bu yüzden kutuyu ve kâğıdı size çok ucuza veriyorum.»
Der Kalif kauft beides, denn er mag alte Schriften.Halife ikisini de satın alır, çünkü eski yazıları sever. Aber er möchte wissen, was auf dem Papier steht.Ama kâğıtta ne yazdığını öğrenmek ister.
Mansor sagt: „An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter.Mansur der: «Büyük caminin yanında bir âlim yaşıyor. Er heißt Selim und versteht alle Sprachen.“Adı Selim ve bütün dilleri anlıyor.»
Der Kalif lässt Selim holen.Halife Selim'i çağırtır. Er sagt: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“Der ki: «Bu yazıyı okuyabilirsen, güzel bir kaftan alırsın.»
Selim betrachtet das Papier lange.Selim kâğıdı uzun süre inceler. Dann ruft er: „Das ist Latein, Herr!“Sonra bağırır: «Bu Latince, efendim!»
Selim beginnt zu übersetzen.Selim çevirmeye başlar. „Wer das Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.«Tozu çekip ‘Mutabor’ diyen, kendini her hayvana dönüştürebilir. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.“O zaman hayvanların dilini de anlar.»
„Will er wieder ein Mensch werden, neigt er sich dreimal nach Osten und sagt das Zauberwort.«Tekrar insan olmak isterse, üç kez doğuya eğilir ve büyülü sözü söyler. Aber er darf nicht lachen, solange er ein Tier ist.Ama hayvan olduğu sürece gülmemelidir.
Sonst vergisst er das Zauberwort für immer und bleibt ein Tier.“Yoksa büyülü sözü sonsuza dek unutur ve bir hayvan kalır.»
Der Kalif freut sich sehr über diesen Kauf.Halife bu alışverişe çok sevinir. Selim muss schwören, das Geheimnis niemandem zu verraten, und bekommt ein schönes Kleid.Selim sırrı kimseye söylememeye yemin etmek zorunda kalır ve güzel bir kaftan alır.
Der Kalif sagt zu Mansor: „Morgen früh gehen wir zusammen aufs Feld.Halife Mansur'a der: «Yarın sabah birlikte kıra çıkarız. Dort schnupfen wir das Pulver und hören, was die Tiere sprechen.“Orada tozu çekeriz ve hayvanların ne konuştuğunu dinleriz.»
Am nächsten Morgen kommt Mansor.Ertesi sabah Mansur gelir. Der Kalif steckt die Dose in seinen Gürtel, und beide gehen allein hinaus.Halife kutuyu kemerine sokar ve ikisi yalnız dışarı çıkar.
Zuerst suchen sie im Garten ein Tier, aber sie finden keins.Önce bahçede bir hayvan ararlar, ama hiç bulamazlar. Darum gehen sie zu einem Teich, denn dort gibt es oft Störche.Bu yüzden bir gölete giderler, çünkü orada sık sık leylek görülür.
Am Teich sehen sie einen Storch, der nach Fröschen sucht.Göletin yanında kurbağa arayan bir leylek görürler. Ein zweiter Storch fliegt gerade vom Himmel herab.Tam o sırada ikinci bir leylek gökten süzülerek iner.
„Wollen wir uns auch in Störche verwandeln?“, fragt Mansor.«Biz de leyleklere dönüşelim mi?» diye sorar Mansur. „Dann können wir die beiden belauschen.“«O zaman ikisini gizlice dinleyebiliriz.»
„Gut“, sagt der Kalif.«Tamam» der halife. „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und nicht lachen!“«Ama sakın unutma: üç kez doğuya eğilmek, ‘Mutabor’ demek – ve gülmemek!»
Sie schnupfen beide das Pulver und rufen: „Mutabor!“İkisi de tozu çeker ve bağırır: «Mutabor!» Sofort werden ihre Beine dünn und rot, ihre Arme werden zu Flügeln.Hemen bacakları ince ve kırmızı olur, kolları kanada dönüşür. Federn bedecken ihren ganzen Körper, und sie sind jetzt Störche.Tüyler bütün vücutlarını kaplar ve artık ikisi de leylektir.
