Ein Landarzt

Ich bin Arzt auf dem Land. Es ist Winter und Nacht. Es schneit sehr stark.

I am a country doctor. It is winter, and it is night. It is snowing very heavily.

Ein Patient ist sehr krank. Er wohnt in einem Dorf, zehn Meilen weit weg. Ich muss sofort zu ihm fahren.

A patient is very ill. He lives in a village ten miles away. I have to drive out to him at once.

Ich habe einen leichten Wagen mit großen Rädern. Ich trage meinen Pelz und habe meine Tasche in der Hand. In der Tasche sind meine Instrumente.

I have a light carriage with big wheels. I am wearing my fur coat, and I have my bag in my hand. My instruments are in the bag.

Ich stehe fertig im Hof. Aber ein Pferd fehlt.

I stand in the yard, ready to go. But there is no horse.

Mein eigenes Pferd ist seit letzter Nacht tot. Die Arbeit in dem eisigen Winter war zu schwer für das Pferd.

My own horse died last night. The work in this icy winter was too hard for the horse.

Mein Dienstmädchen läuft im Dorf herum. Sie möchte ein Pferd leihen. Aber ich weiß: Niemand leiht uns ein Pferd.

My servant girl is running around the village. She wants to borrow a horse. But I know that nobody will lend us a horse.

Ich stehe im Hof und warte. Der Schnee fällt auf mich. Ich kann mich kaum noch bewegen.

I stand in the yard and wait. The snow is falling on me. I can hardly move any more.

Dann kommt das Mädchen zum Tor. Sie ist allein und hat eine Laterne in der Hand. Natürlich – niemand leiht sein Pferd für so eine Fahrt.

Then the girl comes to the gate. She is alone and has a lantern in her hand. Of course – nobody would lend their horse for a trip like this.

Ich gehe noch einmal über den Hof. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich trete mit dem Fuß gegen eine alte Tür.

I walk across the yard once more. I do not know what to do. I kick an old door.

Es ist die Tür vom Schweinestall. Der Stall ist schon seit Jahren leer. Die Tür geht auf und zu.

It is the door of the pigsty. The pigsty has been empty for years. The door swings open and shut.

Aus dem Stall kommen Wärme und ein Geruch wie von Pferden. Drinnen hängt eine schwache Lampe an einem Seil. Ein Mann sitzt dort ganz klein auf dem Boden.

Warmth and a smell like that of horses come out of the pigsty. Inside, a dim lamp hangs from a rope. A man is sitting there on the floor, curled up small.

Er hat ein offenes Gesicht und blaue Augen. Er kriecht auf Händen und Füßen heraus. „Soll ich die Pferde anspannen?“, fragt er.

He has an open face and blue eyes. He crawls out on all fours. “Shall I harness the horses?” he asks.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich sehe in den Stall. Das Dienstmädchen steht neben mir.

I do not know what to say. I look into the pigsty. The servant girl is standing next to me.

„Man weiß nicht, was man alles im eigenen Haus hat“, sagt sie. Wir lachen beide.

“You never know what you have in your own house,” she says. We both laugh.

„Holla, Bruder! Holla, Schwester!“, ruft der Mann. Er ist ein Pferdeknecht.

“Hey there, Brother! Hey there, Sister!” the man calls. He is a groom.

Zwei Pferde kommen aus dem Stall, eins nach dem anderen. Sie sind sehr groß und stark. Sie halten die Köpfe tief, wie Kamele.

Two horses come out of the pigsty, one after the other. They are very big and strong. They hold their heads low, like camels.

Die Tür ist klein, aber sie drücken sich durch das Loch. Dann stehen sie groß im Hof, und ihr Körper dampft.

The door is small, but they squeeze through it. Then they stand tall in the yard, and their bodies steam.

„Hilf ihm“, sage ich zum Mädchen. Sie bringt dem Knecht schnell die Riemen für den Wagen.

“Help him,” I say to the girl. She quickly brings the groom the straps for the carriage.

Da packt der Knecht das Mädchen. Er drückt sein Gesicht an ihr Gesicht. Sie schreit und läuft zu mir.

