Pazar Dinlenme Günüdür
Sonntag ist Ruhetag
Giulia (20), Torino'dan değişim öğrencisi, Münih'teki ilk hafta sonunda yalnız — ev sahibi ailesi şehir dışında. Makarna pişirmeyi planlıyordu ama cumartesi günü Alpler'e gitti ve alışverişi unuttu. Pazar, sabah 10. Edeka: kapalı. DM: kapalı. Fırın: kapalı. Benzin istasyonu açık ama sadece çikolata, cips ve bira satıyor. Aç ve öfkeli, komşusunun kapısını çalar. Bayan Schmidt (80) ona iki başı varmış gibi bakar — sonra içeri alır. Kahve ve kek («bunu dün pişirdim, tabii ki»), Sonntagsruhe üzerine bir ders ve bir torba ekmek, peynir, yumurta. «Her pazar gel, çocuğum. Yalnız yemek iyi değil.» Bir sonraki pazar Giulia İtalyan kurabiyeleri getirir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Giulia ist zwanzig Jahre alt.Giulia yirmi yaşında. Sie kommt aus Turin.Torino'dan geliyor. Sie lebt seit zwei Wochen in München.İki haftadır Münih'te yaşıyor.
Sie wohnt bei Familie Huber in Schwabing.Schwabing'de Huber ailesinin yanında kalıyor. Sie studiert hier ein Semester.Burada bir dönem okuyor.
Am Freitag sagt Frau Huber: „Wir fahren am Wochenende zum Bodensee.“Cuma günü Bayan Huber şöyle der: «Hafta sonu Bodensee Gölü'ne gidiyoruz.» „Wir kommen am Sonntagabend zurück.“«Pazar akşamı geri döneceğiz.» „Du bist allein im Haus.“«Evde yalnız kalacaksın.»
Giulia freut sich.Giulia sevinir. Zwei Tage allein!İki gün yalnız!
Am Samstag fährt sie mit dem Programm in die Alpen.Cumartesi günü değişim programıyla Alpler'e gider. Es ist ein schöner Tag.Güzel bir gün.
Am Abend ist sie müde.Akşam olunca yorgun düşer. Sie denkt: Morgen koche ich Pasta.Şöyle düşünür: Yarın makarna pişiririm. Ich kaufe morgen früh ein.Yarın sabah alışveriş yaparım.
Am Sonntag steht Giulia um zehn Uhr auf.Pazar günü Giulia saat onda kalkar. Sie hat Hunger.Karnı aç.
Im Kühlschrank sind nur ein Joghurt und drei Eier.Buzdolabında sadece bir yoğurt ve üç yumurta var. Sie zieht ihre Jacke an.Ceketini giyer. Sie geht zu Edeka.Edeka'ya gider.
Edeka ist zu.Edeka kapalı.
Dann geht sie zu DM.Sonra DM'ye gider. DM verkauft auch Lebensmittel.DM de gıda ürünleri satıyor. Aber DM ist auch zu.Ama DM de kapalı.
Sie geht zur Bäckerei an der Ecke.Köşedeki fırına gider. An der Tür steht: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“Kapıda şöyle yazıyor: «Pazar: 8.00–10.00.» Es ist schon halb elf.Saat çoktan on buçuk olmuş.
Giulia bleibt vor der Tür stehen.Giulia kapının önünde durur. Sie versteht nicht.Bir şey anlamıyor.
Eine Frau kommt vorbei mit einem Hund.Bir kadın köpeğiyle yanından geçer. Giulia spricht sie an.Giulia ona seslenir.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«Affedersiniz, bugün resmi tatil mi?»
Giulia ist zwanzig Jahre alt und kommt aus Turin.Giulia yirmi yaşında ve Torino'dan geliyor. Seit zwei Wochen lebt sie in München.İki haftadır Münih'te yaşıyor. Sie studiert ein Semester im Ausland.Bir dönemliğine yurt dışında okuyor. Sie wohnt bei Familie Huber in Schwabing.Schwabing'de Huber ailesinin yanında kalıyor.
Am Freitag sagt Frau Huber: „Wir fahren am Wochenende zu meinen Eltern an den Bodensee.“Cuma günü Bayan Huber şöyle der: «Hafta sonu Bodensee Gölü'ndeki anne babama gidiyoruz.» „Am Sonntagabend sind wir zurück.“«Pazar akşamı geri dönüyoruz.» „Das Haus gehört dir.“«Ev senin.»
