القصة كاملة والسرد الصوتي والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل القصص

طبيب ريفي

Ein Landarzt

Ein Landarzt

في ليلة شتوية يتساقط فيها الثلج بغزارة، يُستدعى طبيب ريفي إلى مريض في حالة خطيرة في قرية تبعد عشرة أميال، لكن حصانه مات في الليلة السابقة. ومن حظيرة خنازير ظلت فارغة سنوات طويلة يزحف غريب ومعه حصانان قويان، فيعرض أن يربطهما إلى العربة، وفي اللحظة نفسها يهاجم روزا، خادمة الطبيب. تحمل الخيول الطبيب في طرفة عين، رغماً عنه، وفي بيت المزرعة يبدو الصبي الذي جاء لعلاجه سليماً تماماً في البداية، ثم لا يبدو كذلك، بينما تحيط به العائلة وأهل القرية كلهم بمطالب لا يقدر عليها أي طبيب.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Ich bin in einer schwierigen Lage: Eine dringende Reise steht mir bevor.أنا في موقف عصيب: أمامي سفر عاجل. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt liegt.ينتظرني مريض في حالة خطيرة في قرية تقع على بعد عشرة أميال. Starkes Schneegestöber füllt den weiten Raum zwischen mir und ihm.وعاصفة ثلجية شديدة تملأ المسافة الشاسعة بيني وبينه. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, genau richtig für unsere Landstraßen.لديّ عربة خفيفة ذات عجلات كبيرة، تناسب طرقنا الريفية تماماً.

In meinen Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stehe ich schon reisefertig auf dem Hof.وها أنا أقف في الفناء مستعداً للسفر، ملتفاً بمعطف الفرو، وحقيبة الأدوات في يدي. Aber das Pferd fehlt, das Pferd.لكن ينقصني الحصان، الحصان. Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben, weil die Arbeit in diesem eisigen Winter zu anstrengend war.فحصاني أنا مات الليلة الماضية، لأن العمل في هذا الشتاء القارس كان أشد إرهاقاً من أن يحتمله.

Mein Dienstmädchen läuft jetzt im Dorf herum, um ein Pferd zu leihen.وخادمتي تجري الآن في أنحاء القرية لتستعير حصاناً. Aber es ist aussichtslos, das weiß ich.لكن لا أمل في ذلك، وأنا أعرف هذا. Immer mehr Schnee fällt auf mich, ich kann mich immer weniger bewegen, und ich stehe zwecklos da.والثلج يتراكم عليّ أكثر فأكثر، وحركتي تقل شيئاً فشيئاً، وأنا واقف هناك بلا جدوى.

Am Tor erscheint das Mädchen, allein, und schwenkt die Laterne.عند البوابة تظهر الفتاة، وحدها، وهي تلوّح بالفانوس. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd für eine solche Fahrt?طبعاً، فمن يعير حصانه الآن لرحلة كهذه؟ Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Möglichkeit.أعبر الفناء مرة أخرى، لكنني لا أجد أي سبيل. Zerstreut und gequält stoße ich mit dem Fuß gegen die kaputte Tür des Schweinestalls, den seit Jahren niemand mehr benutzt.وأنا شارد الذهن معذب، أركل بقدمي باب حظيرة الخنازير المكسور، وهي حظيرة لم يعد أحد يستعملها منذ سنوات.

Die Tür öffnet sich und klappt in den Angeln auf und zu.فينفتح الباب ويصطفق على مفصلاته جيئة وذهاباً. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus.ويخرج منها دفء، ورائحة كرائحة الخيول. Drinnen schwankt eine trübe Stalllaterne an einem Seil.وفي الداخل يتأرجح فانوس حظيرة باهت معلق بحبل. Ein Mann sitzt zusammengekauert in dem niedrigen Stall und zeigt sein offenes, blauäugiges Gesicht.وفي الحظيرة الواطئة يجلس رجل منكمش على نفسه، يكشف عن وجه صريح أزرق العينين.

„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus.يزحف إلى الخارج على أربع ويسأل: «هل أربط الخيول إلى العربة؟»

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, und beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist.لا أعرف ماذا أقول، فأنحني إلى الأمام فقط لأرى ماذا يوجد أيضاً في الحظيرة. Das Dienstmädchen steht neben mir.والخادمة تقف إلى جانبي.

„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.تقول: «لا يدري المرء ما في بيته من أشياء»، ونضحك كلانا.

„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht.ينادي السائس: «هيا يا أخي، هيا يا أختي!»

