پزشک دهکده
Ein Landarzt
در شبی زمستانی و پربرف، پزشکی روستایی را به بالین بیماری بدحال در دهکدهای در ده مایلی آنسوتر میخوانند، اما اسب خودش شب پیش مرده است. از خوکدانیای که سالهاست خالی مانده، غریبهای با دو اسب نیرومند بیرون میخزد، پیشنهاد میکند اسبها را به درشکه ببندد و در همان لحظه به رزا، خدمتکار جوان پزشک، حمله میکند. اسبها پزشک را در یک چشم بر هم زدن و برخلاف میلش با خود میبرند. در خانهٔ روستایی، پسری که برای درمانش آمده اول کاملاً سالم به نظر میرسد و بعد نه، و در همین حال خانواده و همهٔ اهل دهکده با خواستههایی که از عهدهٔ هیچ پزشکی برنمیآید دورش را میگیرند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Ich bin Arzt auf dem Land.من پزشک دهکدهام. Es ist Winter und Nacht.شبی زمستانی است. Es schneit sehr stark.برف سنگینی میبارد.
Ein Patient ist sehr krank.حال یک بیمار خیلی بد است. Er wohnt in einem Dorf, zehn Meilen weit weg.در دهکدهای ده مایل دورتر زندگی میکند. Ich muss sofort zu ihm fahren.باید فوراً پیش او بروم.
Ich habe einen leichten Wagen mit großen Rädern.درشکهای سبک با چرخهای بزرگ دارم. Ich trage meinen Pelz und habe meine Tasche in der Hand.پالتوی پوستم را پوشیدهام و کیفم را در دست دارم. In der Tasche sind meine Instrumente.ابزارهایم در کیف است.
Ich stehe fertig im Hof.آماده در حیاط ایستادهام. Aber ein Pferd fehlt.اما یک اسب کم دارم.
Mein eigenes Pferd ist seit letzter Nacht tot.اسب خودم دیشب مرده است. Die Arbeit in dem eisigen Winter war zu schwer für das Pferd.کار در این زمستان یخزده برای آن اسب زیادی سخت بود.
Mein Dienstmädchen läuft im Dorf herum.خدمتکار جوانم در دهکده از این در به آن در میرود. Sie möchte ein Pferd leihen.میخواهد اسبی قرض بگیرد. Aber ich weiß: Niemand leiht uns ein Pferd.اما میدانم که هیچکس به ما اسب قرض نمیدهد.
Ich stehe im Hof und warte.در حیاط ایستادهام و منتظرم. Der Schnee fällt auf mich.برف بر سر و رویم میبارد. Ich kann mich kaum noch bewegen.دیگر بهزحمت میتوانم تکان بخورم.
Dann kommt das Mädchen zum Tor.بعد دختر جلوی دروازه میآید. Sie ist allein und hat eine Laterne in der Hand.تنهاست و فانوسی در دست دارد. Natürlich – niemand leiht sein Pferd für so eine Fahrt.معلوم است که هیچکس اسبش را برای چنین سفری قرض نمیدهد.
Ich gehe noch einmal über den Hof.یک بار دیگر از حیاط میگذرم. Ich weiß nicht, was ich tun soll.نمیدانم چه کنم. Ich trete mit dem Fuß gegen eine alte Tür.به دری کهنه لگد میزنم.
Es ist die Tür vom Schweinestall.این در مال خوکدانی است. Der Stall ist schon seit Jahren leer.خوکدانی سالهاست خالی است. Die Tür geht auf und zu.در باز و بسته میشود.
Aus dem Stall kommen Wärme und ein Geruch wie von Pferden.از خوکدانی گرما و بویی مثل بوی اسب بیرون میآید. Drinnen hängt eine schwache Lampe an einem Seil.آن تو، چراغی کمنور از طنابی آویزان است. Ein Mann sitzt dort ganz klein auf dem Boden.آنجا مردی روی زمین کز کرده است.
Er hat ein offenes Gesicht und blaue Augen.چهرهای گشاده و چشمانی آبی دارد. Er kriecht auf Händen und Füßen heraus.چهاردستوپا بیرون میخزد. „Soll ich die Pferde anspannen?“, fragt er.میپرسد: «اسبها را به درشکه ببندم؟»
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.نمیدانم چه بگویم. Ich sehe in den Stall.به داخل خوکدانی نگاه میکنم. Das Dienstmädchen steht neben mir.خدمتکار جوان کنارم ایستاده است.
„Man weiß nicht, was man alles im eigenen Haus hat“, sagt sie.میگوید: «آدم نمیداند در خانهٔ خودش چه چیزهایی دارد.» Wir lachen beide.هر دو میخندیم.