Then the groom grabs the girl. He presses his face against hers. She screams and runs to me.

Auf ihrer Wange sieht man zwei rote Reihen von Zähnen.

On her cheek you can see the red marks of two rows of teeth.

„Du Tier!“, schreie ich wütend. „Willst du die Peitsche?“

“You animal!” I shout angrily. “Do you want to feel the whip?”

Aber dann denke ich nach. Der Mann ist ein Fremder, und ich weiß nicht, woher er kommt. Er hilft mir freiwillig, und alle anderen helfen mir nicht.

But then I stop and think. The man is a stranger, and I do not know where he comes from. He is helping me of his own free will, and no one else is.

Er weiß wohl, was ich denke. Darum ist er nicht böse auf mich. Er dreht sich nur einmal zu mir um.

He probably knows what I am thinking. That is why he is not angry with me. He turns round to look at me only once.

Er arbeitet weiter mit den Pferden. „Steigt ein“, sagt er dann. Wirklich, alles ist fertig.

He goes on working with the horses. Then he says, “Get in.” Sure enough, everything is ready.

So schöne Pferde hatte ich noch nie vor meinem Wagen. Ich steige froh in den Wagen.

I have never had such beautiful horses pulling my carriage. I climb happily into the carriage.

„Ich fahre selbst“, sage ich. „Du kennst den Weg nicht.“

“I’ll drive myself,” I say. “You don’t know the way.”

„Natürlich“, sagt er. „Ich fahre gar nicht mit. Ich bleibe bei Rosa.“

“Of course,” he says. “I’m not coming with you at all. I’m staying with Rosa.”

Rosa ist das Dienstmädchen. „Nein!“, schreit Rosa. Sie läuft schnell ins Haus.

Rosa is the servant girl. “No!” Rosa screams. She runs quickly into the house.

Sie weiß, was jetzt kommt. Sie hat große Angst.

She knows what is coming now. She is very frightened.

Ich höre die Kette an der Tür und dann das Schloss. Sie macht im Flur und in allen Zimmern das Licht aus. Niemand soll sie finden.

I hear the chain on the door, and then the lock. She puts out the light in the hallway and in all the rooms. She does not want anyone to find her.

„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht. „Sonst fahre ich nicht, auch wenn es dringend ist. Ich bezahle die Fahrt nicht mit dem Mädchen.“

“You’re coming with me,” I say to the groom. “Otherwise I’m not going, even if it is urgent. I won’t pay for the trip with the girl.”

„Munter!“, ruft der Knecht und klatscht in die Hände. Die Pferde rennen los. Der Wagen fliegt fort wie Holz in einem schnellen Fluss.

“Lively now!” the groom calls, and claps his hands. The horses race off. The carriage flies away like a piece of wood in a fast river.

Ich höre noch, wie meine Haustür kaputtgeht. Der Knecht bricht sie auf. Dann ist in meinen Augen und Ohren nur noch ein lautes Sausen.

I can still hear my front door giving way. The groom is breaking it open. Then my eyes and ears are filled with nothing but a loud rushing sound.

Aber das dauert nur einen Moment. Plötzlich bin ich schon beim Kranken. Sein Hof ist wie direkt hinter meinem Tor.

But that lasts only a moment. Suddenly I am already at the patient’s house. It is as if his yard were right outside my gate.

Die Pferde stehen ruhig. Es schneit nicht mehr. Überall ist Mondlicht.

The horses stand quietly. It has stopped snowing. There is moonlight everywhere.

Die Eltern von dem Kranken laufen aus dem Haus. Seine Schwester kommt auch. Sie heben mich fast aus dem Wagen.

The patient’s parents run out of the house. His sister comes too. They almost lift me out of the carriage.

Sie reden viel und durcheinander. Ich verstehe nichts.

They talk a lot, all at once. I cannot understand anything.

Im Krankenzimmer ist die Luft sehr schlecht. Der alte Ofen raucht. Ich will das Fenster öffnen.

The air in the sickroom is very bad. The old stove is smoking. I want to open the window.

