الأحد يومُ راحة
Sonntag ist Ruhetag
جوليا (٢٠ سنة)، طالبة تبادل من تورينو، وحيدة في ميونخ في أول عطلة نهاية أسبوع لها — عائلتها المضيفة مسافرة. كانت تخطط لطبخ معكرونة، لكنها ذهبت إلى جبال الألب يوم السبت ونسيت التسوق. الأحد، الساعة العاشرة صباحاً. إيدِكا: مغلق. دي إم: مغلق. المخبز: مغلق. محطة الوقود مفتوحة لكنها لا تبيع إلا الشوكولاتة والرقائق والبيرة. جائعة وغاضبة، تطرق باب الجارة. السيدة شميت (٨٠ سنة) تنظر إليها وكأن لها رأسين — ثم تدخلها. قهوة وكعك («خبزتها أمس، بالطبع»)، درس عن راحة الأحد، وكيس من الخبز والجبن والبيض. «تعالي كل أحد يا ابنتي. الأكل وحدها ليس جيداً.» الأحد التالي، تأتي جوليا ببسكويت إيطالي.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Giulia ist zwanzig Jahre alt.جوليا في العشرين من عمرها. Sie kommt aus Turin.هي من تورينو. Sie lebt seit zwei Wochen in München.تعيش في ميونخ منذ أسبوعين.
Sie wohnt bei Familie Huber in Schwabing.تسكن مع عائلة هوبَر في حي شفابينغ. Sie studiert hier ein Semester.تدرس هنا فصلاً دراسياً واحداً.
Am Freitag sagt Frau Huber: „Wir fahren am Wochenende zum Bodensee.“يوم الجمعة تقول السيدة هوبَر: «سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى بحيرة كونستانس.» „Wir kommen am Sonntagabend zurück.“«سنعود مساء الأحد.» „Du bist allein im Haus.“«ستكونين وحدك في البيت.»
Giulia freut sich.تفرح جوليا. Zwei Tage allein!يومان وحدها!
Am Samstag fährt sie mit dem Programm in die Alpen.يوم السبت تذهب في رحلة مع برنامج الدراسة إلى جبال الألب. Es ist ein schöner Tag.إنه يوم جميل.
Am Abend ist sie müde.في المساء تشعر بالتعب. Sie denkt: Morgen koche ich Pasta.تقول في نفسها: غداً سأطبخ معكرونة. Ich kaufe morgen früh ein.سأذهب للتسوق غداً صباحاً.
Am Sonntag steht Giulia um zehn Uhr auf.يوم الأحد تستيقظ جوليا الساعة العاشرة. Sie hat Hunger.هي جائعة.
Im Kühlschrank sind nur ein Joghurt und drei Eier.في الثلاجة لا يوجد سوى علبة زبادي وثلاث بيضات. Sie zieht ihre Jacke an.ترتدي سترتها. Sie geht zu Edeka.تذهب إلى إيدِكا.
Edeka ist zu.إيدِكا مغلق.
Dann geht sie zu DM.ثم تذهب إلى دي إم. DM verkauft auch Lebensmittel.دي إم يبيع المواد الغذائية أيضاً. Aber DM ist auch zu.لكن دي إم مغلق أيضاً.
Sie geht zur Bäckerei an der Ecke.تذهب إلى المخبز عند زاوية الشارع. An der Tür steht: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“على الباب مكتوب: «الأحد: من 8 إلى 10.» Es ist schon halb elf.لقد صارت الساعة العاشرة والنصف.
Giulia bleibt vor der Tür stehen.تقف جوليا أمام الباب. Sie versteht nicht.لا تفهم.
Eine Frau kommt vorbei mit einem Hund.تمر امرأة ومعها كلب. Giulia spricht sie an.تكلّمها جوليا.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«المعذرة، هل اليوم عطلة رسمية؟»
Giulia ist zwanzig Jahre alt und kommt aus Turin.جوليا في العشرين من عمرها وهي من تورينو. Seit zwei Wochen lebt sie in München.تعيش في ميونخ منذ أسبوعين. Sie studiert ein Semester im Ausland.تدرس فصلاً دراسياً واحداً في الخارج. Sie wohnt bei Familie Huber in Schwabing.تسكن مع عائلة هوبَر في حي شفابينغ.
Am Freitag sagt Frau Huber: „Wir fahren am Wochenende zu meinen Eltern an den Bodensee.“يوم الجمعة تقول السيدة هوبَر: «سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى والديّ عند بحيرة كونستانس.» „Am Sonntagabend sind wir zurück.“«سنعود مساء الأحد.» „Das Haus gehört dir.“«البيت كله لكِ.»
