وقت دکتر از طریق تلفن
Arzttermin am Telefon
میرا مریض است و باید با مطب پزشک در برلین تماس بگیرد تا وقت بگیرد. منشی سریع صحبت میکند، پس میرا از او میخواهد آهستهتر حرف بزند، علائمش را توضیح میدهد، به سؤال بیمه پاسخ میدهد و ساعت را برای تأیید تکرار میکند. او با خیال راحت گوشی را میگذارد چون توانسته تماس را به آلمانی به خوبی انجام دهد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Mira sitzt am Tisch.میرا پشت میز نشسته است. Sie hat ihr Handy in der Hand.گوشیاش را در دست دارد.
Mira ist krank.میرا مریض است. Ihr Hals tut weh und ihr Kopf tut weh.گلویش درد میکند و سرش هم درد میکند.
Sie sucht eine Arztpraxis im Internet.او در اینترنت دنبال یک مطب پزشک میگردد. Auf der Webseite steht: Termine nur am Telefon.در وبسایت نوشته شده است: نوبتدهی فقط تلفنی.
Mira hat ein bisschen Angst.میرا کمی میترسد. Aber sie denkt: „Ich kann das.“اما با خودش فکر میکند: «من میتوانم.» Dann ruft sie an.بعد تماس میگیرد.
Eine Frau antwortet schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“یک خانم سریع جواب میدهد: «مطب دکتر کلر، روز بخیر.» Mira sagt: „Guten Tag. Ich möchte bitte einen Termin machen.“میرا میگوید: «روز بخیر. اگر ممکن است، میخواستم یک نوبت بگیرم.»
Die Frau fragt: „Was ist das Problem?“خانم میپرسد: «مشکل چیست؟» Mira erklärt: „Ich habe Halsschmerzen und Kopfschmerzen.“میرا توضیح میدهد: «من گلودرد و سردرد دارم.» „Seit zwei Tagen.“«از دو روز پیش.»
„Haben Sie Fieber?“, fragt die Frau.خانم میپرسد: «تب دارید؟» „Ein bisschen“, antwortet Mira.میرا جواب میدهد: «کمی.»
Mira sitzt am Küchentisch und hat ihr Handy in der Hand.میرا پشت میز آشپزخانه نشسته است و گوشیاش را در دست دارد. Sie fühlt sich nicht gut.حالش خوب نیست. Ihr Hals tut weh und sie hat starke Kopfschmerzen.گلویش درد میکند و سردرد شدید دارد.
Sie sucht im Internet nach einer Arztpraxis.او در اینترنت دنبال یک مطب پزشک میگردد. Auf der Webseite steht: Termine nur am Telefon.در وبسایت نوشته شده است: نوبتدهی فقط تلفنی. Man kann keinen Termin online buchen.نمیتوان بهصورت آنلاین نوبت گرفت.
Mira hat ein bisschen Angst vor dem Anruf auf Deutsch.میرا کمی از تلفن زدن به زبان آلمانی میترسد. Aber sie sagt zu sich selbst: „Okay, ich schaffe das.“اما با خودش میگوید: «خیلی خب، از پسش برمیآیم.» Dann ruft sie in der Arztpraxis an.سپس با مطب تماس میگیرد.
Eine Frau am Telefon antwortet sehr schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“خانمی پشت تلفن خیلی سریع جواب میدهد: «مطب دکتر کلر، روز بخیر.» Mira ist ein bisschen überrascht.میرا کمی غافلگیر میشود. Sie sagt: „Guten Tag. Ich möchte bitte einen Termin machen.“میگوید: «روز بخیر. اگر ممکن است، میخواستم یک نوبت بگیرم.»
Die Frau fragt: „Worum geht es denn?“خانم میپرسد: «مشکلتان چیست؟» Mira ist nervös und ihr Kopf ist plötzlich leer.میرا مضطرب است و ذهنش ناگهان خالی میشود. Sie kennt die Wörter, aber sie findet sie nicht schnell.کلمات را میداند، اما سریع پیدایشان نمیکند.
Dann antwortet sie: „Ich habe Halsschmerzen und Kopfschmerzen.“بعد جواب میدهد: «گلودرد و سردرد دارم.» „Das habe ich schon seit zwei Tagen“, erklärt sie.توضیح میدهد: «از دو روز پیش اینطور است.»
Mira saß am Küchentisch und schaute auf ihr Handy.میرا پشت میز آشپزخانه نشسته بود و به گوشیاش نگاه میکرد. Sie hatte den ganzen Vormittag gehofft, dass es von allein besser wird.تمام صبح امیدوار بود که حالش خودبهخود بهتر شود. Aber ihre Halsschmerzen waren immer noch da und die Kopfschmerzen wurden sogar stärker.اما گلودردش هنوز ادامه داشت و سردردش حتی شدیدتر میشد.
