طبيب ريفي
Ein Landarzt
في ليلة شتوية يتساقط فيها الثلج بغزارة، يُستدعى طبيب ريفي إلى مريض في حالة خطيرة في قرية تبعد عشرة أميال، لكن حصانه مات في الليلة السابقة. ومن حظيرة خنازير ظلت فارغة سنوات طويلة يزحف غريب ومعه حصانان قويان، فيعرض أن يربطهما إلى العربة، وفي اللحظة نفسها يهاجم روزا، خادمة الطبيب. تحمل الخيول الطبيب في طرفة عين، رغماً عنه، وفي بيت المزرعة يبدو الصبي الذي جاء لعلاجه سليماً تماماً في البداية، ثم لا يبدو كذلك، بينما تحيط به العائلة وأهل القرية كلهم بمطالب لا يقدر عليها أي طبيب.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ich bin Arzt auf dem Land.أنا طبيب في الريف. Es ist Winter und Nacht.الفصل شتاء، والوقت ليل. Es schneit sehr stark.يتساقط الثلج بغزارة شديدة.
Ein Patient ist sehr krank.هناك مريض حالته سيئة جداً. Er wohnt in einem Dorf, zehn Meilen weit weg.يسكن في قرية تبعد عشرة أميال. Ich muss sofort zu ihm fahren.وعليّ أن أذهب إليه فوراً.
Ich habe einen leichten Wagen mit großen Rädern.عندي عربة خفيفة بعجلات كبيرة. Ich trage meinen Pelz und habe meine Tasche in der Hand.أرتدي معطف الفرو، وحقيبتي في يدي. In der Tasche sind meine Instrumente.وفي الحقيبة أدواتي.
Ich stehe fertig im Hof.أقف في الفناء جاهزاً. Aber ein Pferd fehlt.لكن ينقصني حصان.
Mein eigenes Pferd ist seit letzter Nacht tot.أما حصاني أنا فقد مات الليلة الماضية. Die Arbeit in dem eisigen Winter war zu schwer für das Pferd.كان العمل في هذا الشتاء القارس أثقل مما يحتمله الحصان.
Mein Dienstmädchen läuft im Dorf herum.خادمتي تجري هنا وهناك في القرية. Sie möchte ein Pferd leihen.تريد أن تستعير حصاناً. Aber ich weiß: Niemand leiht uns ein Pferd.لكنني أعرف: لن يعيرنا أحد حصاناً.
Ich stehe im Hof und warte.أقف في الفناء وأنتظر. Der Schnee fällt auf mich.الثلج يتساقط عليّ. Ich kann mich kaum noch bewegen.ولم أعد أقدر على الحركة إلا بصعوبة.
Dann kommt das Mädchen zum Tor.ثم تأتي الفتاة إلى البوابة. Sie ist allein und hat eine Laterne in der Hand.إنها وحدها، وفي يدها فانوس. Natürlich – niemand leiht sein Pferd für so eine Fahrt.طبعاً، لا أحد يعير حصانه لرحلة كهذه.
Ich gehe noch einmal über den Hof.أعبر الفناء مرة أخرى. Ich weiß nicht, was ich tun soll.لا أعرف ماذا أفعل. Ich trete mit dem Fuß gegen eine alte Tür.فأركل بقدمي باباً قديماً.
Es ist die Tür vom Schweinestall.إنه باب حظيرة الخنازير. Der Stall ist schon seit Jahren leer.الحظيرة فارغة منذ سنوات. Die Tür geht auf und zu.الباب ينفتح وينغلق.
Aus dem Stall kommen Wärme und ein Geruch wie von Pferden.يخرج من الحظيرة دفء، ورائحة كرائحة الخيول. Drinnen hängt eine schwache Lampe an einem Seil.وفي الداخل مصباح خافت يتدلى من حبل. Ein Mann sitzt dort ganz klein auf dem Boden.وهناك رجل يجلس على الأرض منكمشاً على نفسه.
Er hat ein offenes Gesicht und blaue Augen.له وجه صريح وعينان زرقاوان. Er kriecht auf Händen und Füßen heraus.يزحف إلى الخارج على يديه وقدميه. „Soll ich die Pferde anspannen?“, fragt er.يسأل: «هل أربط الخيول إلى العربة؟»
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.لا أعرف ماذا أقول. Ich sehe in den Stall.أنظر داخل الحظيرة. Das Dienstmädchen steht neben mir.والخادمة تقف إلى جانبي.
„Man weiß nicht, was man alles im eigenen Haus hat“, sagt sie.تقول: «لا يعرف المرء كل ما يوجد في بيته.» Wir lachen beide.ونضحك كلانا.
