موعد طبي عبر الهاتف
Arzttermin am Telefon
تشعر ميرا بالمرض وتحتاج إلى الاتصال بعيادة طبيب في برلين لحجز موعد. تتحدث موظفة الاستقبال بسرعة، فتطلب منها ميرا التحدث ببطء، وتشرح أعراضها، وتجيب على سؤال التأمين، وتكرّر الوقت للتأكيد. تغلق الهاتف وهي مرتاحة لأنها أدارت المكالمة بوضوح باللغة الألمانية.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Mira sitzt am Tisch.ميرا تجلس إلى الطاولة. Sie hat ihr Handy in der Hand.هاتفها في يدها.
Mira ist krank.ميرا مريضة. Ihr Hals tut weh und ihr Kopf tut weh.حلقها يؤلمها ورأسها يؤلمها.
Sie sucht eine Arztpraxis im Internet.تبحث عن عيادة طبيب على الإنترنت. Auf der Webseite steht: Termine nur am Telefon.مكتوب على الموقع: المواعيد عبر الهاتف فقط.
Mira hat ein bisschen Angst.ميرا خائفة قليلاً. Aber sie denkt: „Ich kann das.“لكنها تقول في نفسها: «أستطيع فعل ذلك.» Dann ruft sie an.ثم تتصل.
Eine Frau antwortet schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“تجيب امرأة بسرعة: «عيادة الدكتور كيلر، طاب يومكم.» Mira sagt: „Guten Tag. Ich möchte bitte einen Termin machen.“تقول ميرا: «طاب يومك. أريد حجز موعد من فضلك.»
Die Frau fragt: „Was ist das Problem?“تسأل المرأة: «ما هي المشكلة؟» Mira erklärt: „Ich habe Halsschmerzen und Kopfschmerzen.“توضح ميرا: «عندي ألم في الحلق وصداع.» „Seit zwei Tagen.“«منذ يومين.»
„Haben Sie Fieber?“, fragt die Frau.تسأل المرأة: «هل عندك حمى؟» „Ein bisschen“, antwortet Mira.تجيب ميرا: «قليلاً.»
Mira sitzt am Küchentisch und hat ihr Handy in der Hand.ميرا تجلس إلى طاولة المطبخ وهاتفها في يدها. Sie fühlt sich nicht gut.لا تشعر بأنها بخير. Ihr Hals tut weh und sie hat starke Kopfschmerzen.حلقها يؤلمها ولديها صداع شديد.
Sie sucht im Internet nach einer Arztpraxis.تبحث في الإنترنت عن عيادة طبيب. Auf der Webseite steht: Termine nur am Telefon.مكتوب على الموقع: المواعيد عبر الهاتف فقط. Man kann keinen Termin online buchen.لا يمكن حجز موعد عبر الإنترنت.
Mira hat ein bisschen Angst vor dem Anruf auf Deutsch.ميرا خائفة قليلاً من المكالمة باللغة الألمانية. Aber sie sagt zu sich selbst: „Okay, ich schaffe das.“لكنها تقول لنفسها: «حسناً، أستطيع فعل ذلك.» Dann ruft sie in der Arztpraxis an.ثم تتصل بالعيادة.
Eine Frau am Telefon antwortet sehr schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“تجيب امرأة على الهاتف بسرعة كبيرة: «عيادة الدكتور كيلر، طاب يومكم.» Mira ist ein bisschen überrascht.ميرا تتفاجأ قليلاً. Sie sagt: „Guten Tag. Ich möchte bitte einen Termin machen.“تقول: «طاب يومك. أريد حجز موعد من فضلك.»
Die Frau fragt: „Worum geht es denn?“تسأل المرأة: «ما الموضوع؟» Mira ist nervös und ihr Kopf ist plötzlich leer.ميرا متوترة، وفجأة يصبح ذهنها فارغاً. Sie kennt die Wörter, aber sie findet sie nicht schnell.تعرف الكلمات، لكنها لا تجدها بسرعة.
Dann antwortet sie: „Ich habe Halsschmerzen und Kopfschmerzen.“ثم تجيب: «عندي ألم في الحلق وصداع.» „Das habe ich schon seit zwei Tagen“, erklärt sie.وتشرح: «أعاني من ذلك منذ يومين.»
Mira saß am Küchentisch und schaute auf ihr Handy.كانت ميرا تجلس إلى طاولة المطبخ وتنظر إلى هاتفها. Sie hatte den ganzen Vormittag gehofft, dass es von allein besser wird.كانت طوال الصباح تأمل أن تتحسن حالتها من تلقاء نفسها. Aber ihre Halsschmerzen waren immer noch da und die Kopfschmerzen wurden sogar stärker.لكن ألم الحلق كان لا يزال موجوداً، بل إن الصداع ازداد قوة.
Sie öffnete die Webseite einer Hausarztpraxis in Berlin.فتحت موقع عيادة طبيب أسرة في برلين. Dort stand, dass man Termine nur telefonisch vereinbaren kann.كان مكتوباً هناك أنه لا يمكن حجز المواعيد إلا عبر الهاتف. Eine Online-Buchung war nicht möglich.لم يكن الحجز عبر الإنترنت ممكناً.