„Ihr habt einen schönen Schnabel, Großwesir“, sagt der Kalif und staunt.«Güzel bir gaganız var, baş vezirim» der halife şaşkınlıkla. „So etwas habe ich noch nie gesehen!“«Böyle bir şeyi daha önce hiç görmedim!»
Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag auf seinem Sofa.Bağdat Halifesi Hasid güzel bir öğleden sonra divanında oturuyordu. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag.Biraz uyumuştu, çünkü sıcak bir gündü. Nun rauchte er seine Pfeife, trank Kaffee und war sehr zufrieden.Şimdi piposunu içiyor, kahvesini yudumluyordu ve çok memnundu.
Jeden Tag um diese Zeit besuchte ihn sein Großwesir Mansor.Her gün bu saatte baş veziri Mansur onu ziyaret ederdi. Heute aber sah Mansor sehr nachdenklich aus, ganz anders als sonst.Ama bugün Mansur her zamankinden çok farklı, çok dalgın görünüyordu.
„Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“, fragte der Kalif.«Neden böyle dalgın görünüyorsun, baş vezirim?» diye sordu halife.
Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.Mansur eğildi ve cevap verdi: «Efendim, aşağıda, sarayın önünde bir satıcı bekliyor. Er hat so schöne Sachen, aber ich habe leider kein Geld dafür.“O kadar güzel şeyleri var, ama maalesef benim onlara verecek param yok.»
Der Kalif wollte seinem Wesir eine Freude machen und ließ den Händler holen.Halife vezirini sevindirmek istedi ve satıcıyı getirtti. Es war ein kleiner, dicker Mann in alter Kleidung.Satıcı, eski giysiler içinde kısa, şişman bir adamdı. Er trug einen Kasten mit Perlen, Ringen, Pistolen, Bechern und Kämmen.İncilerle, yüzüklerle, tabancalarla, kupalarla ve taraklarla dolu bir sandık taşıyordu.
Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für Mansors Frau.Halife kendisi ve Mansur için tabancalar, Mansur'un karısı için bir tarak satın aldı. Dann sah er noch eine kleine Schublade und fragte, ob etwas darin sei.Sonra küçük bir çekmece daha gördü ve içinde bir şey olup olmadığını sordu.
Der Händler zeigte eine Dose mit schwarzem Pulver und ein Papier mit einer fremden Schrift.Satıcı siyah toz dolu bir kutu ve üzerinde yabancı bir yazı olan bir kâğıt gösterdi. „Niemand kann diese Schrift lesen“, sagte er.«Bu yazıyı kimse okuyamaz» dedi. „Darum gebe ich euch beides für einen guten Preis.“«Bu yüzden ikisini de size iyi bir fiyata veriyorum.»
Der Kalif kaufte die Dose und das Papier, denn er mochte alte Schriften.Halife kutuyu ve kâğıdı satın aldı, çünkü eski yazıları severdi. Doch er wollte wissen, was auf dem Papier stand.Ama kâğıtta ne yazdığını öğrenmek istedi. Da fragte er den Wesir, ob jemand die Schrift lesen könne.Bu yüzden vezirine, yazıyı okuyabilecek biri olup olmadığını sordu.
„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, sagte Mansor.«Büyük caminin yanında Selim adında bir âlim yaşıyor» dedi Mansur. „Er versteht alle Sprachen. Vielleicht kennt er diese Zeichen.“«Bütün dilleri anlıyor. Belki bu işaretleri bilir.»
Der Kalif ließ Selim holen und sagte: „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Kleid.“Halife Selim'i getirtti ve dedi: «Bu yazıyı okuyabilirsen, güzel bir kaftan alırsın.» Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Latein, Herr!“Selim kâğıdı uzun süre inceledi ve sonra bağırdı: «Bu Latince, efendim!»