Sie öffnete die Webseite einer Hausarztpraxis in Berlin.وبسایت یک مطب پزشک خانواده در برلین را باز کرد. Dort stand, dass man Termine nur telefonisch vereinbaren kann.آنجا نوشته بود که میتوان نوبتها را فقط تلفنی گرفت. Eine Online-Buchung war nicht möglich.رزرو آنلاین ممکن نبود.
Mira atmete tief ein.میرا نفس عمیقی کشید. „Okay, ich schaffe das.“«خیلی خب، از پسش برمیآیم.» Dann rief sie in der Praxis an.بعد با مطب تماس گرفت.
Schon nach zweimal Klingeln meldete sich eine Frau sehr schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“تنها بعد از دو بار زنگ خوردن، خانمی خیلی سریع جواب داد: «مطب دکتر کلر، روز بخیر.» Mira war einen Moment überrascht und antwortete etwas zögerlich.میرا یک لحظه غافلگیر شد و کمی با تردید جواب داد. „Guten Tag… ähm… ich möchte bitte einen Termin vereinbaren“, sagte sie.گفت: «روز بخیر… اوم… اگر ممکن است، میخواستم یک نوبت بگیرم.»
Die Sprechstundenhilfe fragte: „Worum geht es denn?“منشی پرسید: «مشکلتان چیست؟» Obwohl Mira diese Frage erwartet hatte, war ihr Kopf plötzlich leer.هرچند میرا انتظار این سؤال را داشت، ذهنش ناگهان خالی شد. Sie kannte die Wörter, aber sie konnte sie nicht richtig zusammensetzen.کلمات را میدانست، اما نمیتوانست آنها را درست کنار هم بگذارد. „Ich habe seit zwei Tagen Hals- und Kopfschmerzen“, erklärte sie, „und ich brauche einen Termin.“توضیح داد: «از دو روز پیش گلودرد و سردرد دارم و به یک نوبت احتیاج دارم.»
„Haben Sie auch Fieber?“, fragte die Frau am Telefon.خانم پشت تلفن پرسید: «تب هم دارید؟» „Ein bisschen, aber nicht sehr hoch“, antwortete Mira.میرا جواب داد: «کمی، اما نه خیلی بالا.» Dann kam die nächste Frage: „Sind Sie gesetzlich oder privat versichert?“سپس منشی سؤال بعدی را پرسید: «بیمهٔ دولتی دارید یا خصوصی؟»
Mira saß am Küchentisch und fühlte sich nicht gut.میرا پشت میز آشپزخانه نشسته بود و حالش خوب نبود. Sie hatte den ganzen Vormittag gehofft, dass ihre Hals- und Kopfschmerzen von allein verschwinden würden, aber stattdessen wurden sie stärker.تمام صبح امیدوار بود که گلودرد و سردردش خودبهخود از بین بروند، اما در عوض شدیدتر شدند.
Deshalb suchte sie online nach einer Hausarztpraxis in Berlin.به همین دلیل بهصورت آنلاین دنبال یک مطب پزشک خانواده در برلین گشت. Auf der Webseite las sie, dass man Termine ausschließlich telefonisch vereinbaren konnte.در وبسایت خواند که نوبت را فقط از راه تلفن میتوان گرفت. Eine Online-Buchung war nicht möglich.رزرو آنلاین ممکن نبود.
Obwohl sie vor dem Anruf nervös war, atmete Mira tief durch.میرا هرچند پیش از تماس مضطرب بود، نفس عمیقی کشید. Sie sprach sich selbst Mut zu: „Okay, ich schaffe das.“به خودش قوت قلب داد: «خیلی خب، از پسش برمیآیم.» Dann wählte sie die Nummer der Praxis.بعد شمارهٔ مطب را گرفت.
Schon nach dem zweiten Klingeln meldete sich eine Frau mit schneller Stimme: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“با همان زنگ دوم، خانمی تندتند جواب داد: «مطب دکتر کلر، روز بخیر.» Mira war einen Moment überrascht und antwortete etwas zögerlich: „Guten Tag… ähm… ich möchte bitte einen Termin vereinbaren.“میرا یک لحظه غافلگیر شد و کمی با تردید جواب داد: «روز بخیر… اوم… اگر ممکن است، میخواستم یک نوبت بگیرم.»
Die Sprechstundenhilfe fragte: „Worum geht es denn?“منشی پرسید: «مشکلتان چیست؟» Mira war auf diese Frage zwar vorbereitet, aber ihr Kopf fühlte sich plötzlich leer an.میرا برای این سؤال آماده بود، اما ذهنش ناگهان خالی شد. Obwohl sie die richtigen Wörter kannte, fiel es ihr schwer, sie schnell zu einem Satz zu formen.هرچند کلمات درست را میدانست، برایش سخت بود که سریع آنها را به یک جمله تبدیل کند. Schließlich erklärte sie: „Ich habe seit zwei Tagen Hals- und Kopfschmerzen und bräuchte deshalb einen Termin.“بالاخره توضیح داد: «از دو روز پیش گلودرد و سردرد دارم و به همین دلیل به یک نوبت احتیاج دارم.»
شما ۳۰٪ اول «وقت دکتر از طریق تلفن» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.