„Holla, Bruder! Holla, Schwester!“, ruft der Mann.ينادي الرجل: «هيا يا أخي! هيا يا أختي!» Er ist ein Pferdeknecht.إنه سائس خيل.
Zwei Pferde kommen aus dem Stall, eins nach dem anderen.يخرج حصانان من الحظيرة، واحداً تلو الآخر. Sie sind sehr groß und stark.إنهما كبيران وقويان جداً. Sie halten die Köpfe tief, wie Kamele.ويخفضان رأسيهما كما تفعل الجمال.
Die Tür ist klein, aber sie drücken sich durch das Loch.الباب صغير، لكنهما يحشران نفسيهما عبر الفتحة. Dann stehen sie groß im Hof, und ihr Körper dampft.ثم يقفان في الفناء شامخين، والبخار يتصاعد من جسميهما.
„Hilf ihm“, sage ich zum Mädchen.أقول للفتاة: «ساعديه.» Sie bringt dem Knecht schnell die Riemen für den Wagen.فتسرع وتحمل إلى السائس سيور العربة.
Da packt der Knecht das Mädchen.وعندئذ يقبض السائس على الفتاة. Er drückt sein Gesicht an ihr Gesicht.ويضغط وجهه على وجهها. Sie schreit und läuft zu mir.فتصرخ وتركض نحوي.
Auf ihrer Wange sieht man zwei rote Reihen von Zähnen.وعلى خدها يظهر أثر أحمر لصفين من الأسنان.
„Du Tier!“, schreie ich wütend.أصرخ غاضباً: «يا حيوان!» „Willst du die Peitsche?“«أتريد السوط؟»
Aber dann denke ich nach.لكنني أعود فأفكر في الأمر. Der Mann ist ein Fremder, und ich weiß nicht, woher er kommt.الرجل غريب، ولا أعرف من أين أتى. Er hilft mir freiwillig, und alle anderen helfen mir nicht.إنه يساعدني بمحض إرادته، أما الآخرون جميعاً فلا يساعدونني.
Er weiß wohl, was ich denke.يبدو أنه يعرف ما أفكر فيه. Darum ist er nicht böse auf mich.لذلك لا يغضب مني. Er dreht sich nur einmal zu mir um.ولا يلتفت إليّ إلا مرة واحدة.
Er arbeitet weiter mit den Pferden.ويواصل عمله مع الحصانين. „Steigt ein“, sagt er dann.ثم يقول: «تفضلوا بالركوب.» Wirklich, alles ist fertig.وبالفعل، كل شيء جاهز.
So schöne Pferde hatte ich noch nie vor meinem Wagen.لم يجرّ عربتي من قبل حصانان بهذا الجمال. Ich steige froh in den Wagen.فأصعد إلى العربة مسروراً.
„Ich fahre selbst“, sage ich.أقول: «سأقود العربة بنفسي.» „Du kennst den Weg nicht.“«أنت لا تعرف الطريق.»
„Natürlich“, sagt er.يقول: «طبعاً.» „Ich fahre gar nicht mit.«أنا لن أذهب معك أصلاً. Ich bleibe bei Rosa.“سأبقى مع روزا.»
Rosa ist das Dienstmädchen.روزا هي الخادمة. „Nein!“, schreit Rosa.تصرخ روزا: «لا!» Sie läuft schnell ins Haus.وتركض مسرعة إلى البيت.
Sie weiß, was jetzt kommt.إنها تعرف ما سيحدث الآن. Sie hat große Angst.وهي خائفة جداً.
Ich höre die Kette an der Tür und dann das Schloss.أسمع صوت سلسلة الباب، ثم صوت القفل. Sie macht im Flur und in allen Zimmern das Licht aus.وتطفئ الضوء في الممر وفي كل الغرف. Niemand soll sie finden.لا تريد أن يجدها أحد.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht.أقول للسائس: «ستأتي معي.» „Sonst fahre ich nicht, auch wenn es dringend ist.«وإلا فلن أذهب، حتى لو كان الأمر عاجلاً. Ich bezahle die Fahrt nicht mit dem Mädchen.“لن أدفع ثمن الرحلة بالفتاة.»
„Munter!“, ruft der Knecht und klatscht in die Hände.يصيح السائس: «بسرعة!»، ويصفق بيديه. Die Pferde rennen los.فينطلق الحصانان راكضين. Der Wagen fliegt fort wie Holz in einem schnellen Fluss.وتطير العربة مبتعدة كقطعة خشب في نهر سريع.