„Holla, Bruder! Holla, Schwester!“, ruft der Mann.مرد فریاد میزند: «آهای برادر! آهای خواهر!» Er ist ein Pferdeknecht.او مهتر است.
Zwei Pferde kommen aus dem Stall, eins nach dem anderen.دو اسب، یکی پس از دیگری، از خوکدانی بیرون میآیند. Sie sind sehr groß und stark.خیلی بزرگ و نیرومندند. Sie halten die Köpfe tief, wie Kamele.مثل شتر سرهایشان را پایین گرفتهاند.
Die Tür ist klein, aber sie drücken sich durch das Loch.در کوچک است، اما اسبها به زور از آن سوراخ رد میشوند. Dann stehen sie groß im Hof, und ihr Körper dampft.بعد بلندقامت در حیاط میایستند و از تنشان بخار برمیخیزد.
„Hilf ihm“, sage ich zum Mädchen.به دختر میگویم: «کمکش کن.» Sie bringt dem Knecht schnell die Riemen für den Wagen.دختر با عجله تسمههای درشکه را برای مهتر میآورد.
Da packt der Knecht das Mädchen.همان لحظه مهتر دختر را محکم میگیرد. Er drückt sein Gesicht an ihr Gesicht.چهرهاش را به چهرهٔ دختر میفشارد. Sie schreit und läuft zu mir.دختر جیغ میکشد و به طرف من میدود.
Auf ihrer Wange sieht man zwei rote Reihen von Zähnen.روی گونهاش جای سرخ دو ردیف دندان پیداست.
„Du Tier!“, schreie ich wütend.با خشم فریاد میزنم: «ای جانور!» „Willst du die Peitsche?“«شلاق میخواهی؟»
Aber dann denke ich nach.اما بعد به فکر فرو میروم. Der Mann ist ein Fremder, und ich weiß nicht, woher er kommt.این مرد غریبه است و نمیدانم از کجا آمده است. Er hilft mir freiwillig, und alle anderen helfen mir nicht.او به میل خودش کمکم میکند، در حالی که هیچکس دیگر کمکی نمیکند.
Er weiß wohl, was ich denke.انگار میداند به چه فکر میکنم. Darum ist er nicht böse auf mich.برای همین از من دلخور نیست. Er dreht sich nur einmal zu mir um.فقط یک بار به طرف من برمیگردد.
Er arbeitet weiter mit den Pferden.همچنان با اسبها کار میکند. „Steigt ein“, sagt er dann.بعد میگوید: «سوار شوید.» Wirklich, alles ist fertig.و واقعاً همهچیز آماده است.
So schöne Pferde hatte ich noch nie vor meinem Wagen.تا حالا هرگز چنین اسبهای زیبایی به درشکهام نبسته بودم. Ich steige froh in den Wagen.با خوشحالی سوار درشکه میشوم.
„Ich fahre selbst“, sage ich.میگویم: «خودم میرانم.» „Du kennst den Weg nicht.“«تو راه را بلد نیستی.»
„Natürlich“, sagt er.میگوید: «البته.» „Ich fahre gar nicht mit.«من که اصلاً همراهتان نمیآیم. Ich bleibe bei Rosa.“پیش رزا میمانم.»
Rosa ist das Dienstmädchen.رزا همان خدمتکار جوان است. „Nein!“, schreit Rosa.رزا جیغ میکشد: «نه!» Sie läuft schnell ins Haus.با عجله به داخل خانه میدود.
Sie weiß, was jetzt kommt.میداند حالا چه پیش میآید. Sie hat große Angst.خیلی میترسد.
Ich höre die Kette an der Tür und dann das Schloss.صدای زنجیر در را میشنوم و بعد صدای قفل را. Sie macht im Flur und in allen Zimmern das Licht aus.چراغ راهرو و همهٔ اتاقها را خاموش میکند. Niemand soll sie finden.هیچکس نباید پیدایش کند.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht.به مهتر میگویم: «تو هم با من میآیی.» „Sonst fahre ich nicht, auch wenn es dringend ist.«وگرنه نمیروم، هرچند کار فوری است. Ich bezahle die Fahrt nicht mit dem Mädchen.“بهای این سفر را با این دختر نمیپردازم.»
„Munter!“, ruft der Knecht und klatscht in die Hände.مهتر دست میزند و فریاد میکشد: «تند بروید!» Die Pferde rennen los.اسبها به تاخت راه میافتند. Der Wagen fliegt fort wie Holz in einem schnellen Fluss.درشکه مثل تکهچوبی در رودی خروشان شتابان دور میشود.
