یکشنبه روز استراحت است
Sonntag ist Ruhetag
جولیا (۲۰)، دانشجوی تبادل از تورین، نخستین آخر هفتهاش را در مونیخ تنها میگذراند — خانوادهی میزبانش به مسافرت رفتهاند. او قصد داشت پاستا بپزد، اما روز شنبه به آلپ رفت و فراموش کرد خرید کند. یکشنبه، ساعت ۱۰ صبح. اِدِکا: بسته. دیاِم: بسته. نانوایی: بسته. پمپبنزین باز است، اما فقط شکلات و چیپس و آبجو میفروشد. گرسنه و عصبانی، در خانهی همسایه را میزند. خانم اشمیت (۸۰ ساله) طوری به او نگاه میکند که انگار دو سر دارد — بعد او را به داخل میبرد. قهوه و کیک («این را دیروز پختم، طبیعی است»)، درسی دربارهی آرامش روز یکشنبه، و کیسهای از نان و پنیر و تخممرغ. «هر یکشنبه بیا، دخترم. تنها غذا خوردن خوب نیست.» یکشنبهی بعد، جولیا بیسکویتهای ایتالیایی میآورد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Giulia ist zwanzig Jahre alt.جولیا بیست سال دارد. Sie kommt aus Turin.اهل تورین است. Sie lebt seit zwei Wochen in München.دو هفته است که در مونیخ زندگی میکند.
Sie wohnt bei Familie Huber in Schwabing.او در شوابینگ پیش خانوادهی هوبر زندگی میکند. Sie studiert hier ein Semester.برای یک ترم اینجا درس میخواند.
Am Freitag sagt Frau Huber: „Wir fahren am Wochenende zum Bodensee.“روز جمعه خانم هوبر میگوید: «این آخر هفته به دریاچهی کنستانس میرویم.» „Wir kommen am Sonntagabend zurück.“«یکشنبه شب برمیگردیم.» „Du bist allein im Haus.“«تو تنها در خانه میمانی.»
Giulia freut sich.جولیا خوشحال میشود. Zwei Tage allein!دو روز تنها!
Am Samstag fährt sie mit dem Programm in die Alpen.روز شنبه با گروه دانشجوییاش به آلپ میرود. Es ist ein schöner Tag.روز قشنگی است.
Am Abend ist sie müde.جولیا شب خسته است. Sie denkt: Morgen koche ich Pasta.فکر میکند: فردا پاستا میپزم. Ich kaufe morgen früh ein.فردا صبح خرید میکنم.
Am Sonntag steht Giulia um zehn Uhr auf.روز یکشنبه جولیا ساعت ده از خواب بلند میشود. Sie hat Hunger.او گرسنه است.
Im Kühlschrank sind nur ein Joghurt und drei Eier.در یخچال فقط یک ماست و سه تخممرغ هست. Sie zieht ihre Jacke an.ژاکتش را میپوشد. Sie geht zu Edeka.به ادکا میرود.
Edeka ist zu.ادکا بسته است.
Dann geht sie zu DM.بعد به دیام میرود. DM verkauft auch Lebensmittel.دیام هم مواد غذایی میفروشد. Aber DM ist auch zu.اما دیام هم بسته است.
Sie geht zur Bäckerei an der Ecke.به نانوایی سر کوچه میرود. An der Tür steht: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“روی در نوشته است: «یکشنبه: ۸ تا ۱۰.» Es ist schon halb elf.دیگر ساعت ده و نیم شده است.
Giulia bleibt vor der Tür stehen.جولیا جلوی در میایستد. Sie versteht nicht.نمیفهمد چه خبر است.
Eine Frau kommt vorbei mit einem Hund.زنی با یک سگ از آنجا میگذرد. Giulia spricht sie an.جولیا با او صحبت میکند.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«ببخشید، امروز تعطیل رسمی است؟»
Giulia ist zwanzig Jahre alt und kommt aus Turin.جولیا بیست سال دارد و اهل تورین است. Seit zwei Wochen lebt sie in München.دو هفته است که در مونیخ زندگی میکند. Sie studiert ein Semester im Ausland.او یک ترم در خارج درس میخواند. Sie wohnt bei Familie Huber in Schwabing.در شوابینگ پیش خانوادهی هوبر زندگی میکند.
Am Freitag sagt Frau Huber: „Wir fahren am Wochenende zu meinen Eltern an den Bodensee.“روز جمعه خانم هوبر میگوید: «این آخر هفته پیش والدینم در کنار دریاچهی کنستانس میرویم.» „Am Sonntagabend sind wir zurück.“«یکشنبه شب برمیگردیم.» „Das Haus gehört dir.“«خانه در اختیار توست.»