Ich höre noch, wie meine Haustür kaputtgeht.وما زلت أسمع باب بيتي وهو ينكسر. Der Knecht bricht sie auf.فالسائس يفتحه عنوة. Dann ist in meinen Augen und Ohren nur noch ein lautes Sausen.ثم لا يبقى في عينيّ وأذنيّ إلا هدير عالٍ.
Aber das dauert nur einen Moment.لكن ذلك لا يدوم إلا لحظة. Plötzlich bin ich schon beim Kranken.وفجأة أجد نفسي عند المريض. Sein Hof ist wie direkt hinter meinem Tor.كأن فناء بيته يقع خلف بوابتي مباشرة.
Die Pferde stehen ruhig.الحصانان واقفان بهدوء. Es schneit nicht mehr.لم يعد الثلج يتساقط. Überall ist Mondlicht.وضوء القمر في كل مكان.
Die Eltern von dem Kranken laufen aus dem Haus.يخرج والدا المريض من البيت مسرعين. Seine Schwester kommt auch.وتأتي أخته أيضاً. Sie heben mich fast aus dem Wagen.ويكادون يرفعونني من العربة رفعاً.
Sie reden viel und durcheinander.كلهم يتكلمون كثيراً وفي آن واحد. Ich verstehe nichts.ولا أفهم شيئاً.
Im Krankenzimmer ist die Luft sehr schlecht.الهواء في غرفة المريض سيئ جداً. Der alte Ofen raucht.والموقد القديم ينفث الدخان. Ich will das Fenster öffnen.أريد أن أفتح النافذة.
Aber zuerst will ich den Kranken sehen.لكنني أريد أولاً أن أرى المريض. Der Kranke ist ein Junge.المريض صبي. Er ist dünn und hat kein Fieber.إنه نحيف، وليست به حمى.
Ich bin Landarzt, und ich habe ein großes Problem.أنا طبيب ريفي، ولديّ مشكلة كبيرة. Ich muss sofort eine dringende Reise machen.عليّ أن أنطلق فوراً في سفر عاجل. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, zehn Meilen weit weg.ينتظرني مريض في حالة خطيرة في قرية تبعد عشرة أميال.
Zwischen mir und ihm liegt ein starker Schneesturm.وبيني وبينه عاصفة ثلجية شديدة. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, gut für unsere Landstraßen.لديّ عربة خفيفة ذات عجلات كبيرة، تناسب طرقنا الريفية. Ich trage meinen Pelz und halte die Tasche mit meinen Instrumenten in der Hand.أرتدي معطف الفرو، وأمسك بيدي الحقيبة التي فيها أدواتي. So stehe ich fertig im Hof.وهكذا أقف في الفناء جاهزاً.
Aber das Pferd fehlt, das Pferd!لكن ينقصني الحصان، الحصان! Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben.فحصاني أنا مات الليلة الماضية. Die Arbeit in diesem eisigen Winter war zu viel für das Tier.كان العمل في هذا الشتاء القارس أكثر مما يحتمله الحيوان.
Mein Dienstmädchen läuft jetzt durch das Dorf und will ein Pferd leihen.وخادمتي تجري الآن في أنحاء القرية، تريد أن تستعير حصاناً. Aber ich weiß, dass das keinen Sinn hat.لكنني أعرف أن ذلك لا جدوى منه. Der Schnee bedeckt mich immer mehr, und ich kann mich kaum noch bewegen.والثلج يغطيني أكثر فأكثر، ولم أعد أستطيع الحركة إلا بصعوبة. Ich stehe nutzlos da.وأنا واقف هناك لا نفع مني.
Da erscheint das Mädchen am Tor, allein, und schwenkt die Laterne.وعندئذ تظهر الفتاة عند البوابة، وحدها، وهي تلوّح بالفانوس. Natürlich – wer leiht jetzt sein Pferd für so eine Fahrt?طبعاً، فمن يعير حصانه الآن لرحلة كهذه؟ Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Lösung.أعبر الفناء مرة أخرى، لكنني لا أجد حلاً.
Ich weiß nicht mehr weiter und trete mit dem Fuß gegen eine alte, kaputte Tür.لم أعد أعرف ماذا أفعل، فأركل بقدمي باباً قديماً مكسوراً. Es ist die Tür vom Schweinestall, den seit Jahren niemand benutzt.إنه باب حظيرة الخنازير التي لم يستعملها أحد منذ سنوات. Die Tür geht auf und klappt hin und her.ينفتح الباب، ويصطفق ذهاباً وإياباً.
Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus.يخرج منها دفء، ورائحة كرائحة الخيول. Drinnen hängt eine trübe Stalllaterne an einem Seil und schwankt.وفي الداخل فانوس حظيرة باهت يتدلى من حبل ويتأرجح. In dem niedrigen Stall sitzt ein Mann ganz klein auf dem Boden.وفي الحظيرة الواطئة يجلس رجل على الأرض منكمشاً على نفسه. Er zeigt mir sein offenes Gesicht mit blauen Augen.ويُظهر لي وجهه الصريح وعينيه الزرقاوين.
„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus.يزحف إلى الخارج على أربع ويسأل: «هل أربط الخيول إلى العربة؟» Ich weiß nicht, was ich sagen soll.لا أعرف ماذا أقول. Ich beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist.فأنحني إلى الأمام فقط لأرى ماذا يوجد أيضاً في الحظيرة. Das Dienstmädchen steht neben mir.والخادمة تقف إلى جانبي.
„Man weiß nicht, was man alles im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.تقول: «لا يعرف المرء كل ما يوجد في بيته»، ونضحك كلانا.
„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht.ينادي السائس: «هيا يا أخي، هيا يا أختي!» Da kommen zwei Pferde heraus, eins nach dem anderen.فيخرج حصانان، واحداً تلو الآخر. Es sind mächtige, starke Tiere.إنهما حيوانان ضخمان قويان. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele.يضمان قوائمهما إلى جسميهما، ويخفضان رأسيهما الجميلين كالجمال.
Das Türloch ist ganz voll von ihnen, so groß sind sie.يملآن فتحة الباب تماماً من شدة ضخامتهما. Nur mit der Kraft von ihrem Körper drücken sie sich hinaus.وبقوة جسميهما وحدها يدفعان نفسيهما إلى الخارج. Aber gleich stehen sie aufrecht im Hof, mit hohen Beinen, und ihr Körper dampft.لكنهما سرعان ما يقفان منتصبين في الفناء على قوائمهما الطويلة، والبخار يتصاعد من جسميهما.
„Hilf ihm“, sage ich, und das Mädchen bringt dem Knecht schnell die Riemen für den Wagen.أقول: «ساعديه»، فتسرع الفتاة وتحمل إلى السائس سيور العربة. Doch kaum ist sie bei ihm, packt der Knecht sie und schlägt sein Gesicht gegen ihres.لكنها ما إن تصل إليه حتى يقبض عليها السائس ويضرب وجهه بوجهها. Sie schreit und flieht zu mir.فتصرخ وتهرب إليّ. Auf ihrer Wange sind zwei rote Reihen von Zähnen.وعلى خدها أثر أحمر لصفين من الأسنان.
„Du Vieh!“, schreie ich wütend.أصرخ غاضباً: «يا بهيمة!» „Willst du die Peitsche?“«أتريد السوط؟»
Aber dann denke ich nach.لكنني أعود فأفكر في الأمر. Er ist ein Fremder, und ich weiß nicht, woher er kommt.إنه غريب، ولا أعرف من أين أتى. Er hilft mir freiwillig, und alle anderen helfen mir nicht.إنه يساعدني بمحض إرادته، أما الآخرون جميعاً فلا يساعدونني.
Es ist, als ob er meine Gedanken kennt.وكأنه يعرف أفكاري. Er ist mir nicht böse wegen meiner Drohung.فلا يغضب مني بسبب تهديدي. Er arbeitet weiter mit den Pferden und dreht sich nur einmal zu mir um.ويواصل عمله مع الحصانين، ولا يلتفت إليّ إلا مرة واحدة.
„Steigt ein“, sagt er dann, und wirklich: Alles ist fertig.ثم يقول: «تفضلوا بالركوب»، وبالفعل، كل شيء جاهز. Mit so schönen Pferden bin ich noch nie gefahren, das merke ich sofort.لم يسبق لي أن سافرت بحصانين بهذا الجمال، وهذا ما أدركه على الفور. Fröhlich steige ich ein.فأصعد إلى العربة فرحاً.
„Ich lenke die Pferde aber selbst, du kennst den Weg nicht“, sage ich.أقول: «لكنني سأقود الحصانين بنفسي، فأنت لا تعرف الطريق.»
„Natürlich“, sagt er.يقول: «طبعاً.» „Ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“«أنا لن أذهب معك أصلاً، سأبقى مع روزا.»
„Nein!“, schreit Rosa, das Dienstmädchen.تصرخ روزا، الخادمة: «لا!» Sie ahnt, was jetzt passiert, und läuft ins Haus.إنها تحدس ما سيحدث الآن، فتركض إلى البيت. Ich höre, wie sie die Kette an die Tür legt und das Schloss zumacht.وأسمعها وهي تضع السلسلة على الباب وتغلق القفل. Dann läuft sie durch die Zimmer und macht überall das Licht aus.ثم تجري في الغرف وتطفئ الضوء في كل مكان.