Ich bin Landarzt, und ich habe ein großes Problem. Ich muss sofort eine dringende Reise machen. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, zehn Meilen weit weg.

I am a country doctor, and I have a big problem. I have to set out at once on an urgent journey. A gravely ill patient is waiting for me in a village ten miles away.

Zwischen mir und ihm liegt ein starker Schneesturm. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, gut für unsere Landstraßen. Ich trage meinen Pelz und halte die Tasche mit meinen Instrumenten in der Hand. So stehe ich fertig im Hof.

A heavy snowstorm lies between him and me. I have a light carriage with big wheels, well suited to our country roads. I am wearing my fur coat and holding my bag of instruments in my hand. So I stand in the yard, ready to go.

Aber das Pferd fehlt, das Pferd! Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben. Die Arbeit in diesem eisigen Winter war zu viel für das Tier.

But there is no horse – no horse! My own horse died last night. The work in this icy winter was too much for the animal.

Mein Dienstmädchen läuft jetzt durch das Dorf und will ein Pferd leihen. Aber ich weiß, dass das keinen Sinn hat. Der Schnee bedeckt mich immer mehr, und ich kann mich kaum noch bewegen. Ich stehe nutzlos da.

My servant girl is now running through the village, trying to borrow a horse. But I know it is pointless. The snow covers me more and more thickly, and I can hardly move. I stand there, useless.

Da erscheint das Mädchen am Tor, allein, und schwenkt die Laterne. Natürlich – wer leiht jetzt sein Pferd für so eine Fahrt? Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Lösung.

Then the girl appears at the gate, alone, swinging the lantern. Of course – who would lend their horse now for a trip like this? I cross the yard once more, but I can find no way out.

Ich weiß nicht mehr weiter und trete mit dem Fuß gegen eine alte, kaputte Tür. Es ist die Tür vom Schweinestall, den seit Jahren niemand benutzt. Die Tür geht auf und klappt hin und her.

I am at my wits’ end, and I kick an old, broken door. It is the door of the pigsty, which nobody has used for years. The door swings open and bangs back and forth.

Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus. Drinnen hängt eine trübe Stalllaterne an einem Seil und schwankt. In dem niedrigen Stall sitzt ein Mann ganz klein auf dem Boden. Er zeigt mir sein offenes Gesicht mit blauen Augen.

Warmth and a smell like that of horses come out. Inside, a dim stable lantern hangs from a rope, swaying. In the low pigsty a man is sitting on the floor, curled up small. He shows me his open face with its blue eyes.

„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist. Das Dienstmädchen steht neben mir.

“Shall I harness up?” he asks, and crawls out on all fours. I do not know what to say. I just bend down to see what else is in the pigsty. The servant girl is standing beside me.

„Man weiß nicht, was man alles im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.

“You never know what you have in your own house,” she says, and we both laugh.

„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht. Da kommen zwei Pferde heraus, eins nach dem anderen. Es sind mächtige, starke Tiere. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele.

“Hey there, Brother, hey there, Sister!” the groom calls. Then two horses come out, one after the other. They are mighty, strong animals. They hold their legs close to their bodies and lower their beautiful heads like camels.

Das Türloch ist ganz voll von ihnen, so groß sind sie. Nur mit der Kraft von ihrem Körper drücken sie sich hinaus. Aber gleich stehen sie aufrecht im Hof, mit hohen Beinen, und ihr Körper dampft.

They are so big that they fill the doorway completely. They push their way out by the sheer strength of their bodies. But at once they are standing upright in the yard on their long legs, and their bodies are steaming.

„Hilf ihm“, sage ich, und das Mädchen bringt dem Knecht schnell die Riemen für den Wagen. Doch kaum ist sie bei ihm, packt der Knecht sie und schlägt sein Gesicht gegen ihres. Sie schreit und flieht zu mir. Auf ihrer Wange sind zwei rote Reihen von Zähnen.

“Help him,” I say, and the girl quickly brings the groom the straps for the carriage. But hardly has she reached him when the groom grabs her and smashes his face against hers. She screams and flees to me. On her cheek are the red marks of two rows of teeth.

