کل داستان، خوانش صوتی و فلش‌کارت‌ها در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ داستان‌ها

پزشک دهکده

Ein Landarzt

Ein Landarzt

در شبی زمستانی و پربرف، پزشکی روستایی را به بالین بیماری بدحال در دهکده‌ای در ده مایلی آن‌سوتر می‌خوانند، اما اسب خودش شب پیش مرده است. از خوکدانی‌ای که سال‌هاست خالی مانده، غریبه‌ای با دو اسب نیرومند بیرون می‌خزد، پیشنهاد می‌کند اسب‌ها را به درشکه ببندد و در همان لحظه به رزا، خدمتکار جوان پزشک، حمله می‌کند. اسب‌ها پزشک را در یک چشم بر هم زدن و برخلاف میلش با خود می‌برند. در خانهٔ روستایی، پسری که برای درمانش آمده اول کاملاً سالم به نظر می‌رسد و بعد نه، و در همین حال خانواده و همهٔ اهل دهکده با خواسته‌هایی که از عهدهٔ هیچ پزشکی برنمی‌آید دورش را می‌گیرند.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Ich bin in einer schwierigen Lage: Eine dringende Reise steht mir bevor.در تنگنای سختی گرفتارم: سفری فوری در پیش دارم. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt liegt.بیمار بدحالی در دهکده‌ای که ده مایل دورتر است، چشم‌به‌راه من است. Starkes Schneegestöber füllt den weiten Raum zwischen mir und ihm.بورانی سخت فاصلهٔ دراز میان من و او را پر کرده است. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, genau richtig für unsere Landstraßen.درشکه‌ای دارم، سبک و با چرخ‌های بزرگ، که درست به کار جاده‌های روستایی ما می‌آید.

In meinen Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stehe ich schon reisefertig auf dem Hof.پیچیده در پالتوی پوستم، کیف ابزار در دست، آمادهٔ سفر در حیاط ایستاده‌ام. Aber das Pferd fehlt, das Pferd.اما اسب ندارم، اسب. Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben, weil die Arbeit in diesem eisigen Winter zu anstrengend war.اسب خودم دیشب مرد، چون کار در این زمستان یخ‌زده بیش از حد طاقت‌فرسا بود.

Mein Dienstmädchen läuft jetzt im Dorf herum, um ein Pferd zu leihen.خدمتکار جوانم حالا در دهکده از این در به آن در می‌رود تا اسبی قرض بگیرد. Aber es ist aussichtslos, das weiß ich.اما بی‌فایده است؛ این را می‌دانم. Immer mehr Schnee fällt auf mich, ich kann mich immer weniger bewegen, und ich stehe zwecklos da.برف هر دم بیشتر بر سرم می‌بارد، هر دم کمتر می‌توانم تکان بخورم و بی‌حاصل همان‌جا ایستاده‌ام.

Am Tor erscheint das Mädchen, allein, und schwenkt die Laterne.دختر، تنها، جلوی دروازه پیدا می‌شود و فانوس را تکان می‌دهد. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd für eine solche Fahrt?معلوم است؛ حالا چه کسی اسبش را برای چنین سفری قرض می‌دهد؟ Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Möglichkeit.یک بار دیگر از حیاط می‌گذرم، اما هیچ راهی نمی‌یابم. Zerstreut und gequält stoße ich mit dem Fuß gegen die kaputte Tür des Schweinestalls, den seit Jahren niemand mehr benutzt.پریشان و درمانده، با پا به در شکستهٔ خوکدانی‌ای می‌زنم که سال‌هاست دیگر کسی از آن استفاده نمی‌کند.

Die Tür öffnet sich und klappt in den Angeln auf und zu.در باز می‌شود و روی لولاهایش به این سو و آن سو می‌خورد. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus.گرما و بویی مثل بوی اسب بیرون می‌زند. Drinnen schwankt eine trübe Stalllaterne an einem Seil.آن تو، فانوسی کم‌سو از طنابی آویزان است و تاب می‌خورد. Ein Mann sitzt zusammengekauert in dem niedrigen Stall und zeigt sein offenes, blauäugiges Gesicht.مردی در خوکدانی کوتاه کز کرده است و چهرهٔ گشاده و چشمان آبی‌اش را نشان می‌دهد.

„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus.می‌پرسد: «اسب‌ها را به درشکه ببندم؟» و چهاردست‌وپا بیرون می‌خزد.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, und beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist.نمی‌دانم چه بگویم و فقط خم می‌شوم تا ببینم دیگر چه چیزی در خوکدانی هست. Das Dienstmädchen steht neben mir.خدمتکار جوان کنارم ایستاده است.

„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.می‌گوید: «آدم نمی‌داند در خانهٔ خودش چه چیزهایی دارد.» و هر دو می‌خندیم.

„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht.مهتر فریاد می‌زند: «آهای برادر، آهای خواهر!»