Giulia freut sich auf zwei Tage allein.تتطلع جوليا إلى قضاء يومين وحدها. Am Samstag fährt sie mit dem Austauschprogramm in die Alpen.يوم السبت تذهب في رحلة مع برنامج التبادل إلى جبال الألب. Es ist ein langer, schöner Tag.إنه يوم طويل وجميل.
Am Abend kommt sie müde nach Hause.في المساء تعود إلى البيت متعبة. Sie denkt: Morgen koche ich Pasta.تقول في نفسها: غداً سأطبخ معكرونة. Ich brauche Tomaten und Parmesan.أحتاج إلى طماطم وجبن بارميزان. Einkaufen mache ich morgen früh.سأذهب للتسوق صباح الغد.
Am Sonntagmorgen steht Giulia um zehn Uhr auf.صباح الأحد تستيقظ جوليا الساعة العاشرة. Sie hat großen Hunger.هي جائعة جداً. Im Kühlschrank sind nur noch ein Joghurt und drei Eier.في الثلاجة لم يبقَ سوى علبة زبادي وثلاث بيضات. Sie zieht ihre Jacke an und geht zu Edeka.ترتدي سترتها وتذهب إلى إيدِكا.
Edeka ist zu.إيدِكا مغلق. Dann geht sie zu DM, denn DM verkauft auch Lebensmittel.ثم تذهب إلى دي إم، فهو يبيع المواد الغذائية أيضاً. Aber DM ist auch zu.لكن دي إم مغلق أيضاً.
Sie geht zur Bäckerei an der Ecke.تذهب إلى المخبز عند زاوية الشارع. An der Tür hängt ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“على الباب لافتة: «الأحد: من 8 إلى 10.» Es ist schon halb elf.لقد صارت الساعة العاشرة والنصف. Giulia bleibt vor der Tür stehen und versteht nichts.تقف جوليا أمام الباب ولا تفهم شيئاً.
Eine Frau kommt mit einem Hund vorbei.تمر امرأة ومعها كلب. Giulia spricht sie an.تكلّمها جوليا.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«المعذرة، هل اليوم عطلة رسمية؟»
Die Frau lacht freundlich.تضحك المرأة بلطف. „Nein, heute ist Sonntag.“«لا، اليوم الأحد.» „Am Sonntag sind die Geschäfte zu.“«المتاجر مغلقة يوم الأحد.»
„Alle Geschäfte?“«كل المتاجر؟»
Giulia war seit zwei Wochen in München.كانت جوليا تعيش في ميونخ منذ أسبوعين. Sie war zwanzig Jahre alt und kam aus Turin.كانت في العشرين من عمرها وجاءت من تورينو. Sie studierte ein Semester im Ausland und wohnte bei Familie Huber in Schwabing.كانت تدرس فصلاً دراسياً في الخارج وتسكن مع عائلة هوبَر في حي شفابينغ.
Am Freitag sagte Frau Huber zu ihr: „Am Wochenende besuchen wir meine Eltern am Bodensee.“يوم الجمعة قالت لها السيدة هوبَر: «في عطلة نهاية الأسبوع سنزور والديّ عند بحيرة كونستانس.» „Wir kommen am Sonntagabend zurück.“«سنعود مساء الأحد.» „Du hast das Haus für dich.“«البيت كله لكِ.»
Giulia freute sich. Zwei Tage allein!فرحت جوليا. يومان وحدها! Am Samstag fuhr sie mit ihrem Austauschprogramm in die Alpen.يوم السبت ذهبت في رحلة مع برنامج التبادل إلى جبال الألب. Es war ein langer, schöner Tag, und abends kam sie müde nach Hause.كان يوماً طويلاً وجميلاً، وفي المساء عادت إلى البيت متعبة. Sie dachte: Morgen koche ich Pasta. Ich brauche nur Tomaten und Parmesan.قالت في نفسها: غداً سأطبخ معكرونة. لا أحتاج إلا إلى طماطم وجبن بارميزان. Einkaufen mache ich morgen früh.سأذهب للتسوق صباح الغد.
Am Sonntagmorgen stand sie um zehn Uhr auf und hatte großen Hunger.صباح الأحد استيقظت الساعة العاشرة وكانت جائعة جداً. Im Kühlschrank waren nur noch ein Joghurt und drei Eier.في الثلاجة لم يبقَ سوى علبة زبادي وثلاث بيضات. Sie zog ihre Jacke an und ging zu Edeka.ارتدت سترتها وذهبت إلى إيدِكا.
Edeka war zu.كان إيدِكا مغلقاً. Sie ging zu DM, weil sie wusste, dass DM auch Lebensmittel verkauft.ذهبت إلى دي إم لأنها كانت تعرف أنه يبيع المواد الغذائية أيضاً. Aber DM war auch zu.لكن دي إم كان مغلقاً أيضاً.
