Telefonla Doktor Randevusu
Arzttermin am Telefon
Mira kendini hasta hisseder ve randevu almak için Berlin'deki bir doktor muayenehanesini araması gerekir. Resepsiyonist hızlı konuştuğu için Mira ondan yavaş konuşmasını rica eder, semptomlarını açıklar, sigorta sorusunu yanıtlar ve saati teyit etmek için tekrar eder. Aramayı Almanca olarak başarıyla yönettiği için rahatlamış bir şekilde telefonu kapatır.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Mira sitzt am Tisch.Mira masada oturuyor. Sie hat ihr Handy in der Hand.Telefonu elinde.
Mira ist krank.Mira hasta. Ihr Hals tut weh und ihr Kopf tut weh.Boğazı ağrıyor, başı da ağrıyor.
Sie sucht eine Arztpraxis im Internet.İnternette bir doktor muayenehanesi arıyor. Auf der Webseite steht: Termine nur am Telefon.Web sitesinde şöyle yazıyor: Randevular sadece telefonla.
Mira hat ein bisschen Angst.Mira biraz korkuyor. Aber sie denkt: „Ich kann das.“Ama «Bunu yapabilirim» diye düşünüyor. Dann ruft sie an.Sonra muayenehaneyi arıyor.
Eine Frau antwortet schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“Bir kadın hızlıca cevap veriyor: «Dr. Keller muayenehanesi, iyi günler.» Mira sagt: „Guten Tag. Ich möchte bitte einen Termin machen.“Mira diyor ki: «İyi günler. Bir randevu almak istiyorum, lütfen.»
Die Frau fragt: „Was ist das Problem?“Kadın soruyor: «Sorun ne?» Mira erklärt: „Ich habe Halsschmerzen und Kopfschmerzen.“Mira açıklıyor: «Boğaz ve baş ağrım var.» „Seit zwei Tagen.“«İki gündür.»
„Haben Sie Fieber?“, fragt die Frau.«Ateşiniz var mı?» diye soruyor kadın. „Ein bisschen“, antwortet Mira.«Biraz» diye cevap veriyor Mira.
Mira sitzt am Küchentisch und hat ihr Handy in der Hand.Mira mutfak masasında oturuyor, telefonu elinde. Sie fühlt sich nicht gut.Kendini iyi hissetmiyor. Ihr Hals tut weh und sie hat starke Kopfschmerzen.Boğazı ağrıyor ve şiddetli baş ağrısı var.
Sie sucht im Internet nach einer Arztpraxis.İnternette bir doktor muayenehanesi arıyor. Auf der Webseite steht: Termine nur am Telefon.Web sitesinde şöyle yazıyor: Randevular sadece telefonla. Man kann keinen Termin online buchen.Online randevu alınamıyor.
Mira hat ein bisschen Angst vor dem Anruf auf Deutsch.Mira Almanca bir telefon araması yapmaktan biraz korkuyor. Aber sie sagt zu sich selbst: „Okay, ich schaffe das.“Ama kendi kendine diyor ki: «Tamam, bunu başarabilirim.» Dann ruft sie in der Arztpraxis an.Sonra muayenehaneyi arıyor.
Eine Frau am Telefon antwortet sehr schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“Telefondaki bir kadın çok hızlı cevap veriyor: «Dr. Keller muayenehanesi, iyi günler.» Mira ist ein bisschen überrascht.Mira biraz şaşırıyor. Sie sagt: „Guten Tag. Ich möchte bitte einen Termin machen.“Diyor ki: «İyi günler. Bir randevu almak istiyorum, lütfen.»
Die Frau fragt: „Worum geht es denn?“Kadın soruyor: «Ne için aramıştınız?» Mira ist nervös und ihr Kopf ist plötzlich leer.Mira gergin, kafası birden bomboş oluyor. Sie kennt die Wörter, aber sie findet sie nicht schnell.Kelimeleri biliyor ama hızlıca bulamıyor.
Dann antwortet sie: „Ich habe Halsschmerzen und Kopfschmerzen.“Sonra cevap veriyor: «Boğaz ve baş ağrım var.» „Das habe ich schon seit zwei Tagen“, erklärt sie.«İki gündür böyleyim» diye açıklıyor.
Mira saß am Küchentisch und schaute auf ihr Handy.Mira mutfak masasında oturmuş telefonuna bakıyordu. Sie hatte den ganzen Vormittag gehofft, dass es von allein besser wird.Bütün sabah kendiliğinden iyileşeceğini ummuştu. Aber ihre Halsschmerzen waren immer noch da und die Kopfschmerzen wurden sogar stärker.Ama boğaz ağrısı hâlâ vardı ve baş ağrısı daha da şiddetleniyordu.
Sie öffnete die Webseite einer Hausarztpraxis in Berlin.Berlin'deki bir aile hekimi muayenehanesinin web sitesini açtı. Dort stand, dass man Termine nur telefonisch vereinbaren kann.Orada randevuların sadece telefonla alınabileceği yazıyordu. Eine Online-Buchung war nicht möglich.Online randevu almak mümkün değildi.