Selim begann zu übersetzen: „Wer von diesem Pulver schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.Selim çevirmeye başladı: «Bu tozu çekip ‘Mutabor’ diyen, kendini her hayvana dönüştürebilir. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.O zaman hayvanların dilini de anlar.
Will er wieder ein Mensch werden, muss er sich dreimal nach Osten neigen und das Zauberwort sagen.Tekrar insan olmak isterse, üç kez doğuya eğilmeli ve büyülü sözü söylemelidir. Aber Vorsicht: Wer verwandelt ist, darf nicht lachen.Ama dikkat: Dönüşmüş olan gülmemelidir. Sonst vergisst er das Zauberwort und bleibt für immer ein Tier.“Yoksa büyülü sözü unutur ve sonsuza dek bir hayvan kalır.»
Der Kalif war hoch erfreut.Halife pek sevindi. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid.Selim'e sırrı saklamaya yemin ettirdi ve ona güzel bir kaftan hediye etti. „Morgen früh gehen wir aufs Feld und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.«Yarın sabah kıra çıkıp hayvanları gizlice dinleriz» dedi Mansur'a.
Am nächsten Morgen kam Mansor.Ertesi sabah Mansur geldi. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide gingen allein hinaus.Halife kutuyu kemerine soktu ve ikisi yalnız dışarı çıktı. Im Garten fanden sie kein Tier, darum gingen sie zu einem Teich, wo es oft Störche gab.Bahçede hiç hayvan bulamadılar, bu yüzden leyleklerin sık sık görüldüğü bir gölete gittiler.
Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte.Göletin yanında kurbağa arayan bir leylek gördüler. Ein zweiter Storch schwebte gerade vom Himmel herab.İkinci bir leylek tam o sırada gökten aşağı süzülüyordu. „Wollen wir uns auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte Mansor.«Biz de leyleklere dönüşüp onları gizlice dinleyelim mi?» diye sordu Mansur.
„Gut“, antwortete der Kalif.«Tamam» diye cevap verdi halife. „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen!“«Ama unutma: üç kez doğuya eğilmek, ‘Mutabor’ demek – ve asla gülmemek!»
Sie schnupften beide eine Prise und riefen: „Mutabor!“İkisi de birer tutam çekti ve bağırdı: «Mutabor!» Sofort wurden ihre Beine dünn und rot, die Arme wurden zu Flügeln.Hemen bacakları ince ve kırmızı oldu, kolları kanada dönüştü. Der Hals streckte sich, und weiche Federn bedeckten ihren ganzen Körper.Boyunları uzadı ve yumuşak tüyler bütün vücutlarını kapladı.
„Ihr habt einen hübschen Schnabel, Großwesir“, sagte der Kalif staunend.«Güzel bir gaganız var, baş vezirim» dedi halife şaşkınlıkla. „So etwas habe ich noch nie gesehen.“«Böyle bir şeyi daha önce hiç görmedim.» „Danke, Herr“, erwiderte Mansor.«Teşekkürler, efendim» diye karşılık verdi Mansur. „Aber kommt, wir wollen die beiden Störche belauschen.“«Ama gelin, şu iki leyleği gizlice dinleyelim.»
Der zweite Storch war nun gelandet und ging auf den ersten zu.İkinci leylek bu arada yere konmuştu ve birinciye doğru yürüyordu. Die beiden neuen Störche kamen näher und hörten folgendes Gespräch.Halife ile Mansur, yani iki yeni leylek, yaklaştılar ve şu konuşmayı duydular.
Der Kalif Chasid von Bagdad saß an einem schönen Nachmittag behaglich auf seinem Sofa.Bağdat Halifesi Hasid güzel bir öğleden sonra divanında rahatça oturuyordu. Er hatte ein wenig geschlafen, denn es war ein heißer Tag, und danach war er guter Laune.Sıcak bir gün olduğu için biraz uyumuştu ve uyandığında keyfi yerindeydi. Er rauchte eine lange Pfeife, trank hin und wieder etwas Kaffee und strich sich zufrieden den Bart.Uzun bir pipo içiyor, arada bir kahve yudumluyor ve memnun memnun sakalını sıvazlıyordu. Man sah dem Kalifen deutlich an, dass es ihm sehr gut ging.Halifenin kendini çok iyi hissettiği her hâlinden açıkça belliydi.