Giulia freut sich auf zwei Tage allein.جولیا از فکر دو روز تنهایی خوشحال است. Am Samstag fährt sie mit dem Austauschprogramm in die Alpen.روز شنبه با گروه برنامهی تبادل دانشجو به آلپ میرود. Es ist ein langer, schöner Tag.روز طولانی و زیبایی است.
Am Abend kommt sie müde nach Hause.شب، خسته به خانه برمیگردد. Sie denkt: Morgen koche ich Pasta.فکر میکند: فردا پاستا میپزم. Ich brauche Tomaten und Parmesan.گوجهفرنگی و پارمزان لازم دارم. Einkaufen mache ich morgen früh.خرید را فردا صبح انجام میدهم.
Am Sonntagmorgen steht Giulia um zehn Uhr auf.صبح یکشنبه جولیا ساعت ده بیدار میشود. Sie hat großen Hunger.خیلی گرسنه است. Im Kühlschrank sind nur noch ein Joghurt und drei Eier.در یخچال فقط یک ماست و سه تخممرغ مانده است. Sie zieht ihre Jacke an und geht zu Edeka.ژاکتش را میپوشد و به ادکا میرود.
Edeka ist zu.ادکا بسته است. Dann geht sie zu DM, denn DM verkauft auch Lebensmittel.بعد به دیام میرود، چون دیام هم مواد غذایی میفروشد. Aber DM ist auch zu.اما دیام هم بسته است.
Sie geht zur Bäckerei an der Ecke.به نانوایی سر کوچه میرود. An der Tür hängt ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“روی در تابلویی هست: «یکشنبه: ۸ تا ۱۰.» Es ist schon halb elf.دیگر ساعت ده و نیم شده است. Giulia bleibt vor der Tür stehen und versteht nichts.جولیا جلوی در میایستد و چیزی نمیفهمد.
Eine Frau kommt mit einem Hund vorbei.زنی با یک سگ از کنارش میگذرد. Giulia spricht sie an.جولیا با او صحبت میکند.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«ببخشید، امروز تعطیل رسمی است؟»
Die Frau lacht freundlich.زن با مهربانی میخندد. „Nein, heute ist Sonntag.“«نه، امروز یکشنبه است.» „Am Sonntag sind die Geschäfte zu.“«روز یکشنبه مغازهها بستهاند.»
„Alle Geschäfte?“«همهی مغازهها؟»
Giulia war seit zwei Wochen in München.جولیا دو هفته بود که در مونیخ زندگی میکرد. Sie war zwanzig Jahre alt und kam aus Turin.بیست سال داشت و اهل تورین بود. Sie studierte ein Semester im Ausland und wohnte bei Familie Huber in Schwabing.یک ترم در خارج درس میخواند و در شوابینگ پیش خانوادهی هوبر زندگی میکرد.
Am Freitag sagte Frau Huber zu ihr: „Am Wochenende besuchen wir meine Eltern am Bodensee.“روز جمعه خانم هوبر به او گفت: «این آخر هفته به دیدن والدینم در کنار دریاچهی کنستانس میرویم.» „Wir kommen am Sonntagabend zurück.“«یکشنبه شب برمیگردیم.» „Du hast das Haus für dich.“«خانه در اختیار توست.»
Giulia freute sich. Zwei Tage allein!جولیا خوشحال شد. دو روز تنها! Am Samstag fuhr sie mit ihrem Austauschprogramm in die Alpen.روز شنبه با گروه برنامهی تبادل دانشجو به آلپ رفت. Es war ein langer, schöner Tag, und abends kam sie müde nach Hause.روز طولانی و زیبایی بود و شب، خسته به خانه برگشت. Sie dachte: Morgen koche ich Pasta. Ich brauche nur Tomaten und Parmesan.فکر کرد: فردا پاستا میپزم. فقط گوجهفرنگی و پارمزان لازم دارم. Einkaufen mache ich morgen früh.خرید را فردا صبح انجام میدهم.
Am Sonntagmorgen stand sie um zehn Uhr auf und hatte großen Hunger.صبح یکشنبه ساعت ده بیدار شد و خیلی گرسنه بود. Im Kühlschrank waren nur noch ein Joghurt und drei Eier.در یخچال فقط یک ماست و سه تخممرغ مانده بود. Sie zog ihre Jacke an und ging zu Edeka.ژاکتش را پوشید و به ادکا رفت.
Edeka war zu.ادکا بسته بود. Sie ging zu DM, weil sie wusste, dass DM auch Lebensmittel verkauft.به دیام رفت، چون میدانست که دیام هم مواد غذایی میفروشد. Aber DM war auch zu.اما دیام هم بسته بود.