Dann ging sie zur Bäckerei an der Ecke.ثم ذهبت إلى المخبز عند زاوية الشارع. Auf der Tür stand ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“على الباب كانت لافتة: «الأحد: من 8 إلى 10.» Es war schon halb elf.كانت الساعة قد صارت العاشرة والنصف. Giulia blieb vor der Tür stehen und verstand die Welt nicht mehr.وقفت جوليا أمام الباب ولم تعد تفهم شيئاً مما يجري.
Eine Frau kam mit einem Hund vorbei, und Giulia sprach sie an.مرت امرأة ومعها كلب، فكلّمتها جوليا.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«المعذرة، هل اليوم عطلة رسمية؟»
Die Frau lachte freundlich.ضحكت المرأة بلطف. „Nein, heute ist Sonntag. Am Sonntag sind alle Geschäfte zu.“«لا، اليوم الأحد. كل المتاجر مغلقة يوم الأحد.»
„Alle Geschäfte?“«كل المتاجر؟»
Giulia war seit zwei Wochen in München.كانت جوليا تعيش في ميونخ منذ أسبوعين. Mit ihren zwanzig Jahren kam sie aus Turin und studierte ein Semester im Ausland.كانت في العشرين من عمرها، قادمة من تورينو، وتدرس فصلاً دراسياً واحداً في الخارج. Sie wohnte bei Familie Huber in Schwabing und gewöhnte sich langsam an die neue Stadt.كانت تسكن مع عائلة هوبَر في حي شفابينغ، وتعتاد شيئاً فشيئاً على المدينة الجديدة.
Am Freitag sagte Frau Huber zu ihr: „Am Wochenende besuchen wir meine Eltern am Bodensee, und wir kommen erst am Sonntagabend zurück.“يوم الجمعة قالت لها السيدة هوبَر: «في عطلة نهاية الأسبوع سنزور والديّ عند بحيرة كونستانس، ولن نعود إلا مساء الأحد.» „Du hast das Haus für dich.“«البيت كله لكِ.»
Giulia freute sich auf zwei Tage allein.كانت جوليا تتطلع إلى قضاء يومين وحدها. Am Samstag fuhr sie mit ihrem Austauschprogramm in die Alpen, und es wurde ein langer, schöner Tag.يوم السبت ذهبت في رحلة مع برنامج التبادل إلى جبال الألب، وكان يوماً طويلاً وجميلاً. Abends kam sie müde nach Hause und beschloss, am Sonntag Pasta zu kochen.في المساء عادت إلى البيت متعبة وقررت أن تطبخ معكرونة يوم الأحد. Sie brauchte nur Tomaten und Parmesan; einkaufen wollte sie am nächsten Morgen.لم تكن تحتاج إلا إلى طماطم وجبن بارميزان، وكانت تنوي التسوق صباح اليوم التالي.
Am Sonntagmorgen stand sie um zehn Uhr auf und hatte großen Hunger.صباح الأحد استيقظت الساعة العاشرة وكانت جائعة جداً. Im Kühlschrank waren nur noch ein Joghurt und drei Eier.في الثلاجة لم يبقَ سوى علبة زبادي وثلاث بيضات. Sie zog ihre Jacke an und ging zum nächsten Edeka.ارتدت سترتها وذهبت إلى أقرب فرع لإيدِكا.
Edeka war zu.كان إيدِكا مغلقاً. Daraufhin ging sie zu DM, weil sie wusste, dass DM auch Lebensmittel verkauft.فذهبت عندئذ إلى دي إم، لأنها كانت تعرف أنه يبيع المواد الغذائية أيضاً. Doch auch DM war zu.لكن دي إم كان مغلقاً أيضاً.
Sie versuchte es bei der Bäckerei an der Ecke.جرّبت حظها في المخبز عند زاوية الشارع. Auf der Tür hing ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“على الباب كانت معلقة لافتة: «الأحد: من 8 إلى 10.» Es war schon halb elf.كانت الساعة قد صارت العاشرة والنصف. Giulia blieb vor der Tür stehen und verstand die Welt nicht mehr.وقفت جوليا أمام الباب ولم تعد تفهم شيئاً مما يجري.
Eine Frau kam mit einem Hund vorbei, und Giulia nahm allen Mut zusammen und sprach sie an.مرت امرأة ومعها كلب، فاستجمعت جوليا شجاعتها وكلّمتها.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«المعذرة، هل اليوم عطلة رسمية؟»
Die Frau lachte freundlich.ضحكت المرأة بلطف. „Nein, heute ist Sonntag. An Sonntagen sind alle Geschäfte geschlossen.“«لا، اليوم الأحد. كل المتاجر مغلقة أيام الأحد.»
„Alle Geschäfte?“«كل المتاجر؟»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «الأحد يومُ راحة».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.