Ich höre noch, wie meine Haustür kaputtgeht.هنوز صدای شکستن در ورودی خانهام را میشنوم. Der Knecht bricht sie auf.مهتر به زور در را میشکند و باز میکند. Dann ist in meinen Augen und Ohren nur noch ein lautes Sausen.بعد در چشم و گوشم فقط صفیری بلند میپیچد.
Aber das dauert nur einen Moment.اما این فقط لحظهای طول میکشد. Plötzlich bin ich schon beim Kranken.ناگهان به خانهٔ بیمار رسیدهام. Sein Hof ist wie direkt hinter meinem Tor.انگار حیاطش درست پشت دروازهٔ خانهٔ من است.
Die Pferde stehen ruhig.اسبها آرام ایستادهاند. Es schneit nicht mehr.دیگر برف نمیبارد. Überall ist Mondlicht.همهجا مهتاب است.
Die Eltern von dem Kranken laufen aus dem Haus.پدر و مادر بیمار از خانه بیرون میدوند. Seine Schwester kommt auch.خواهرش هم میآید. Sie heben mich fast aus dem Wagen.کم مانده است مرا روی دست از درشکه پایین بیاورند.
Sie reden viel und durcheinander.همه با هم و درهم حرف میزنند. Ich verstehe nichts.هیچ نمیفهمم.
Im Krankenzimmer ist die Luft sehr schlecht.هوای اتاق بیمار خیلی بد است. Der alte Ofen raucht.بخاری کهنه دود میکند. Ich will das Fenster öffnen.میخواهم پنجره را باز کنم.
Aber zuerst will ich den Kranken sehen.اما اول میخواهم بیمار را ببینم. Der Kranke ist ein Junge.بیمار پسری است. Er ist dünn und hat kein Fieber.لاغر است و تب ندارد.
Ich bin Landarzt, und ich habe ein großes Problem.من پزشک دهکدهام و گرفتاری بزرگی دارم. Ich muss sofort eine dringende Reise machen.باید همین حالا به سفری فوری بروم. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, zehn Meilen weit weg.بیمار بدحالی در دهکدهای ده مایل دورتر چشمبهراه من است.
Zwischen mir und ihm liegt ein starker Schneesturm.میان من و او کولاکی سخت به پاست. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, gut für unsere Landstraßen.درشکهای دارم، سبک و با چرخهای بزرگ، که برای جادههای روستایی ما خوب است. Ich trage meinen Pelz und halte die Tasche mit meinen Instrumenten in der Hand.پالتوی پوستم را پوشیدهام و کیف ابزارهایم را در دست دارم. So stehe ich fertig im Hof.اینطور آماده در حیاط ایستادهام.
Aber das Pferd fehlt, das Pferd!اما اسب ندارم، اسب! Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben.اسب خودم دیشب مرد. Die Arbeit in diesem eisigen Winter war zu viel für das Tier.کار در این زمستان یخزده از توان آن جانور بیرون بود.
Mein Dienstmädchen läuft jetzt durch das Dorf und will ein Pferd leihen.خدمتکار جوانم حالا در دهکده از این در به آن در میرود تا اسبی قرض بگیرد. Aber ich weiß, dass das keinen Sinn hat.اما میدانم که فایدهای ندارد. Der Schnee bedeckt mich immer mehr, und ich kann mich kaum noch bewegen.برف هر دم بیشتر مرا میپوشاند و دیگر بهزحمت میتوانم تکان بخورم. Ich stehe nutzlos da.بیحاصل همانجا ایستادهام.
Da erscheint das Mädchen am Tor, allein, und schwenkt die Laterne.در این هنگام دختر، تنها، جلوی دروازه پیدا میشود و فانوس را تکان میدهد. Natürlich – wer leiht jetzt sein Pferd für so eine Fahrt?معلوم است – حالا چه کسی اسبش را برای چنین سفری قرض میدهد؟ Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Lösung.یک بار دیگر از حیاط میگذرم، اما راه چارهای پیدا نمیکنم.
Ich weiß nicht mehr weiter und trete mit dem Fuß gegen eine alte, kaputte Tür.دیگر عقلم به جایی نمیرسد و به دری کهنه و شکسته لگد میزنم. Es ist die Tür vom Schweinestall, den seit Jahren niemand benutzt.این در مال خوکدانیای است که سالهاست کسی از آن استفاده نمیکند. Die Tür geht auf und klappt hin und her.در باز میشود و به این طرف و آن طرف میخورد.
Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus.گرما و بویی مثل بوی اسب بیرون میزند. Drinnen hängt eine trübe Stalllaterne an einem Seil und schwankt.آن تو، فانوسی کمسو از طنابی آویزان است و تاب میخورد. In dem niedrigen Stall sitzt ein Mann ganz klein auf dem Boden.در خوکدانی کوتاه، مردی روی زمین کز کرده است. Er zeigt mir sein offenes Gesicht mit blauen Augen.چهرهٔ گشاده و چشمان آبیاش را به من نشان میدهد.
„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus.میپرسد: «اسبها را به درشکه ببندم؟» و چهاردستوپا بیرون میخزد. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.نمیدانم چه بگویم. Ich beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist.فقط خم میشوم تا ببینم دیگر چه چیزی در خوکدانی هست. Das Dienstmädchen steht neben mir.خدمتکار جوان کنارم ایستاده است.
„Man weiß nicht, was man alles im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.میگوید: «آدم نمیداند در خانهٔ خودش چه چیزهایی دارد.» و هر دو میخندیم.
„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht.مهتر فریاد میزند: «آهای برادر، آهای خواهر!» Da kommen zwei Pferde heraus, eins nach dem anderen.آنوقت دو اسب، یکی پس از دیگری، بیرون میآیند. Es sind mächtige, starke Tiere.جانورانی تنومند و نیرومندند. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele.پاهایشان را به تن چسباندهاند و سرهای زیبایشان را مثل شتر پایین میاندازند.
Das Türloch ist ganz voll von ihnen, so groß sind sie.آنقدر درشتاند که دهانهٔ در را یکسره پر کردهاند. Nur mit der Kraft von ihrem Körper drücken sie sich hinaus.فقط با زور تنشان خود را بیرون میکشند. Aber gleich stehen sie aufrecht im Hof, mit hohen Beinen, und ihr Körper dampft.اما بیدرنگ با پاهای بلند، راست در حیاط میایستند و از تنشان بخار برمیخیزد.
„Hilf ihm“, sage ich, und das Mädchen bringt dem Knecht schnell die Riemen für den Wagen.میگویم: «کمکش کن.» و دختر با عجله تسمههای درشکه را برای مهتر میآورد. Doch kaum ist sie bei ihm, packt der Knecht sie und schlägt sein Gesicht gegen ihres.اما دختر هنوز به او نرسیده است که مهتر میگیردش و چهرهٔ خود را به چهرهٔ دختر میکوبد. Sie schreit und flieht zu mir.دختر جیغ میکشد و به سوی من میگریزد. Auf ihrer Wange sind zwei rote Reihen von Zähnen.روی گونهاش جای سرخ دو ردیف دندان نقش بسته است.
„Du Vieh!“, schreie ich wütend.با خشم فریاد میزنم: «ای حیوان!» „Willst du die Peitsche?“«شلاق میخواهی؟»
Aber dann denke ich nach.اما بعد به فکر فرو میروم. Er ist ein Fremder, und ich weiß nicht, woher er kommt.او غریبه است و نمیدانم از کجا آمده است. Er hilft mir freiwillig, und alle anderen helfen mir nicht.به میل خودش کمکم میکند، در حالی که هیچکس دیگر کمکی نمیکند.
Es ist, als ob er meine Gedanken kennt.انگار از فکرهایم باخبر است. Er ist mir nicht böse wegen meiner Drohung.از تهدیدم دلخور نیست. Er arbeitet weiter mit den Pferden und dreht sich nur einmal zu mir um.همچنان با اسبها کار میکند و فقط یک بار به طرفم برمیگردد.
„Steigt ein“, sagt er dann, und wirklich: Alles ist fertig.بعد میگوید: «سوار شوید.» و واقعاً همهچیز آماده است. Mit so schönen Pferden bin ich noch nie gefahren, das merke ich sofort.همان دم میفهمم که تا حالا هرگز با چنین اسبهای زیبایی نراندهام. Fröhlich steige ich ein.با شادمانی سوار میشوم.
„Ich lenke die Pferde aber selbst, du kennst den Weg nicht“, sage ich.میگویم: «اما اسبها را خودم میرانم، تو راه را بلد نیستی.»
„Natürlich“, sagt er.میگوید: «البته.» „Ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“«من که اصلاً همراهتان نمیآیم، پیش رزا میمانم.»
„Nein!“, schreit Rosa, das Dienstmädchen.رزا، خدمتکار جوان، جیغ میکشد: «نه!» Sie ahnt, was jetzt passiert, und läuft ins Haus.بو میبرد که حالا چه پیش میآید و به داخل خانه میدود. Ich höre, wie sie die Kette an die Tür legt und das Schloss zumacht.میشنوم که زنجیر در را میاندازد و قفل را میبندد. Dann läuft sie durch die Zimmer und macht überall das Licht aus.بعد اتاق به اتاق میدود و همهجا چراغها را خاموش میکند.