„Du Vieh!“, schreie ich wütend. „Willst du die Peitsche?“

“You brute!” I shout angrily. “Do you want to feel the whip?”

Aber dann denke ich nach. Er ist ein Fremder, und ich weiß nicht, woher er kommt. Er hilft mir freiwillig, und alle anderen helfen mir nicht.

But then I stop and think. He is a stranger, and I do not know where he comes from. He is helping me of his own free will, and no one else is.

Es ist, als ob er meine Gedanken kennt. Er ist mir nicht böse wegen meiner Drohung. Er arbeitet weiter mit den Pferden und dreht sich nur einmal zu mir um.

It is as if he can read my thoughts. He is not angry with me for my threat. He goes on working with the horses and turns round to look at me only once.

„Steigt ein“, sagt er dann, und wirklich: Alles ist fertig. Mit so schönen Pferden bin ich noch nie gefahren, das merke ich sofort. Fröhlich steige ich ein.

Then he says, “Get in,” and sure enough, everything is ready. I have never driven such beautiful horses – I can see that at once. Cheerfully I climb in.

„Ich lenke die Pferde aber selbst, du kennst den Weg nicht“, sage ich.

“But I’ll drive the horses myself – you don’t know the way,” I say.

„Natürlich“, sagt er. „Ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“

“Of course,” he says. “I’m not coming with you at all; I’m staying with Rosa.”

„Nein!“, schreit Rosa, das Dienstmädchen. Sie ahnt, was jetzt passiert, und läuft ins Haus. Ich höre, wie sie die Kette an die Tür legt und das Schloss zumacht. Dann läuft sie durch die Zimmer und macht überall das Licht aus.

“No!” screams Rosa, the servant girl. She senses what is about to happen and runs into the house. I hear her put the chain on the door and turn the lock. Then she runs through the rooms and puts out the lights everywhere.

Niemand soll sie finden.

She does not want anyone to find her.

„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht. „Sonst fahre ich nicht, auch wenn es dringend ist. Ich gebe dir das Mädchen nicht als Lohn für die Fahrt.“

“You’re coming with me,” I say to the groom. “Otherwise I’m not going, even if it is urgent. I won’t give you the girl as payment for the trip.”

„Munter!“, ruft er und klatscht in die Hände. Die Pferde reißen den Wagen fort wie Holz in einem Fluss. Ich höre noch, wie die Tür von meinem Haus bricht und splittert. Der Knecht stürmt hinein.

“Lively now!” he calls, and claps his hands. The horses sweep the carriage away like a piece of wood in a river. I can still hear the door of my house break and splinter. The groom is storming in.

Dann ist in meinen Augen und Ohren nur noch ein lautes Sausen. Aber das dauert nur einen Augenblick. Es ist, als ob sich der Hof von meinem Kranken direkt vor meinem Tor öffnet. Schon bin ich dort.

Then my eyes and ears are filled with nothing but a loud rushing sound. But that lasts only a moment. It is as if my patient’s yard opened right outside my gate. I am there already.

Die Pferde stehen ruhig, es schneit nicht mehr, und überall ist Mondlicht. Die Eltern von dem Kranken eilen aus dem Haus, und seine Schwester kommt hinterher. Sie heben mich fast aus dem Wagen. Sie reden aufgeregt durcheinander, aber ich verstehe nichts.

The horses stand quietly, it has stopped snowing, and there is moonlight everywhere. The patient’s parents hurry out of the house, and his sister follows them. They almost lift me out of the carriage. They all talk excitedly at once, but I cannot understand a word.

Ich bin in einer schwierigen Lage: Eine dringende Reise steht mir bevor. Ein Schwerkranker wartet auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt liegt. Starkes Schneegestöber füllt den weiten Raum zwischen mir und ihm. Ich habe einen Wagen, leicht und mit großen Rädern, genau richtig für unsere Landstraßen.