Da schieben sich zwei Pferde hintereinander aus dem Türloch, mächtige Tiere mit starken Flanken.آن‌وقت دو اسب، یکی پشت سر دیگری، خود را از دهانهٔ در بیرون می‌کشند؛ جانورانی تنومند با پهلوهای ستبر. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele.پاهایشان را به تن چسبانده‌اند و سرهای زیبایشان را مثل شتر پایین می‌اندازند. Sie füllen das Loch ganz aus und kommen nur durch die Kraft ihres Körpers hinaus.آن دهانه را یکسره پر می‌کنند و فقط با زور تنشان بیرون می‌آیند. Aber gleich stehen sie aufrecht da, mit hohen Beinen und dampfendem Körper.اما بی‌درنگ با پاهای بلند و تنی که از آن بخار برمی‌خیزد، راست می‌ایستند.

از خوکدانی کهنه دو اسب تنومند بیرون می‌آیند.
Aus dem alten Schweinestall kommen zwei mächtige Pferde.از خوکدانی کهنه دو اسب تنومند بیرون می‌آیند.

„Hilf ihm“, sage ich, und das willige Mädchen eilt, um dem Knecht das Pferdegeschirr zu reichen.می‌گویم: «کمکش کن.» و دختر گوش‌به‌فرمان می‌شتابد تا یراق اسب‌ها را به دست مهتر بدهد. Doch kaum ist sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres.اما دختر هنوز به او نرسیده است که مهتر می‌گیردش و چهرهٔ خود را به چهرهٔ دختر می‌کوبد. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir.دختر جیغی می‌کشد و به من پناه می‌آورد. Rot sind zwei Reihen von Zähnen in ihre Wange gedrückt.جای سرخ دو ردیف دندان در گونه‌اش فرو رفته است.

„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“با خشم فریاد می‌زنم: «ای حیوان، شلاق می‌خواهی؟»

Aber ich erinnere mich gleich daran, dass er ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt.اما زود یادم می‌آید که او غریبه است و نمی‌دانم از کجا آمده است. Und er hilft mir freiwillig, wo alle anderen versagen.و در حالی که همهٔ دیگران کوتاهی می‌کنند، او به میل خودش کمکم می‌کند. Als ob er meine Gedanken kennt, nimmt er mir meine Drohung nicht übel.گویی از فکرهایم باخبر است و تهدیدم را به دل نمی‌گیرد. Er ist weiter mit den Pferden beschäftigt und dreht sich nur einmal nach mir um.همچنان سرگرم اسب‌هاست و فقط یک بار به طرفم برمی‌گردد.

„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit.بعد می‌گوید: «سوار شوید.» و به‌راستی همه‌چیز آماده است. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.می‌بینم که تا حالا هرگز با چنین جفت اسب زیبایی نرانده‌ام و با شادمانی سوار می‌شوم.

„Aber ich lenke den Wagen, du kennst den Weg nicht“, sage ich.می‌گویم: «اما درشکه را خودم می‌رانم، تو راه را بلد نیستی.»

„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“می‌گوید: «البته، من که اصلاً همراهتان نمی‌آیم، پیش رزا می‌مانم.»

„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus; sie ahnt richtig, dass sie ihrem Schicksal nicht entkommen kann.رزا جیغ می‌کشد: «نه!» و به داخل خانه می‌دود؛ درست بو برده است که از سرنوشتش گریزی ندارد. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt, und ich höre das Schloss einschnappen.صدای زنجیر در را می‌شنوم که آن را می‌اندازد، و صدای قفل را که چفت می‌شود. Ich sehe, wie sie im Flur und dann in allen Zimmern das Licht löscht, damit man sie nicht findet.می‌بینم که چراغ راهرو و بعد چراغ همهٔ اتاق‌ها را خاموش می‌کند تا کسی پیدایش نکند.

„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht, „oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist.به مهتر می‌گویم: «تو هم با من می‌آیی، وگرنه از این سفر چشم می‌پوشم، هرقدر هم که فوری باشد. Ich denke nicht daran, dir das Mädchen als Preis für die Fahrt zu geben.“به هیچ وجه حاضر نیستم دختر را بهای این سفر به تو بدهم.»

„Munter!“, sagt er und klatscht in die Hände.مهتر می‌گوید: «تند بروید!» و دست می‌زند. Der Wagen wird fortgerissen wie Holz in der Strömung.درشکه مثل تکه‌چوبی در جریان آب از جا کنده می‌شود. Ich höre noch, wie die Tür meines Hauses unter dem Ansturm des Knechtes bricht und splittert.هنوز می‌شنوم که در ورودی خانه‌ام زیر یورش مهتر می‌شکند و خرد می‌شود. Dann sind meine Augen und Ohren von einem Sausen erfüllt, das alle meine Sinne gleichzeitig trifft.بعد چشم و گوشم از صفیری پر می‌شود که هم‌زمان بر همهٔ حواسم هجوم می‌آورد.

شما ۳۰٪ اول «پزشک دهکده» را خوانده‌اید.

در برنامه ادامه دهید

این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلش‌کارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را این‌جا رایگان می‌خوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آن‌جا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.