Niemand soll sie finden.هیچکس نباید پیدایش کند.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht.به مهتر میگویم: «تو هم با من میآیی.» „Sonst fahre ich nicht, auch wenn es dringend ist.«وگرنه نمیروم، هرچند کار فوری است. Ich gebe dir das Mädchen nicht als Lohn für die Fahrt.“دختر را بهعنوان مزد این سفر به تو نمیدهم.»
„Munter!“, ruft er und klatscht in die Hände.مهتر فریاد میزند: «تند بروید!» و دست میزند. Die Pferde reißen den Wagen fort wie Holz in einem Fluss.اسبها درشکه را مثل تکهچوبی در رودخانه از جا میکنند و با خود میبرند. Ich höre noch, wie die Tür von meinem Haus bricht und splittert.هنوز میشنوم که در ورودی خانهام میشکند و خرد میشود. Der Knecht stürmt hinein.مهتر به درون یورش میبرد.
Dann ist in meinen Augen und Ohren nur noch ein lautes Sausen.بعد در چشم و گوشم فقط صفیری بلند میپیچد. Aber das dauert nur einen Augenblick.اما این فقط یک لحظه طول میکشد. Es ist, als ob sich der Hof von meinem Kranken direkt vor meinem Tor öffnet.انگار حیاط بیمارم درست جلوی دروازهٔ خانهٔ من باز میشود. Schon bin ich dort.و دیگر آنجا رسیدهام.
Die Pferde stehen ruhig, es schneit nicht mehr, und überall ist Mondlicht.اسبها آرام ایستادهاند، دیگر برف نمیبارد و همهجا مهتاب است. Die Eltern von dem Kranken eilen aus dem Haus, und seine Schwester kommt hinterher.پدر و مادر بیمار با شتاب از خانه بیرون میآیند و خواهرش هم پشت سرشان میآید. Sie heben mich fast aus dem Wagen.کم مانده است مرا روی دست از درشکه پایین بیاورند. Sie reden aufgeregt durcheinander, aber ich verstehe nichts.هیجانزده درهم حرف میزنند، اما من چیزی نمیفهمم.
Im Krankenzimmer kann man kaum atmen, und der alte Ofen raucht.در اتاق بیمار بهزحمت میشود نفس کشید و بخاری کهنه دود میکند. Ich will gleich das Fenster öffnen, aber zuerst will ich den Kranken sehen.میخواهم همین الان پنجره را باز کنم، اما اول میخواهم بیمار را ببینم.
Ich bin in einer schwierigen Lage: Eine dringende Reise steht mir bevor.در تنگنای سختی گرفتارم: سفری فوری در پیش دارم. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt liegt.بیمار بدحالی در دهکدهای که ده مایل دورتر است، چشمبهراه من است. Starkes Schneegestöber füllt den weiten Raum zwischen mir und ihm.بورانی سخت فاصلهٔ دراز میان من و او را پر کرده است. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, genau richtig für unsere Landstraßen.درشکهای دارم، سبک و با چرخهای بزرگ، که درست به کار جادههای روستایی ما میآید.
In meinen Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stehe ich schon reisefertig auf dem Hof.پیچیده در پالتوی پوستم، کیف ابزار در دست، آمادهٔ سفر در حیاط ایستادهام. Aber das Pferd fehlt, das Pferd.اما اسب ندارم، اسب. Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben, weil die Arbeit in diesem eisigen Winter zu anstrengend war.اسب خودم دیشب مرد، چون کار در این زمستان یخزده بیش از حد طاقتفرسا بود.
Mein Dienstmädchen läuft jetzt im Dorf herum, um ein Pferd zu leihen.خدمتکار جوانم حالا در دهکده از این در به آن در میرود تا اسبی قرض بگیرد. Aber es ist aussichtslos, das weiß ich.اما بیفایده است؛ این را میدانم. Immer mehr Schnee fällt auf mich, ich kann mich immer weniger bewegen, und ich stehe zwecklos da.برف هر دم بیشتر بر سرم میبارد، هر دم کمتر میتوانم تکان بخورم و بیحاصل همانجا ایستادهام.
Am Tor erscheint das Mädchen, allein, und schwenkt die Laterne.دختر، تنها، جلوی دروازه پیدا میشود و فانوس را تکان میدهد. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd für eine solche Fahrt?معلوم است؛ حالا چه کسی اسبش را برای چنین سفری قرض میدهد؟ Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Möglichkeit.یک بار دیگر از حیاط میگذرم، اما هیچ راهی نمییابم. Zerstreut und gequält stoße ich mit dem Fuß gegen die kaputte Tür des Schweinestalls, den seit Jahren niemand mehr benutzt.پریشان و درمانده، با پا به در شکستهٔ خوکدانیای میزنم که سالهاست دیگر کسی از آن استفاده نمیکند.