I am in a difficult position: an urgent journey lies ahead of me. A gravely ill patient is waiting for me in a village ten miles away. Heavy, swirling snow fills the wide space between him and me. I have a light carriage with big wheels, just right for our country roads.

In meinen Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stehe ich schon reisefertig auf dem Hof. Aber das Pferd fehlt, das Pferd. Mein eigenes Pferd ist letzte Nacht gestorben, weil die Arbeit in diesem eisigen Winter zu anstrengend war.

Wrapped up in my fur coat, my bag of instruments in my hand, I am already standing in the yard, ready to leave. But there is no horse, no horse. My own horse died last night, because the work in this icy winter was too much of a strain.

Mein Dienstmädchen läuft jetzt im Dorf herum, um ein Pferd zu leihen. Aber es ist aussichtslos, das weiß ich. Immer mehr Schnee fällt auf mich, ich kann mich immer weniger bewegen, und ich stehe zwecklos da.

My servant girl is now running around the village, trying to borrow a horse. But it is hopeless, I know that. More and more snow falls on me, I can move less and less, and I stand there to no purpose.

Am Tor erscheint das Mädchen, allein, und schwenkt die Laterne. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd für eine solche Fahrt? Ich gehe noch einmal über den Hof, aber ich finde keine Möglichkeit. Zerstreut und gequält stoße ich mit dem Fuß gegen die kaputte Tür des Schweinestalls, den seit Jahren niemand mehr benutzt.

The girl appears at the gate, alone, swinging the lantern. Of course – who would lend their horse now for a trip like this? I walk across the yard once more, but I can find no way out. Distracted and tormented, I kick the broken door of the pigsty, which nobody has used for years.

Die Tür öffnet sich und klappt in den Angeln auf und zu. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kommen heraus. Drinnen schwankt eine trübe Stalllaterne an einem Seil. Ein Mann sitzt zusammengekauert in dem niedrigen Stall und zeigt sein offenes, blauäugiges Gesicht.

The door opens and swings to and fro on its hinges. Warmth and a smell like that of horses come out. Inside, a dim stable lantern sways on a rope. A man is sitting huddled up in the low pigsty, showing his open, blue-eyed face.

„Soll ich anspannen?“, fragt er und kriecht auf allen vieren heraus.

“Shall I harness up?” he asks, and crawls out on all fours.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, und beuge mich nur vor, um zu sehen, was noch im Stall ist. Das Dienstmädchen steht neben mir.

I do not know what to say, and I just bend down to see what else is in the pigsty. The servant girl is standing beside me.

„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus hat“, sagt sie, und wir lachen beide.

“You never know what things you have in your own house,” she says, and we both laugh.

„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, ruft der Pferdeknecht.

“Hey there, Brother, hey there, Sister!” the groom calls.

Da schieben sich zwei Pferde hintereinander aus dem Türloch, mächtige Tiere mit starken Flanken. Sie halten die Beine eng am Körper und senken die schönen Köpfe wie Kamele. Sie füllen das Loch ganz aus und kommen nur durch die Kraft ihres Körpers hinaus. Aber gleich stehen sie aufrecht da, mit hohen Beinen und dampfendem Körper.

Then two horses push their way out of the doorway, one behind the other – mighty animals with powerful flanks. They hold their legs close to their bodies and lower their beautiful heads like camels. They fill the doorway completely and get out only by the sheer strength of their bodies. But at once they are standing upright on their long legs, their bodies steaming.

„Hilf ihm“, sage ich, und das willige Mädchen eilt, um dem Knecht das Pferdegeschirr zu reichen. Doch kaum ist sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir. Rot sind zwei Reihen von Zähnen in ihre Wange gedrückt.

“Help him,” I say, and the willing girl hurries to hand the groom the harness. But hardly has she reached him when the groom seizes her and smashes his face against hers. She cries out and flees to me. Two rows of teeth have left red marks in her cheek.

„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“

“You brute,” I shout in fury, “do you want to feel the whip?”

Aber ich erinnere mich gleich daran, dass er ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt. Und er hilft mir freiwillig, wo alle anderen versagen. Als ob er meine Gedanken kennt, nimmt er mir meine Drohung nicht übel. Er ist weiter mit den Pferden beschäftigt und dreht sich nur einmal nach mir um.