Giulia freut sich auf zwei Tage allein.Giulia iki gün yalnız kalmayı dört gözle bekler. Am Samstag fährt sie mit dem Austauschprogramm in die Alpen.Cumartesi günü değişim programıyla Alpler'e gider. Es ist ein langer, schöner Tag.Uzun ve güzel bir gün.
Am Abend kommt sie müde nach Hause.Akşam eve yorgun döner. Sie denkt: Morgen koche ich Pasta.Şöyle düşünür: Yarın makarna pişiririm. Ich brauche Tomaten und Parmesan.Domates ve parmesan lazım. Einkaufen mache ich morgen früh.Alışverişi yarın sabah yaparım.
Am Sonntagmorgen steht Giulia um zehn Uhr auf.Pazar sabahı Giulia saat onda kalkar. Sie hat großen Hunger.Karnı çok aç. Im Kühlschrank sind nur noch ein Joghurt und drei Eier.Buzdolabında sadece bir yoğurt ve üç yumurta kalmış. Sie zieht ihre Jacke an und geht zu Edeka.Ceketini giyer ve Edeka'ya gider.
Edeka ist zu.Edeka kapalı. Dann geht sie zu DM, denn DM verkauft auch Lebensmittel.Sonra DM'ye gider, çünkü DM de gıda satar. Aber DM ist auch zu.Ama DM de kapalı.
Sie geht zur Bäckerei an der Ecke.Köşedeki fırına gider. An der Tür hängt ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“Kapıda bir tabela asılı: «Pazar: 8.00–10.00.» Es ist schon halb elf.Saat çoktan on buçuk olmuş. Giulia bleibt vor der Tür stehen und versteht nichts.Giulia kapının önünde durur ve hiçbir şey anlayamaz.
Eine Frau kommt mit einem Hund vorbei.Bir kadın köpeğiyle yanından geçer. Giulia spricht sie an.Giulia ona seslenir.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«Affedersiniz, bugün resmi tatil mi?»
Die Frau lacht freundlich.Kadın tatlı tatlı güler. „Nein, heute ist Sonntag.“«Hayır, bugün pazar.» „Am Sonntag sind die Geschäfte zu.“«Pazar günleri dükkânlar kapalı.»
„Alle Geschäfte?“«Bütün dükkânlar mı?»
Giulia war seit zwei Wochen in München.Giulia iki haftadır Münih'teydi. Sie war zwanzig Jahre alt und kam aus Turin.Yirmi yaşındaydı ve Torinoluydu. Sie studierte ein Semester im Ausland und wohnte bei Familie Huber in Schwabing.Bir dönemliğine yurt dışında okuyordu ve Schwabing'de Huber ailesinin yanında kalıyordu.
Am Freitag sagte Frau Huber zu ihr: „Am Wochenende besuchen wir meine Eltern am Bodensee.“Cuma günü Bayan Huber ona şöyle dedi: «Hafta sonu Bodensee Gölü'ndeki anne babamı ziyarete gidiyoruz.» „Wir kommen am Sonntagabend zurück.“«Pazar akşamı geri döneceğiz.» „Du hast das Haus für dich.“«Ev sana kalıyor.»
Giulia freute sich. Zwei Tage allein!Giulia sevindi. İki gün yalnız! Am Samstag fuhr sie mit ihrem Austauschprogramm in die Alpen.Cumartesi günü değişim programıyla Alpler'e gitti. Es war ein langer, schöner Tag, und abends kam sie müde nach Hause.Uzun, güzel bir gündü ve akşam eve yorgun döndü. Sie dachte: Morgen koche ich Pasta. Ich brauche nur Tomaten und Parmesan.Düşündü: Yarın makarna pişiririm. Sadece domates ve parmesan lazım. Einkaufen mache ich morgen früh.Alışverişi yarın sabah yaparım.
Am Sonntagmorgen stand sie um zehn Uhr auf und hatte großen Hunger.Pazar sabahı saat onda kalktı ve karnı çok açtı. Im Kühlschrank waren nur noch ein Joghurt und drei Eier.Buzdolabında sadece bir yoğurt ve üç yumurta kalmıştı. Sie zog ihre Jacke an und ging zu Edeka.Ceketini giydi ve Edeka'ya gitti.
Edeka war zu.Edeka kapalıydı. Sie ging zu DM, weil sie wusste, dass DM auch Lebensmittel verkauft.DM'ye gitti, çünkü DM'nin de gıda sattığını biliyordu. Aber DM war auch zu.Ama DM de kapalıydı.