Niemand soll sie finden.لا تريد أن يجدها أحد.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht.أقول للسائس: «ستأتي معي.» „Sonst fahre ich nicht, auch wenn es dringend ist.«وإلا فلن أذهب، حتى لو كان الأمر عاجلاً. Ich gebe dir das Mädchen nicht als Lohn für die Fahrt.“لن أعطيك الفتاة أجراً على الرحلة.»
„Munter!“, ruft er und klatscht in die Hände.يصيح: «بسرعة!»، ويصفق بيديه. Die Pferde reißen den Wagen fort wie Holz in einem Fluss.فيجرف الحصانان العربة كقطعة خشب في نهر. Ich höre noch, wie die Tür von meinem Haus bricht und splittert.وما زلت أسمع باب بيتي وهو ينكسر ويتشظى. Der Knecht stürmt hinein.فالسائس يندفع إلى الداخل.
Dann ist in meinen Augen und Ohren nur noch ein lautes Sausen.ثم لا يبقى في عينيّ وأذنيّ إلا هدير عالٍ. Aber das dauert nur einen Augenblick.لكن ذلك لا يدوم إلا لحظة. Es ist, als ob sich der Hof von meinem Kranken direkt vor meinem Tor öffnet.وكأن فناء مريضي ينفتح أمام بوابتي مباشرة. Schon bin ich dort.وها أنا ذا هناك.
Die Pferde stehen ruhig, es schneit nicht mehr, und überall ist Mondlicht.الحصانان واقفان بهدوء، والثلج لم يعد يتساقط، وضوء القمر في كل مكان. Die Eltern von dem Kranken eilen aus dem Haus, und seine Schwester kommt hinterher.يهرع والدا المريض خارجين من البيت، وأخته تلحق بهما. Sie heben mich fast aus dem Wagen.ويكادون يرفعونني من العربة رفعاً. Sie reden aufgeregt durcheinander, aber ich verstehe nichts.يتكلمون جميعاً في آن واحد بانفعال، لكنني لا أفهم شيئاً.
Im Krankenzimmer kann man kaum atmen, und der alte Ofen raucht.في غرفة المريض لا يكاد المرء يستطيع التنفس، والموقد القديم ينفث الدخان. Ich will gleich das Fenster öffnen, aber zuerst will ich den Kranken sehen.أريد أن أفتح النافذة حالاً، لكنني أريد أولاً أن أرى المريض.
Ich bin in einer schwierigen Lage: Eine dringende Reise steht mir bevor.أنا في موقف عصيب: أمامي سفر عاجل. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt liegt.ينتظرني مريض في حالة خطيرة في قرية تقع على بعد عشرة أميال. Starkes Schneegestöber füllt den weiten Raum zwischen mir und ihm.وعاصفة ثلجية شديدة تملأ المسافة الشاسعة بيني وبينه. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, genau richtig für unsere Landstraßen.لديّ عربة خفيفة ذات عجلات كبيرة، تناسب طرقنا الريفية تماماً.
In meinen Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stehe ich schon reisefertig auf dem Hof.وها أنا أقف في الفناء مستعداً للسفر، ملتفاً بمعطف الفرو، وحقيبة الأدوات في يدي. Aber das Pferd fehlt, das Pferd.لكن ينقصني الحصان، الحصان. Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben, weil die Arbeit in diesem eisigen Winter zu anstrengend war.فحصاني أنا مات الليلة الماضية، لأن العمل في هذا الشتاء القارس كان أشد إرهاقاً من أن يحتمله.
Mein Dienstmädchen läuft jetzt im Dorf herum, um ein Pferd zu leihen.وخادمتي تجري الآن في أنحاء القرية لتستعير حصاناً. Aber es ist aussichtslos, das weiß ich.لكن لا أمل في ذلك، وأنا أعرف هذا. Immer mehr Schnee fällt auf mich, ich kann mich immer weniger bewegen, und ich stehe zwecklos da.والثلج يتراكم عليّ أكثر فأكثر، وحركتي تقل شيئاً فشيئاً، وأنا واقف هناك بلا جدوى.
Am Tor erscheint das Mädchen, allein, und schwenkt die Laterne.عند البوابة تظهر الفتاة، وحدها، وهي تلوّح بالفانوس. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd für eine solche Fahrt?طبعاً، فمن يعير حصانه الآن لرحلة كهذه؟ Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Möglichkeit.أعبر الفناء مرة أخرى، لكنني لا أجد أي سبيل. Zerstreut und gequält stoße ich mit dem Fuß gegen die kaputte Tür des Schweinestalls, den seit Jahren niemand mehr benutzt.وأنا شارد الذهن معذب، أركل بقدمي باب حظيرة الخنازير المكسور، وهي حظيرة لم يعد أحد يستعملها منذ سنوات.