But at once I remind myself that he is a stranger and that I do not know where he comes from. And he is helping me of his own free will, when everyone else has failed me. As if he could read my thoughts, he does not hold my threat against me. He carries on with the horses and turns round to look at me only once.

„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.

Then he says, “Get in,” and indeed, everything is ready. I have never driven such a beautiful team, I realise, and I climb in cheerfully.

„Aber ich lenke den Wagen, du kennst den Weg nicht“, sage ich.

“But I’ll drive the carriage – you don’t know the way,” I say.

„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“

“Certainly,” he says, “I’m not coming with you at all; I’m staying with Rosa.”

„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus; sie ahnt richtig, dass sie ihrem Schicksal nicht entkommen kann. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt, und ich höre das Schloss einschnappen. Ich sehe, wie sie im Flur und dann in allen Zimmern das Licht löscht, damit man sie nicht findet.

“No,” Rosa screams, and runs into the house; she rightly senses that she cannot escape her fate. I hear the door chain rattle as she puts it on, and I hear the lock snap shut. I see her put out the lights in the hallway and then in all the rooms, so that no one will find her.

„Du fährst mit“, sage ich zum Knecht, „oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist. Ich denke nicht daran, dir das Mädchen als Preis für die Fahrt zu geben.“

“You’re coming with me,” I say to the groom, “or I’ll give up the trip, however urgent it is. I wouldn’t dream of giving you the girl as the price of the trip.”

Ich war in großer Verlegenheit: Eine dringende Reise stand mir bevor. Ein Schwerkranker wartete auf mich in einem Dorf, das zehn Meilen entfernt lag. Starkes Schneegestöber füllte den weiten Raum zwischen mir und ihm. Einen Wagen hatte ich, leicht und mit großen Rädern, ganz so, wie er für unsere Landstraßen taugt. In den Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stand ich schon reisefertig auf dem Hof. Aber das Pferd fehlte, das Pferd.

I was in a great predicament: an urgent journey lay ahead of me. A gravely ill patient was waiting for me in a village ten miles away. Heavy, swirling snow filled the wide space between him and me. I had a light carriage with big wheels, exactly the kind that suits our country roads. Wrapped in my fur coat, my bag of instruments in my hand, I was already standing in the yard, ready to leave. But there was no horse, no horse.

Mein eigenes Pferd war in der letzten Nacht gestorben, an der Überanstrengung in diesem eisigen Winter. Mein Dienstmädchen lief jetzt im Dorf umher, um ein Pferd geliehen zu bekommen. Aber es war aussichtslos, ich wusste es, und immer mehr vom Schnee überhäuft, immer unbeweglicher werdend, stand ich zwecklos da.

My own horse had died the night before, from overexertion in this icy winter. My servant girl was now running around the village, trying to borrow a horse. But it was hopeless, I knew it, and I stood there to no purpose, more and more heavily covered with snow and less and less able to move.

Am Tor erschien das Mädchen, allein, und schwenkte die Laterne. Natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd her für eine solche Fahrt? Ich ging noch einmal über den Hof; ich fand keine Möglichkeit. Zerstreut und gequält stieß ich mit dem Fuß an die brüchige Tür des Schweinestalls, der schon seit Jahren nicht mehr benutzt wurde.

The girl appeared at the gate, alone, swinging the lantern. Of course – who would lend their horse now for a trip like this? I crossed the yard once more; I could find no way out. Distracted and tormented, I kicked at the crumbling door of the pigsty, which had not been used for years.

Sie öffnete sich und klappte in den Angeln auf und zu. Wärme und ein Geruch wie von Pferden kamen heraus. Eine trübe Stalllaterne schwankte drinnen an einem Seil. Ein Mann, der zusammengekauert in dem niedrigen Stall saß, zeigte sein offenes, blauäugiges Gesicht.

It opened and swung to and fro on its hinges. Warmth and a smell as of horses came out. Inside, a dim stable lantern swayed on a rope. A man crouching in the low pigsty showed his open, blue-eyed face.