Mira atmete tief ein.أخذت ميرا نفساً عميقاً. „Okay, ich schaffe das.“«حسناً، أستطيع فعل ذلك.» Dann rief sie in der Praxis an.ثم اتصلت بالعيادة.
Schon nach zweimal Klingeln meldete sich eine Frau sehr schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“بعد رنّتين فقط أجابت امرأة بسرعة كبيرة: «عيادة الدكتور كيلر، طاب يومكم.» Mira war einen Moment überrascht und antwortete etwas zögerlich.تفاجأت ميرا للحظة وأجابت بشيء من التردد. „Guten Tag… ähm… ich möchte bitte einen Termin vereinbaren“, sagte sie.قالت: «طاب يومك… إمم… أريد حجز موعد من فضلك.»
Die Sprechstundenhilfe fragte: „Worum geht es denn?“سألت موظفة الاستقبال: «ما الموضوع؟» Obwohl Mira diese Frage erwartet hatte, war ihr Kopf plötzlich leer.على الرغم من أن ميرا كانت تتوقع هذا السؤال، أصبح ذهنها فارغاً فجأة. Sie kannte die Wörter, aber sie konnte sie nicht richtig zusammensetzen.كانت تعرف الكلمات، لكنها لم تستطع تركيبها بشكل صحيح. „Ich habe seit zwei Tagen Hals- und Kopfschmerzen“, erklärte sie, „und ich brauche einen Termin.“شرحت: «أعاني منذ يومين من ألم في الحلق وصداع، وأحتاج إلى موعد.»
„Haben Sie auch Fieber?“, fragte die Frau am Telefon.سألت المرأة على الهاتف: «هل عندك حمى أيضاً؟» „Ein bisschen, aber nicht sehr hoch“, antwortete Mira.أجابت ميرا: «قليلاً، لكنها ليست عالية جداً.» Dann kam die nächste Frage: „Sind Sie gesetzlich oder privat versichert?“ثم جاء السؤال التالي: «هل لديك تأمين حكومي أم خاص؟»
Mira saß am Küchentisch und fühlte sich nicht gut.كانت ميرا تجلس إلى طاولة المطبخ، ولم تكن تشعر بأنها بخير. Sie hatte den ganzen Vormittag gehofft, dass ihre Hals- und Kopfschmerzen von allein verschwinden würden, aber stattdessen wurden sie stärker.كانت طوال الصباح تأمل أن يزول ألم الحلق والصداع من تلقاء نفسهما، لكنهما اشتدّا بدلاً من ذلك.
Deshalb suchte sie online nach einer Hausarztpraxis in Berlin.لذلك بحثت عبر الإنترنت عن عيادة طبيب أسرة في برلين. Auf der Webseite las sie, dass man Termine ausschließlich telefonisch vereinbaren konnte.قرأت على الموقع أن المواعيد لا يمكن حجزها إلا عبر الهاتف. Eine Online-Buchung war nicht möglich.لم يكن الحجز عبر الإنترنت ممكناً.
Obwohl sie vor dem Anruf nervös war, atmete Mira tief durch.على الرغم من أنها كانت متوترة قبل المكالمة، أخذت ميرا نفساً عميقاً. Sie sprach sich selbst Mut zu: „Okay, ich schaffe das.“شجّعت نفسها قائلة: «حسناً، أستطيع فعل ذلك.» Dann wählte sie die Nummer der Praxis.ثم اتصلت برقم العيادة.
Schon nach dem zweiten Klingeln meldete sich eine Frau mit schneller Stimme: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“بعد الرنّة الثانية فقط أجابت امرأة تتكلم بسرعة: «عيادة الدكتور كيلر، طاب يومكم.» Mira war einen Moment überrascht und antwortete etwas zögerlich: „Guten Tag… ähm… ich möchte bitte einen Termin vereinbaren.“تفاجأت ميرا للحظة وأجابت بشيء من التردد: «طاب يومك… إمم… أريد حجز موعد من فضلك.»
Die Sprechstundenhilfe fragte: „Worum geht es denn?“سألت موظفة الاستقبال: «ما الموضوع؟» Mira war auf diese Frage zwar vorbereitet, aber ihr Kopf fühlte sich plötzlich leer an.كانت ميرا قد استعدّت لهذا السؤال، لكنها شعرت فجأة بأن ذهنها فارغ. Obwohl sie die richtigen Wörter kannte, fiel es ihr schwer, sie schnell zu einem Satz zu formen.على الرغم من أنها كانت تعرف الكلمات الصحيحة، فقد كان من الصعب عليها صياغتها بسرعة في جملة. Schließlich erklärte sie: „Ich habe seit zwei Tagen Hals- und Kopfschmerzen und bräuchte deshalb einen Termin.“أخيراً شرحت: «أعاني منذ يومين من ألم في الحلق وصداع، ولذلك أحتاج إلى موعد.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «موعد طبي عبر الهاتف».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.