Die Tür öffnet sich und klappt in den Angeln auf und zu.فينفتح الباب ويصطفق على مفصلاته جيئة وذهاباً. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus.ويخرج منها دفء، ورائحة كرائحة الخيول. Drinnen schwankt eine trübe Stalllaterne an einem Seil.وفي الداخل يتأرجح فانوس حظيرة باهت معلق بحبل. Ein Mann sitzt zusammengekauert in dem niedrigen Stall und zeigt sein offenes, blauäugiges Gesicht.وفي الحظيرة الواطئة يجلس رجل منكمش على نفسه، يكشف عن وجه صريح أزرق العينين.
„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus.يزحف إلى الخارج على أربع ويسأل: «هل أربط الخيول إلى العربة؟»
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, und beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist.لا أعرف ماذا أقول، فأنحني إلى الأمام فقط لأرى ماذا يوجد أيضاً في الحظيرة. Das Dienstmädchen steht neben mir.والخادمة تقف إلى جانبي.
„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.تقول: «لا يدري المرء ما في بيته من أشياء»، ونضحك كلانا.
„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht.ينادي السائس: «هيا يا أخي، هيا يا أختي!»
Da schieben sich zwei Pferde hintereinander aus dem Türloch, mächtige Tiere mit starken Flanken.فيشق حصانان طريقهما من فتحة الباب، واحداً بعد الآخر، حيوانان ضخمان بخواصر قوية. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele.يضمان قوائمهما إلى جسميهما، ويخفضان رأسيهما الجميلين كالجمال. Sie füllen das Loch ganz aus und kommen nur durch die Kraft ihres Körpers hinaus.يملآن الفتحة تماماً، ولا يخرجان إلا بقوة جسميهما. Aber gleich stehen sie aufrecht da, mit hohen Beinen und dampfendem Körper.لكنهما سرعان ما يقفان منتصبين على قوائمهما الطويلة، والبخار يتصاعد من جسميهما.
„Hilf ihm“, sage ich, und das willige Mädchen eilt, um dem Knecht das Pferdegeschirr zu reichen.أقول: «ساعديه»، فتسرع الفتاة المطيعة لتناول السائس عدة الخيل. Doch kaum ist sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres.لكنها ما إن تصل إليه حتى يقبض عليها السائس ويضرب وجهه بوجهها. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir.فتصرخ وتلوذ بي. Rot sind zwei Reihen von Zähnen in ihre Wange gedrückt.وقد انطبع في خدها صفان أحمران من الأسنان.
„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“أصرخ غاضباً: «يا بهيمة، أتريد السوط؟»
Aber ich erinnere mich gleich daran, dass er ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt.لكنني أتذكر على الفور أنه غريب، وأنني لا أعرف من أين أتى. Und er hilft mir freiwillig, wo alle anderen versagen.وهو يساعدني بمحض إرادته، حيث يعجز الآخرون جميعاً. Als ob er meine Gedanken kennt, nimmt er mir meine Drohung nicht übel.وكأنه يعرف أفكاري، فلا يأخذ عليّ تهديدي. Er ist weiter mit den Pferden beschäftigt und dreht sich nur einmal nach mir um.ويظل منشغلاً بالحصانين، ولا يلتفت إليّ إلا مرة واحدة.
„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit.ثم يقول: «تفضلوا بالركوب»، وبالفعل، كل شيء جاهز. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.لم يسبق لي أن سافرت بزوج من الخيل بهذا الجمال، وأنا أدرك ذلك، فأصعد إلى العربة فرحاً.
„Aber ich lenke den Wagen, du kennst den Weg nicht“, sage ich.أقول: «لكنني أنا من سيقود العربة، فأنت لا تعرف الطريق.»
„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“يقول: «بالتأكيد، أنا لن أذهب معك أصلاً، سأبقى مع روزا.»