Um diese Zeit konnte man gut mit ihm reden, und so besuchte ihn sein Großwesir Mansor jeden Tag.Bu saatte onunla rahatça konuşulabilirdi, bu yüzden baş veziri Mansur onu her gün ziyaret ederdi. An diesem Nachmittag kam er wieder, sah aber sehr nachdenklich aus, ganz gegen seine Gewohnheit.O öğleden sonra yine geldi, ama âdetinin tam aksine çok dalgın görünüyordu.
Der Kalif nahm die Pfeife aus dem Mund und fragte: „Warum machst du so ein nachdenkliches Gesicht, Großwesir?“Halife pipoyu ağzından çıkardı ve sordu: «Neden böyle dalgın görünüyorsun, baş vezirim?»
Mansor verneigte sich und antwortete: „Herr, unten am Schloss steht ein Händler.Mansur eğildi ve cevap verdi: «Efendim, aşağıda, sarayın önünde bir satıcı bekliyor. Er hat so schöne Sachen, dass es mich ärgert, kein Geld dafür zu haben.“O kadar güzel şeyleri var ki, onlara verecek param olmaması canımı sıkıyor.»
Der Kalif wollte seinem Wesir schon lange eine Freude machen und ließ den Händler heraufholen.Halife vezirini çoktandır sevindirmek istiyordu ve satıcıyı yukarı getirtti. Dieser war ein kleiner, dicker Mann mit dunklem Gesicht und in zerlumpter Kleidung.Satıcı, esmer yüzlü, paçavralar içinde kısa, şişman bir adamdı. Er trug einen Kasten mit allerhand Waren: Perlen, Ringe, verzierte Pistolen, Becher und Kämme.Her türlü malla dolu bir sandık taşıyordu: inciler, yüzükler, süslü tabancalar, kupalar ve taraklar. Der Kalif kaufte Pistolen für sich und Mansor und einen Kamm für die Frau des Wesirs.Halife kendisi ve Mansur için tabancalar, vezirin karısı için bir tarak satın aldı.
Als der Händler den Kasten schließen wollte, sah der Kalif noch eine kleine Schublade.Satıcı sandığı kapatmak isterken halife küçük bir çekmece daha gördü. Er fragte, ob etwas darin sei, und der Händler zog sie heraus.İçinde bir şey olup olmadığını sordu ve satıcı çekmeceyi dışarı çekti. Darin lagen eine Dose mit schwärzlichem Pulver und ein Papier mit einer seltsamen Schrift, die keiner lesen konnte.İçinde siyahımsı toz dolu bir kutu ve üzerinde kimsenin okuyamadığı tuhaf bir yazı olan bir kâğıt vardı.
„Ich bekam diese beiden Stücke von einem Kaufmann, der sie in Mekka fand“, sagte der Händler.«Bu iki parçayı bir tüccardan aldım; o da onları Mekke'de bulmuş» dedi satıcı. „Ich weiß nicht, was sie bedeuten, und gebe sie euch darum für einen guten Preis.“«Ne anlama geldiklerini bilmiyorum, bu yüzden onları size iyi bir fiyata veriyorum.»
Der Kalif kaufte beides, denn er sammelte gern alte Schriften.Halife ikisini de satın aldı, çünkü eski yazıları toplamaktan hoşlanırdı. Doch er wollte unbedingt wissen, was auf dem Papier stand.Ama kâğıtta ne yazdığını mutlaka öğrenmek istiyordu. Deshalb fragte er den Wesir, ob jemand diese Schrift entziffern könne.Bu yüzden vezirine, bu yazıyı çözebilecek biri olup olmadığını sordu.