Mira atmete tief ein.Mira derin bir nefes aldı. „Okay, ich schaffe das.“«Tamam, bunu başarabilirim.» Dann rief sie in der Praxis an.Sonra muayenehaneyi aradı.
Schon nach zweimal Klingeln meldete sich eine Frau sehr schnell: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“Telefon yalnızca iki kez çaldı ve bir kadın çok hızlı cevap verdi: «Dr. Keller muayenehanesi, iyi günler.» Mira war einen Moment überrascht und antwortete etwas zögerlich.Mira bir an şaşırdı ve biraz tereddütlü cevap verdi. „Guten Tag… ähm… ich möchte bitte einen Termin vereinbaren“, sagte sie.«İyi günler… ee… bir randevu almak istiyorum, lütfen» dedi.
Die Sprechstundenhilfe fragte: „Worum geht es denn?“Resepsiyonist sordu: «Ne için aramıştınız?» Obwohl Mira diese Frage erwartet hatte, war ihr Kopf plötzlich leer.Mira bu soruyu beklediği hâlde kafası birden bomboş oldu. Sie kannte die Wörter, aber sie konnte sie nicht richtig zusammensetzen.Kelimeleri biliyordu, ama doğru bir şekilde bir araya getiremiyordu. „Ich habe seit zwei Tagen Hals- und Kopfschmerzen“, erklärte sie, „und ich brauche einen Termin.“«İki gündür boğaz ve baş ağrım var» diye açıkladı, «bir randevu almam gerekiyor.»
„Haben Sie auch Fieber?“, fragte die Frau am Telefon.«Ateşiniz de var mı?» diye sordu telefondaki kadın. „Ein bisschen, aber nicht sehr hoch“, antwortete Mira.«Biraz, ama çok yüksek değil» diye cevap verdi Mira. Dann kam die nächste Frage: „Sind Sie gesetzlich oder privat versichert?“Ardından sıradaki soru geldi: «Devlet sigortalı mısınız yoksa özel sigortalı mı?»
Mira saß am Küchentisch und fühlte sich nicht gut.Mira mutfak masasında oturuyordu ve kendini iyi hissetmiyordu. Sie hatte den ganzen Vormittag gehofft, dass ihre Hals- und Kopfschmerzen von allein verschwinden würden, aber stattdessen wurden sie stärker.Bütün sabah boğaz ve baş ağrılarının kendiliğinden geçmesini ummuştu ama ağrılar geçmek yerine daha da artmıştı.
Deshalb suchte sie online nach einer Hausarztpraxis in Berlin.Bu yüzden online olarak Berlin'de bir aile hekimi muayenehanesi aradı. Auf der Webseite las sie, dass man Termine ausschließlich telefonisch vereinbaren konnte.Web sitesinde randevuların yalnızca telefonla alınabileceğini okudu. Eine Online-Buchung war nicht möglich.Online randevu almak mümkün değildi.
Obwohl sie vor dem Anruf nervös war, atmete Mira tief durch.Aramadan önce gergin olmasına rağmen, Mira derin bir nefes aldı. Sie sprach sich selbst Mut zu: „Okay, ich schaffe das.“Kendisini cesaretlendirdi: «Tamam, bunu başarabilirim.» Dann wählte sie die Nummer der Praxis.Sonra muayenehanenin numarasını çevirdi.
Schon nach dem zweiten Klingeln meldete sich eine Frau mit schneller Stimme: „Praxis Dr. Keller, guten Tag.“Telefon daha ikinci çalışta açıldı ve bir kadın hızlı hızlı cevap verdi: «Dr. Keller muayenehanesi, iyi günler.» Mira war einen Moment überrascht und antwortete etwas zögerlich: „Guten Tag… ähm… ich möchte bitte einen Termin vereinbaren.“Mira bir an şaşırdı ve biraz tereddütlü cevap verdi: «İyi günler… ee… bir randevu almak istiyorum, lütfen.»
Die Sprechstundenhilfe fragte: „Worum geht es denn?“Resepsiyonist sordu: «Ne için aramıştınız?» Mira war auf diese Frage zwar vorbereitet, aber ihr Kopf fühlte sich plötzlich leer an.Mira aslında bu soruya hazırlıklıydı ama birden kafasının bomboş olduğunu hissetti. Obwohl sie die richtigen Wörter kannte, fiel es ihr schwer, sie schnell zu einem Satz zu formen.Doğru kelimeleri bilse de onlarla hızlıca bir cümle kurmakta zorlandı. Schließlich erklärte sie: „Ich habe seit zwei Tagen Hals- und Kopfschmerzen und bräuchte deshalb einen Termin.“Sonunda açıkladı: «İki gündür boğaz ve baş ağrım var, bu yüzden bir randevu almam gerekiyor.»
Telefonla Doktor Randevusu: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.