Die Tür öffnet sich und klappt in den Angeln auf und zu.در باز میشود و روی لولاهایش به این سو و آن سو میخورد. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus.گرما و بویی مثل بوی اسب بیرون میزند. Drinnen schwankt eine trübe Stalllaterne an einem Seil.آن تو، فانوسی کمسو از طنابی آویزان است و تاب میخورد. Ein Mann sitzt zusammengekauert in dem niedrigen Stall und zeigt sein offenes, blauäugiges Gesicht.مردی در خوکدانی کوتاه کز کرده است و چهرهٔ گشاده و چشمان آبیاش را نشان میدهد.
„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus.میپرسد: «اسبها را به درشکه ببندم؟» و چهاردستوپا بیرون میخزد.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, und beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist.نمیدانم چه بگویم و فقط خم میشوم تا ببینم دیگر چه چیزی در خوکدانی هست. Das Dienstmädchen steht neben mir.خدمتکار جوان کنارم ایستاده است.
„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.میگوید: «آدم نمیداند در خانهٔ خودش چه چیزهایی دارد.» و هر دو میخندیم.
„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht.مهتر فریاد میزند: «آهای برادر، آهای خواهر!»
Da schieben sich zwei Pferde hintereinander aus dem Türloch, mächtige Tiere mit starken Flanken.آنوقت دو اسب، یکی پشت سر دیگری، خود را از دهانهٔ در بیرون میکشند؛ جانورانی تنومند با پهلوهای ستبر. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele.پاهایشان را به تن چسباندهاند و سرهای زیبایشان را مثل شتر پایین میاندازند. Sie füllen das Loch ganz aus und kommen nur durch die Kraft ihres Körpers hinaus.آن دهانه را یکسره پر میکنند و فقط با زور تنشان بیرون میآیند. Aber gleich stehen sie aufrecht da, mit hohen Beinen und dampfendem Körper.اما بیدرنگ با پاهای بلند و تنی که از آن بخار برمیخیزد، راست میایستند.
„Hilf ihm“, sage ich, und das willige Mädchen eilt, um dem Knecht das Pferdegeschirr zu reichen.میگویم: «کمکش کن.» و دختر گوشبهفرمان میشتابد تا یراق اسبها را به دست مهتر بدهد. Doch kaum ist sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres.اما دختر هنوز به او نرسیده است که مهتر میگیردش و چهرهٔ خود را به چهرهٔ دختر میکوبد. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir.دختر جیغی میکشد و به من پناه میآورد. Rot sind zwei Reihen von Zähnen in ihre Wange gedrückt.جای سرخ دو ردیف دندان در گونهاش فرو رفته است.
„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“با خشم فریاد میزنم: «ای حیوان، شلاق میخواهی؟»
Aber ich erinnere mich gleich daran, dass er ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt.اما زود یادم میآید که او غریبه است و نمیدانم از کجا آمده است. Und er hilft mir freiwillig, wo alle anderen versagen.و در حالی که همهٔ دیگران کوتاهی میکنند، او به میل خودش کمکم میکند. Als ob er meine Gedanken kennt, nimmt er mir meine Drohung nicht übel.گویی از فکرهایم باخبر است و تهدیدم را به دل نمیگیرد. Er ist weiter mit den Pferden beschäftigt und dreht sich nur einmal nach mir um.همچنان سرگرم اسبهاست و فقط یک بار به طرفم برمیگردد.
„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit.بعد میگوید: «سوار شوید.» و بهراستی همهچیز آماده است. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.میبینم که تا حالا هرگز با چنین جفت اسب زیبایی نراندهام و با شادمانی سوار میشوم.
„Aber ich lenke den Wagen, du kennst den Weg nicht“, sage ich.میگویم: «اما درشکه را خودم میرانم، تو راه را بلد نیستی.»
„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“میگوید: «البته، من که اصلاً همراهتان نمیآیم، پیش رزا میمانم.»