Dann ging sie zur Bäckerei an der Ecke.بعد به نانوایی سر کوچه رفت. Auf der Tür stand ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“روی در تابلویی بود: «یکشنبه: ۸ تا ۱۰.» Es war schon halb elf.دیگر ساعت ده و نیم شده بود. Giulia blieb vor der Tür stehen und verstand die Welt nicht mehr.جولیا جلوی در ایستاد و دیگر از هیچ چیز سر در نمیآورد.
Eine Frau kam mit einem Hund vorbei, und Giulia sprach sie an.زنی با یک سگ از آنجا گذشت و جولیا با او صحبت کرد.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«ببخشید، امروز تعطیل رسمی است؟»
Die Frau lachte freundlich.زن با مهربانی خندید. „Nein, heute ist Sonntag. Am Sonntag sind alle Geschäfte zu.“«نه، امروز یکشنبه است. روز یکشنبه همهی مغازهها بستهاند.»
„Alle Geschäfte?“«همهی مغازهها؟»
Giulia war seit zwei Wochen in München.جولیا دو هفته بود که در مونیخ زندگی میکرد. Mit ihren zwanzig Jahren kam sie aus Turin und studierte ein Semester im Ausland.در بیست سالگی از تورین آمده بود و یک ترم در خارج درس میخواند. Sie wohnte bei Familie Huber in Schwabing und gewöhnte sich langsam an die neue Stadt.در شوابینگ پیش خانوادهی هوبر زندگی میکرد و کمکم به شهر جدید عادت میکرد.
Am Freitag sagte Frau Huber zu ihr: „Am Wochenende besuchen wir meine Eltern am Bodensee, und wir kommen erst am Sonntagabend zurück.“روز جمعه خانم هوبر به او گفت: «این آخر هفته به دیدن والدینم در کنار دریاچهی کنستانس میرویم و تا یکشنبه شب برنمیگردیم.» „Du hast das Haus für dich.“«خانه در اختیار توست.»
Giulia freute sich auf zwei Tage allein.جولیا از فکر دو روز تنهایی خوشحال بود. Am Samstag fuhr sie mit ihrem Austauschprogramm in die Alpen, und es wurde ein langer, schöner Tag.روز شنبه با گروه برنامهی تبادل دانشجو به آلپ رفت و روز طولانی و زیبایی را آنجا گذراند. Abends kam sie müde nach Hause und beschloss, am Sonntag Pasta zu kochen.شب، خسته به خانه برگشت و تصمیم گرفت روز یکشنبه پاستا بپزد. Sie brauchte nur Tomaten und Parmesan; einkaufen wollte sie am nächsten Morgen.فقط گوجهفرنگی و پارمزان لازم داشت؛ میخواست صبح روز بعد خرید کند.
Am Sonntagmorgen stand sie um zehn Uhr auf und hatte großen Hunger.صبح یکشنبه ساعت ده بیدار شد و خیلی گرسنه بود. Im Kühlschrank waren nur noch ein Joghurt und drei Eier.در یخچال فقط یک ماست و سه تخممرغ مانده بود. Sie zog ihre Jacke an und ging zum nächsten Edeka.ژاکتش را پوشید و به نزدیکترین ادکا رفت.
Edeka war zu.ادکا بسته بود. Daraufhin ging sie zu DM, weil sie wusste, dass DM auch Lebensmittel verkauft.بعد به دیام رفت، چون میدانست که دیام هم مواد غذایی میفروشد. Doch auch DM war zu.اما دیام هم بسته بود.
Sie versuchte es bei der Bäckerei an der Ecke.شانسش را در نانوایی سر کوچه امتحان کرد. Auf der Tür hing ein Schild: „Sonntag: 8 bis 10 Uhr.“روی در تابلویی آویزان بود: «یکشنبه: ۸ تا ۱۰.» Es war schon halb elf.دیگر ساعت ده و نیم شده بود. Giulia blieb vor der Tür stehen und verstand die Welt nicht mehr.جولیا جلوی در ایستاد و دیگر از هیچ چیز سر در نمیآورد.
Eine Frau kam mit einem Hund vorbei, und Giulia nahm allen Mut zusammen und sprach sie an.زنی با یک سگ از آنجا گذشت و جولیا دل به دریا زد و سر صحبت را با او باز کرد.
„Entschuldigung, ist heute ein Feiertag?“«ببخشید، امروز تعطیل رسمی است؟»
Die Frau lachte freundlich.زن با مهربانی خندید. „Nein, heute ist Sonntag. An Sonntagen sind alle Geschäfte geschlossen.“«نه، امروز یکشنبه است. روزهای یکشنبه همهی مغازهها بستهاند.»
„Alle Geschäfte?“«همهی مغازهها؟»
شما ۳۰٪ اول «یکشنبه روز استراحت است» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.