„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus; sie ahnt richtig, dass sie ihrem Schicksal nicht entkommen kann.تصرخ روزا: «لا»، وتركض إلى البيت؛ فهي تحدس، وحدسها صائب، أنها لن تستطيع الإفلات من مصيرها. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt, und ich höre das Schloss einschnappen.أسمع صلصلة سلسلة الباب وهي تضعها، وأسمع القفل ينغلق بطقة. Ich sehe, wie sie im Flur und dann in allen Zimmern das Licht löscht, damit man sie nicht findet.وأراها تطفئ الضوء في الممر ثم في كل الغرف، حتى لا يعثر عليها أحد.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht, „oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist.أقول للسائس: «ستأتي معي، وإلا تخليت عن الرحلة، مهما كانت عاجلة. Ich denke nicht daran, dir das Mädchen als Preis für die Fahrt zu geben.“ولا يخطر لي ببال أن أعطيك الفتاة ثمناً للرحلة.»
„Munter!“, sagt er und klatscht in die Hände.يقول: «بسرعة!»، ويصفق بيديه. Der Wagen wird fortgerissen wie Holz in der Strömung.فتنجرف العربة كما ينجرف الخشب في التيار. Ich höre noch, wie die Tür meines Hauses unter dem Ansturm des Knechtes bricht und splittert.وما زلت أسمع باب بيتي وهو ينكسر ويتشظى تحت هجمة السائس. Dann sind meine Augen und Ohren von einem Sausen erfüllt, das alle meine Sinne gleichzeitig trifft.ثم يملأ عينيّ وأذنيّ هدير يصيب حواسي كلها في آن واحد.
Ich war in großer Verlegenheit: Eine dringende Reise stand mir bevor.كنت في ورطة كبيرة: كان أمامي سفر عاجل. Ein Schwerkranker wartete auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt lag.كان ينتظرني مريض في حالة خطيرة في قرية تقع على بعد عشرة أميال. Starkes Schneegestöber füllte den weiten Raum zwischen mir und ihm.وكانت عاصفة ثلجية شديدة تملأ المسافة الشاسعة بيني وبينه. Einen Wagen hatte ich, leicht und mit großen Rädern, ganz so, wie er für unsere Landstraßen taugt.أما العربة فكانت لديّ، خفيفة ذات عجلات كبيرة، تماماً كما ينبغي أن تكون لطرقنا الريفية. In den Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stand ich schon reisefertig auf dem Hof.وكنت أقف في الفناء مستعداً للسفر، ملتفاً بمعطف الفرو، وحقيبة الأدوات في يدي. Aber das Pferd fehlte, das Pferd.لكن الحصان كان ينقصني، الحصان.
Mein eigenes Pferd war in der letzten Nacht gestorben, an der Überanstrengung in diesem eisigen Winter.فحصاني أنا كان قد مات في الليلة الماضية من فرط الإرهاق في هذا الشتاء القارس. Mein Dienstmädchen lief jetzt im Dorf umher, um ein Pferd geliehen zu bekommen.وكانت خادمتي في تلك الأثناء تجوب القرية لعلها تستعير حصاناً. Aber es war aussichtslos, ich wusste es, und immer mehr vom Schnee überhäuft, immer unbeweglicher werdend, stand ich zwecklos da.لكن الأمر كان ميؤوساً منه، كنت أعرف ذلك، فوقفت هناك بلا جدوى، والثلج يتراكم عليّ أكثر فأكثر، وحركتي تتجمد شيئاً فشيئاً.
Am Tor erschien das Mädchen, allein, und schwenkte die Laterne.وظهرت الفتاة عند البوابة، وحدها، وهي تلوّح بالفانوس. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd her für eine solche Fahrt?طبعاً، فمن يعير حصانه الآن لرحلة كهذه؟ Ich ging noch einmal über den Hof; ich fand keine Möglichkeit.عبرت الفناء مرة أخرى؛ ولم أجد أي سبيل. Zerstreut und gequält stieß ich mit dem Fuß an die brüchige Tür des Schweinestalls, der schon seit Jahren nicht mehr benutzt wurde.وفي شرودي وعذابي ركلت بقدمي باب حظيرة الخنازير المتداعي، وهي حظيرة لم تُستعمل منذ سنوات.
Sie öffnete sich und klappte in den Angeln auf und zu.فانفتح الباب وراح يصطفق على مفصلاته جيئة وذهاباً. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kamen heraus.وخرج منها دفء، ورائحة كرائحة الخيول. Eine trübe Stalllaterne schwankte drinnen an einem Seil.وفي الداخل كان فانوس حظيرة باهت يتأرجح معلقاً بحبل. Ein Mann, der zusammengekauert in dem niedrigen Stall saß, zeigte sein offenes, blauäugiges Gesicht.وكان في الحظيرة الواطئة رجل يجلس منكمشاً على نفسه، فكشف عن وجه صريح أزرق العينين.