„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus; sie ahnt richtig, dass sie ihrem Schicksal nicht entkommen kann.رزا جیغ میکشد: «نه!» و به داخل خانه میدود؛ درست بو برده است که از سرنوشتش گریزی ندارد. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt, und ich höre das Schloss einschnappen.صدای زنجیر در را میشنوم که آن را میاندازد، و صدای قفل را که چفت میشود. Ich sehe, wie sie im Flur und dann in allen Zimmern das Licht löscht, damit man sie nicht findet.میبینم که چراغ راهرو و بعد چراغ همهٔ اتاقها را خاموش میکند تا کسی پیدایش نکند.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht, „oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist.به مهتر میگویم: «تو هم با من میآیی، وگرنه از این سفر چشم میپوشم، هرقدر هم که فوری باشد. Ich denke nicht daran, dir das Mädchen als Preis für die Fahrt zu geben.“به هیچ وجه حاضر نیستم دختر را بهای این سفر به تو بدهم.»
„Munter!“, sagt er und klatscht in die Hände.مهتر میگوید: «تند بروید!» و دست میزند. Der Wagen wird fortgerissen wie Holz in der Strömung.درشکه مثل تکهچوبی در جریان آب از جا کنده میشود. Ich höre noch, wie die Tür meines Hauses unter dem Ansturm des Knechtes bricht und splittert.هنوز میشنوم که در ورودی خانهام زیر یورش مهتر میشکند و خرد میشود. Dann sind meine Augen und Ohren von einem Sausen erfüllt, das alle meine Sinne gleichzeitig trifft.بعد چشم و گوشم از صفیری پر میشود که همزمان بر همهٔ حواسم هجوم میآورد.
Ich war in großer Verlegenheit: Eine dringende Reise stand mir bevor.سخت در تنگنا بودم: سفری فوری در پیش داشتم. Ein Schwerkranker wartete auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt lag.بیمار بدحالی در دهکدهای که ده مایل دورتر بود، چشمبهراه من بود. Starkes Schneegestöber füllte den weiten Raum zwischen mir und ihm.بورانی سخت فاصلهٔ دراز میان من و او را پر کرده بود. Einen Wagen hatte ich, leicht und mit großen Rädern, ganz so, wie er für unsere Landstraßen taugt.درشکهای داشتم، سبک و با چرخهای بزرگ، درست همانطور که به کار جادههای روستایی ما میآید. In den Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stand ich schon reisefertig auf dem Hof.پیچیده در پالتوی پوست، کیف ابزار در دست، آمادهٔ سفر در حیاط ایستاده بودم. Aber das Pferd fehlte, das Pferd.اما اسب نداشتم، اسب.
Mein eigenes Pferd war in der letzten Nacht gestorben, an der Überanstrengung in diesem eisigen Winter.اسب خودم شب پیش، از فرط کار طاقتفرسا در این زمستان یخزده، مرده بود. Mein Dienstmädchen lief jetzt im Dorf umher, um ein Pferd geliehen zu bekommen.خدمتکار جوانم در این میان در دهکده از این در به آن در میرفت تا اسبی قرض بگیرد. Aber es war aussichtslos, ich wusste es, und immer mehr vom Schnee überhäuft, immer unbeweglicher werdend, stand ich zwecklos da.اما بیفایده بود، این را میدانستم، و در حالی که برف هر دم بیشتر رویم انباشته میشد و هر دم بیحرکتتر میشدم، بیحاصل همانجا ایستاده بودم.
Am Tor erschien das Mädchen, allein, und schwenkte die Laterne.دختر، تنها، جلوی دروازه پیدا شد و فانوس را تکان داد. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd her für eine solche Fahrt?معلوم است؛ حالا چه کسی اسبش را برای چنین سفری قرض میدهد؟ Ich ging noch einmal über den Hof; ich fand keine Möglichkeit.یک بار دیگر از حیاط گذشتم؛ هیچ راهی نیافتم. Zerstreut und gequält stieß ich mit dem Fuß an die brüchige Tür des Schweinestalls, der schon seit Jahren nicht mehr benutzt wurde.پریشان و درمانده، با پا به در پوسیدهٔ خوکدانیای زدم که سالها بود دیگر کسی از آن استفاده نمیکرد.
Sie öffnete sich und klappte in den Angeln auf und zu.در باز شد و روی لولاهایش به این سو و آن سو خورد. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kamen heraus.گرما و بویی مثل بوی اسب بیرون زد. Eine trübe Stalllaterne schwankte drinnen an einem Seil.آن تو، فانوسی کمسو از طنابی آویزان بود و تاب میخورد. Ein Mann, der zusammengekauert in dem niedrigen Stall saß, zeigte sein offenes, blauäugiges Gesicht.مردی که در خوکدانی کوتاه کز کرده بود، چهرهٔ گشاده و چشمان آبیاش را نشان داد.
„Soll ich anspannen?“, fragte er und kroch auf allen vieren heraus.پرسید: «اسبها را به درشکه ببندم؟» و چهاردستوپا بیرون خزید.