Dann ging sie zur Bäckerei an der Ecke.Sonra köşedeki fırına gitti. Auf der Tür stand ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“Kapıda bir tabela vardı: «Pazar: 8.00–10.00.» Es war schon halb elf.Saat çoktan on buçuk olmuştu. Giulia blieb vor der Tür stehen und verstand die Welt nicht mehr.Giulia kapının önünde kalakaldı; olanlara hiçbir anlam veremiyordu.
Eine Frau kam mit einem Hund vorbei, und Giulia sprach sie an.Bir kadın köpeğiyle yanından geçti ve Giulia ona seslendi.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«Affedersiniz, bugün resmi tatil mi?»
Die Frau lachte freundlich.Kadın tatlı tatlı güldü. „Nein, heute ist Sonntag. Am Sonntag sind alle Geschäfte zu.“«Hayır, bugün pazar. Pazar günleri bütün dükkânlar kapalı.»
„Alle Geschäfte?“«Bütün dükkânlar mı?»
Giulia war seit zwei Wochen in München.Giulia iki haftadır Münih'teydi. Mit ihren zwanzig Jahren kam sie aus Turin und studierte ein Semester im Ausland.Yirmi yaşında, Torinolu bir öğrenciydi ve bir dönemliğine yurt dışında okuyordu. Sie wohnte bei Familie Huber in Schwabing und gewöhnte sich langsam an die neue Stadt.Schwabing'de Huber ailesinin yanında kalıyor ve yavaş yavaş yeni şehre alışıyordu.
Am Freitag sagte Frau Huber zu ihr: „Am Wochenende besuchen wir meine Eltern am Bodensee, und wir kommen erst am Sonntagabend zurück.“Cuma günü Bayan Huber ona şöyle dedi: «Bu hafta sonu Bodensee Gölü'ndeki anne babamı ziyarete gidiyoruz ve ancak pazar akşamı geri döneceğiz.» „Du hast das Haus für dich.“«Ev senin olacak.»
Giulia freute sich auf zwei Tage allein.Giulia iki gün yalnız kalmayı dört gözle bekliyordu. Am Samstag fuhr sie mit ihrem Austauschprogramm in die Alpen, und es wurde ein langer, schöner Tag.Cumartesi günü değişim programıyla Alpler'e gitti ve uzun, güzel bir gün geçirdi. Abends kam sie müde nach Hause und beschloss, am Sonntag Pasta zu kochen.Akşam eve yorgun döndü ve pazar günü makarna pişirmeye karar verdi. Sie brauchte nur Tomaten und Parmesan; einkaufen wollte sie am nächsten Morgen.Sadece domates ve parmesan lazımdı; ertesi sabah alışveriş etmek istiyordu.
Am Sonntagmorgen stand sie um zehn Uhr auf und hatte großen Hunger.Pazar sabahı saat onda kalktı ve karnı çok açtı. Im Kühlschrank waren nur noch ein Joghurt und drei Eier.Buzdolabında sadece bir yoğurt ve üç yumurta kalmıştı. Sie zog ihre Jacke an und ging zum nächsten Edeka.Ceketini giydi ve en yakın Edeka'ya gitti.
Edeka war zu.Edeka kapalıydı. Daraufhin ging sie zu DM, weil sie wusste, dass DM auch Lebensmittel verkauft.Bunun üzerine DM'ye gitti, çünkü DM'nin de gıda sattığını biliyordu. Doch auch DM war zu.Ama DM de kapalıydı.
Sie versuchte es bei der Bäckerei an der Ecke.Şansını köşedeki fırında denedi. Auf der Tür hing ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“Kapıda bir tabela asılıydı: «Pazar: 8.00–10.00.» Es war schon halb elf.Saat çoktan on buçuk olmuştu. Giulia blieb vor der Tür stehen und verstand die Welt nicht mehr.Giulia kapının önünde kalakaldı; olanlara hiçbir anlam veremiyordu.
Eine Frau kam mit einem Hund vorbei, und Giulia nahm allen Mut zusammen und sprach sie an.Bir kadın köpeğiyle yanından geçti, Giulia da bütün cesaretini topladı ve ona seslendi.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«Affedersiniz, bugün resmi tatil mi?»
Die Frau lachte freundlich.Kadın tatlı tatlı güldü. „Nein, heute ist Sonntag. An Sonntagen sind alle Geschäfte geschlossen.“«Hayır, bugün pazar. Pazar günleri bütün dükkânlar kapalı.»
„Alle Geschäfte?“«Bütün dükkânlar mı?»
Pazar Dinlenme Günüdür: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.