„An der großen Moschee wohnt ein Gelehrter namens Selim“, antwortete Mansor.«Büyük caminin yanında Selim adında bir âlim yaşıyor» diye cevap verdi Mansur. „Er versteht alle Sprachen. Schicke nach ihm, vielleicht kennt er diese geheimnisvollen Zeichen.“«Bütün dilleri anlıyor. Onu çağırtın, belki bu gizemli işaretleri bilir.»
Selim wurde bald herbeigeholt.Selim çok geçmeden getirildi. „Wenn du diese Schrift lesen kannst, bekommst du ein schönes Festkleid von mir“, sagte der Kalif.«Bu yazıyı okuyabilirsen, benden güzel bir bayram kaftanı alırsın» dedi halife. Selim betrachtete das Papier lange und rief dann: „Das ist Lateinisch, oh Herr!“Selim kâğıdı uzun süre inceledi ve sonra bağırdı: «Bu Latince, ey efendim!»
Selim begann zu übersetzen: „Wer von dem Pulver in dieser Dose schnupft und ‚Mutabor‘ sagt, kann sich in jedes Tier verwandeln.Selim çevirmeye başladı: «Bu kutudaki tozu çekip ‘Mutabor’ diyen, kendini her hayvana dönüştürebilir. Er versteht dann auch die Sprache der Tiere.O zaman hayvanların dilini de anlar. Will er wieder ein Mensch werden, so neige er sich dreimal nach Osten und spreche das Zauberwort.“Tekrar insan olmak isterse, üç kez doğuya eğilsin ve büyülü sözü söylesin.»
„Aber hüte dich – wenn du verwandelt bist, darfst du nicht lachen.«Ama dikkatli ol – dönüşmüşken gülmemelisin. Sonst verschwindet das Zauberwort aus deinem Gedächtnis, und du bleibst für immer ein Tier.“Yoksa büyülü söz hafızandan silinir ve sonsuza dek bir hayvan kalırsın.»
Der Kalif war über die Maßen vergnügt.Halife son derece keyiflendi. Er ließ Selim schwören, das Geheimnis zu hüten, und schenkte ihm ein schönes Kleid.Selim'e sırrı saklamaya yemin ettirdi ve ona güzel bir kaftan hediye etti. „Morgen früh gehen wir aufs Feld, schnupfen das Pulver und belauschen die Tiere“, sagte er zu Mansor.«Yarın sabah kıra çıkarız, tozu çekip hayvanları gizlice dinleriz» dedi Mansur'a.
Am nächsten Morgen kam der Großwesir wie befohlen.Ertesi sabah baş vezir emredildiği gibi geldi. Der Kalif steckte die Dose in seinen Gürtel, und beide machten sich allein auf den Weg.Halife kutuyu kemerine soktu ve ikisi, yanlarına kimseyi almadan yola koyuldu. Zuerst suchten sie in den Palastgärten vergebens nach einem Tier.Önce saray bahçelerinde boşuna bir hayvan aradılar. Darum schlug der Wesir vor, zu einem Teich zu gehen, wo er oft Störche gesehen hatte.Bu yüzden vezir, sık sık leylek gördüğü bir gölete gitmeyi önerdi.
Am Teich sahen sie einen Storch, der nach Fröschen suchte, und einen zweiten, der herabschwebte.Göletin yanında kurbağa arayan bir leylek ve aşağı süzülen ikinci bir leylek gördüler. „Wollen wir uns nicht auch in Störche verwandeln und sie belauschen?“, fragte der Wesir.«Biz de leyleklere dönüşüp onları gizlice dinlesek olmaz mı?» diye sordu vezir.
„Gut gesprochen“, antwortete der Kalif.«İyi dedin» diye cevap verdi halife. „Aber denk daran: dreimal nach Osten neigen, ‚Mutabor‘ sagen – und auf keinen Fall lachen, sonst sind wir verloren!“«Ama unutma: üç kez doğuya eğilmek, ‘Mutabor’ demek – ve asla gülmemek, yoksa mahvoluruz!»
Leylek Halife: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.