„Soll ich anspannen?“, fragte er und kroch auf allen vieren heraus.

“Shall I harness up?” he asked, and crawled out on all fours.

Ich wusste nichts zu sagen und beugte mich nur vor, um zu sehen, was es noch in dem Stall gab. Das Dienstmädchen stand neben mir.

I did not know what to say and merely bent down to see what else there was in the pigsty. The servant girl was standing beside me.

„Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Haus vorrätig hat“, sagte sie, und wir beide lachten.

“You never know what you have in store in your own house,” she said, and we both laughed.

„Holla, Bruder, holla, Schwester!“, rief der Pferdeknecht.

“Hey there, Brother, hey there, Sister!” the groom called.

Und zwei Pferde, mächtige Tiere mit starken Flanken, schoben sich hintereinander aus dem Türloch, das sie ganz ausfüllten. Sie hielten die Beine eng am Leib und senkten die schön geformten Köpfe wie Kamele. Nur durch die Kraft, mit der sie ihren Rumpf drehten und wendeten, kamen sie heraus. Aber gleich standen sie aufrecht, mit hohen Beinen und dicht dampfendem Körper.

And two horses, mighty animals with powerful flanks, pushed their way one after the other out of the doorway, which they filled completely. They held their legs close to their bodies and lowered their finely shaped heads like camels. Only by the force with which they twisted and turned their torsos did they get out. But at once they stood upright on their long legs, their bodies steaming thickly.

„Hilf ihm“, sagte ich, und das willige Mädchen eilte, um dem Knecht das Geschirr des Wagens zu reichen. Doch kaum war sie bei ihm, packt sie der Knecht und schlägt sein Gesicht gegen ihres. Sie schreit auf und flüchtet sich zu mir; rot eingedrückt sind zwei Zahnreihen in ihrer Wange.

“Help him,” I said, and the willing girl hurried to hand the groom the carriage harness. But hardly has she reached him when the groom seizes her and smashes his face against hers. She screams and flees to me; the red marks of two rows of teeth are pressed into her cheek.

„Du Vieh“, schreie ich wütend, „willst du die Peitsche?“

“You brute,” I shout in fury, “do you want to feel the whip?”

Aber ich besinne mich gleich, dass es ein Fremder ist und dass ich nicht weiß, woher er kommt. Und er hilft mir freiwillig aus, wo alle anderen versagen. Als wüsste er von meinen Gedanken, nimmt er mir meine Drohung nicht übel. Er dreht sich nur einmal nach mir um, immer mit den Pferden beschäftigt.

But at once I remember that he is a stranger and that I do not know where he comes from. And he is helping me out, of his own free will, where all the others fail. As if he knew my thoughts, he does not take my threat amiss. He turns round to look at me only once, busy all the while with the horses.

„Steigt ein“, sagt er dann, und tatsächlich: Alles ist bereit. Mit einem so schönen Gespann bin ich noch nie gefahren, das merke ich, und ich steige fröhlich ein.

Then he says, “Get in,” and indeed, everything is ready. I have never driven such a beautiful team, I realise, and I climb in cheerfully.

„Aber den Wagen lenke ich, du kennst den Weg nicht“, sage ich.

“But I’ll drive the carriage – you don’t know the way,” I say.

„Gewiss“, sagt er, „ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.“

“Certainly,” he says, “I’m not coming with you at all; I’m staying with Rosa.”

„Nein“, schreit Rosa und läuft ins Haus, im richtigen Vorgefühl, dass ihr Schicksal unabwendbar ist. Ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt; ich höre das Schloss einschnappen. Ich sehe, wie sie außerdem im Flur und dann weiter durch die Zimmer jagend alle Lichter löscht, um sich unauffindbar zu machen.

“No,” Rosa screams, and runs into the house with a true foreboding that her fate cannot be escaped. I hear the door chain rattle as she puts it on; I hear the lock snap shut. I see her put out all the lights too, first in the hallway and then, racing on, in every room, to make herself impossible to find.