„Soll ich anspannen?“, fragte er und kroch auf allen vieren heraus.زحف إلى الخارج على أربع وسأل: «هل أربط الخيول إلى العربة؟»
Ich wusste nichts zu sagen und beugte mich nur vor, um zu sehen, was es noch in dem Stall gab.لم أجد ما أقوله، فانحنيت إلى الأمام فقط لأرى ماذا يوجد أيضاً في الحظيرة. Das Dienstmädchen stand neben mir.وكانت الخادمة تقف إلى جانبي.
„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus vorrätig hat“, sagte sie, und wir beide lachten.قالت: «لا يدري المرء ما يدّخره بيته من أشياء»، فضحكنا كلانا.
„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, rief der Pferdeknecht.نادى السائس: «هيا يا أخي، هيا يا أختي!»
Und zwei Pferde, mächtige Tiere mit starken Flanken, schoben sich hintereinander aus dem Türloch, das sie ganz ausfüllten.فشق حصانان طريقهما، واحداً بعد الآخر، من فتحة الباب التي ملآها تماماً، وهما حيوانان ضخمان بخواصر قوية. Sie hielten die Beine eng am Leib und senkten die schön geformten Köpfe wie Kamele.كانا يضمان قوائمهما إلى جسميهما، ويخفضان رأسيهما المتناسقين كالجمال. Nur durch die Kraft, mit der sie ihren Rumpf drehten und wendeten, kamen sie heraus.ولم يخرجا إلا بالقوة التي كانا يلويان بها جذعيهما ويقلبانهما. Aber gleich standen sie aufrecht, mit hohen Beinen und dicht dampfendem Körper.لكنهما سرعان ما وقفا منتصبين على قوائمهما الطويلة، والبخار يتصاعد كثيفاً من جسميهما.
„Hilf ihm“, sagte ich, und das willige Mädchen eilte, um dem Knecht das Geschirr des Wagens zu reichen.قلت: «ساعديه»، فأسرعت الفتاة المطيعة لتناول السائس عدة الخيل. Doch kaum war sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres.لكنها ما إن تصل إليه حتى يقبض عليها السائس ويضرب وجهه بوجهها. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir; rot eingedrückt sind zwei Zahnreihen in ihrer Wange.فتصرخ وتلوذ بي؛ وقد انطبع في خدها صفان أحمران من الأسنان.
„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“أصرخ غاضباً: «يا بهيمة، أتريد السوط؟»
Aber ich besinne mich gleich, dass es ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt.لكنني سرعان ما أتنبه إلى أنه غريب، وأنني لا أعرف من أين أتى. Und er hilft mir freiwillig aus, wo alle anderen versagen.وهو ينجدني بمحض إرادته، حيث يعجز الآخرون جميعاً. Als wüsste er von meinen Gedanken, nimmt er mir meine Drohung nicht übel.وكأنه مطلع على أفكاري، فلا يأخذ عليّ تهديدي. Er dreht sich nur einmal nach mir um, immer mit den Pferden beschäftigt.ولا يلتفت إليّ إلا مرة واحدة، وهو منشغل طوال الوقت بالحصانين.
„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit.ثم يقول: «تفضلوا بالركوب»، وبالفعل، كل شيء جاهز. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.لم يسبق لي أن سافرت بزوج من الخيل بهذا الجمال، وأنا أدرك ذلك، فأصعد إلى العربة فرحاً.
„Aber den Wagen lenke ich, du kennst den Weg nicht“, sage ich.أقول: «لكنني أنا من سيقود العربة، فأنت لا تعرف الطريق.»
„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“يقول: «بالتأكيد، أنا لن أذهب معك أصلاً، سأبقى مع روزا.»
„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus, im richtigen Vorgefühl, dass ihr Schicksal unabwendbar ist.تصرخ روزا: «لا»، وتركض إلى البيت، وقد أحست، وإحساسها صائب، أن مصيرها محتوم. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt; ich höre das Schloss einschnappen.أسمع صلصلة سلسلة الباب وهي تضعها؛ وأسمع القفل ينغلق بطقة. Ich sehe, wie sie außerdem im Flur und dann weiter durch die Zimmer jagend alle Lichter löscht, um sich unauffindbar zu machen.وأراها فوق ذلك تطفئ الأضواء كلها، في الممر أولاً، ثم وهي تجري من غرفة إلى غرفة، حتى لا يعثر عليها أحد.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht, „oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist.أقول للسائس: «ستأتي معي، وإلا تخليت عن الرحلة، مهما كانت عاجلة. Es fällt mir nicht ein, dir für die Fahrt das Mädchen als Kaufpreis hinzugeben.“ولا يخطر لي ببال أن أسلمك الفتاة ثمناً للرحلة.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «طبيب ريفي».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.