Ich wusste nichts zu sagen und beugte mich nur vor, um zu sehen, was es noch in dem Stall gab.نمیدانستم چه بگویم و فقط خم شدم تا ببینم دیگر چه چیزی در خوکدانی هست. Das Dienstmädchen stand neben mir.خدمتکار جوان کنارم ایستاده بود.
„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus vorrätig hat“, sagte sie, und wir beide lachten.گفت: «آدم نمیداند در خانهٔ خودش چه چیزهایی اندوخته دارد.» و هر دو خندیدیم.
„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, rief der Pferdeknecht.مهتر فریاد زد: «آهای برادر، آهای خواهر!»
Und zwei Pferde, mächtige Tiere mit starken Flanken, schoben sich hintereinander aus dem Türloch, das sie ganz ausfüllten.و دو اسب، جانورانی تنومند با پهلوهای ستبر، یکی پشت سر دیگری خود را از دهانهٔ در بیرون کشیدند و دهانه را یکسره پر کردند. Sie hielten die Beine eng am Leib und senkten die schön geformten Köpfe wie Kamele.پاهایشان را به تن چسبانده بودند و سرهای خوشترکیبشان را مثل شتر پایین انداخته بودند. Nur durch die Kraft, mit der sie ihren Rumpf drehten und wendeten, kamen sie heraus.فقط با زور پیچ و تاب دادن تنهشان توانستند بیرون بیایند. Aber gleich standen sie aufrecht, mit hohen Beinen und dicht dampfendem Körper.اما بیدرنگ با پاهای بلند و تنی که بخار انبوهی از آن برمیخاست، راست ایستادند.
„Hilf ihm“, sagte ich, und das willige Mädchen eilte, um dem Knecht das Geschirr des Wagens zu reichen.گفتم: «کمکش کن.» و دختر گوشبهفرمان شتافت تا یراق درشکه را به دست مهتر بدهد. Doch kaum war sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres.اما دختر هنوز به او نرسیده بود که مهتر میگیردش و چهرهٔ خود را به چهرهٔ دختر میکوبد. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir; rot eingedrückt sind zwei Zahnreihen in ihrer Wange.دختر جیغی میکشد و به من پناه میآورد؛ جای سرخ دو ردیف دندان در گونهاش فرو رفته است.
„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“با خشم فریاد میزنم: «ای حیوان، شلاق میخواهی؟»
Aber ich besinne mich gleich, dass es ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt.اما زود به خود میآیم: او غریبه است و نمیدانم از کجا آمده است. Und er hilft mir freiwillig aus, wo alle anderen versagen.و در حالی که همهٔ دیگران کوتاهی میکنند، او به میل خودش به دادم میرسد. Als wüsste er von meinen Gedanken, nimmt er mir meine Drohung nicht übel.تهدیدم را به دل نمیگیرد، گویی از فکرهایم باخبر است. Er dreht sich nur einmal nach mir um, immer mit den Pferden beschäftigt.فقط یک بار به طرفم برمیگردد و یکسره سرگرم اسبهاست.
„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit.بعد میگوید: «سوار شوید.» و بهراستی همهچیز آماده است. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.میبینم که تا حالا هرگز با چنین جفت اسب زیبایی نراندهام و با شادمانی سوار میشوم.
„Aber den Wagen lenke ich, du kennst den Weg nicht“, sage ich.میگویم: «اما درشکه را خودم میرانم، تو راه را بلد نیستی.»
„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“میگوید: «البته، من که اصلاً همراهتان نمیآیم، پیش رزا میمانم.»
„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus, im richtigen Vorgefühl, dass ihr Schicksal unabwendbar ist.رزا جیغ میکشد: «نه!» و به داخل خانه میدود؛ درست به دلش افتاده است که سرنوشتش گریزناپذیر است. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt; ich höre das Schloss einschnappen.صدای زنجیر در را میشنوم که آن را میاندازد؛ صدای قفل را میشنوم که چفت میشود. Ich sehe, wie sie außerdem im Flur und dann weiter durch die Zimmer jagend alle Lichter löscht, um sich unauffindbar zu machen.میبینم که در راهرو و سپس شتابان اتاق به اتاق همهٔ چراغها را خاموش میکند تا کسی نتواند پیدایش کند.
„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht, „oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist.به مهتر میگویم: «تو هم با من میآیی، وگرنه از این سفر چشم میپوشم، هرقدر هم که فوری باشد. Es fällt mir nicht ein, dir für die Fahrt das Mädchen als Kaufpreis hinzugeben.“به فکرم هم نمیرسد که دختر را بهای این سفر به تو بدهم.»
شما ۳۰٪ اول «پزشک دهکده» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.