Da schieben sich zwei Pferde hintereinander aus dem Türloch, mächtige Tiere mit starken Flanken.فيشق حصانان طريقهما من فتحة الباب، واحداً بعد الآخر، حيوانان ضخمان بخواصر قوية. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele.يضمان قوائمهما إلى جسميهما، ويخفضان رأسيهما الجميلين كالجمال. Sie füllen das Loch ganz aus und kommen nur durch die Kraft ihres Körpers hinaus.يملآن الفتحة تماماً، ولا يخرجان إلا بقوة جسميهما. Aber gleich stehen sie aufrecht da, mit hohen Beinen und dampfendem Körper.لكنهما سرعان ما يقفان منتصبين على قوائمهما الطويلة، والبخار يتصاعد من جسميهما.

من حظيرة الخنازير القديمة يخرج حصانان ضخمان.
Aus dem alten Schweinestall kommen zwei mächtige Pferde.من حظيرة الخنازير القديمة يخرج حصانان ضخمان.

„Hilf ihm“, sage ich, und das willige Mädchen eilt, um dem Knecht das Pferdegeschirr zu reichen.أقول: «ساعديه»، فتسرع الفتاة المطيعة لتناول السائس عدة الخيل. Doch kaum ist sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres.لكنها ما إن تصل إليه حتى يقبض عليها السائس ويضرب وجهه بوجهها. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir.فتصرخ وتلوذ بي. Rot sind zwei Reihen von Zähnen in ihre Wange gedrückt.وقد انطبع في خدها صفان أحمران من الأسنان.

„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“أصرخ غاضباً: «يا بهيمة، أتريد السوط؟»

Aber ich erinnere mich gleich daran, dass er ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt.لكنني أتذكر على الفور أنه غريب، وأنني لا أعرف من أين أتى. Und er hilft mir freiwillig, wo alle anderen versagen.وهو يساعدني بمحض إرادته، حيث يعجز الآخرون جميعاً. Als ob er meine Gedanken kennt, nimmt er mir meine Drohung nicht übel.وكأنه يعرف أفكاري، فلا يأخذ عليّ تهديدي. Er ist weiter mit den Pferden beschäftigt und dreht sich nur einmal nach mir um.ويظل منشغلاً بالحصانين، ولا يلتفت إليّ إلا مرة واحدة.

„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit.ثم يقول: «تفضلوا بالركوب»، وبالفعل، كل شيء جاهز. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.لم يسبق لي أن سافرت بزوج من الخيل بهذا الجمال، وأنا أدرك ذلك، فأصعد إلى العربة فرحاً.

„Aber ich lenke den Wagen, du kennst den Weg nicht“, sage ich.أقول: «لكنني أنا من سيقود العربة، فأنت لا تعرف الطريق.»

„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“يقول: «بالتأكيد، أنا لن أذهب معك أصلاً، سأبقى مع روزا.»

„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus; sie ahnt richtig, dass sie ihrem Schicksal nicht entkommen kann.تصرخ روزا: «لا»، وتركض إلى البيت؛ فهي تحدس، وحدسها صائب، أنها لن تستطيع الإفلات من مصيرها. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt, und ich höre das Schloss einschnappen.أسمع صلصلة سلسلة الباب وهي تضعها، وأسمع القفل ينغلق بطقة. Ich sehe, wie sie im Flur und dann in allen Zimmern das Licht löscht, damit man sie nicht findet.وأراها تطفئ الضوء في الممر ثم في كل الغرف، حتى لا يعثر عليها أحد.

„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht, „oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist.أقول للسائس: «ستأتي معي، وإلا تخليت عن الرحلة، مهما كانت عاجلة. Ich denke nicht daran, dir das Mädchen als Preis für die Fahrt zu geben.“ولا يخطر لي ببال أن أعطيك الفتاة ثمناً للرحلة.»

„Munter!“, sagt er und klatscht in die Hände.يقول: «بسرعة!»، ويصفق بيديه. Der Wagen wird fortgerissen wie Holz in der Strömung.فتنجرف العربة كما ينجرف الخشب في التيار. Ich höre noch, wie die Tür meines Hauses unter dem Ansturm des Knechtes bricht und splittert.وما زلت أسمع باب بيتي وهو ينكسر ويتشظى تحت هجمة السائس. Dann sind meine Augen und Ohren von einem Sausen erfüllt, das alle meine Sinne gleichzeitig trifft.ثم يملأ عينيّ وأذنيّ هدير يصيب حواسي كلها في آن واحد.

لقد قرأتَ أول 30٪ من «طبيب ريفي».

تابع في التطبيق

هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.