نقداً أم بطاقة؟
Bar oder Karte?
يطلب ميرا وجم الطعام في مطعم صغير ببرلين ويستمتعان بوجبتهما. عندما يحاول جم الدفع، يقول الموظف إن الدفع بالبطاقة لا يعمل وأنه يُقبَل النقد فقط. ليس لدى جم نقود، لذلك تساعده ميرا على السؤال بأدب وإيجاد أقرب صراف آلي.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Mira und Cem hatten einen langen Tag.ميرا وجم قضيا يوماً طويلاً. Sie sind müde und haben Hunger.هما متعبان وجائعان. Sie wollen etwas Warmes essen.يريدان أن يأكلا شيئاً ساخناً.
Sie gehen in einen kleinen Imbiss in Berlin.يذهبان إلى مطعم صغير في برلين.
Cem schaut auf die Tafel.ينظر جم إلى لوحة قائمة الطعام. Er sagt: „Ich nehme ein Döner-Menü.“يقول: «سآخذ وجبة دونر.»
Mira sagt: „Ich nehme Falafel im Brot und Wasser, bitte.“تقول ميرا: «سآخذ شطيرة فلافل وماءً، من فضلك.»
Sie bestellen auf Deutsch und bekommen ihr Essen schnell.يطلبان بالألمانية ويحصلان على طعامهما بسرعة. Sie sitzen an einem kleinen Tisch und essen alles.يجلسان إلى طاولة صغيرة ويأكلان كل شيء.
Das Essen ist sehr gut.الطعام جيد جداً. Dann will Cem bezahlen.ثم يريد جم أن يدفع. Er geht zur Kasse.يذهب إلى الصندوق.
Die Frau an der Kasse sagt: „Karte geht nicht.تقول المرأة عند الصندوق: «الدفع بالبطاقة غير ممكن. Nur bar.“نقداً فقط.»
Cem ist überrascht.جم متفاجئ. Er fragt: „Nur bar?“يسأل: «نقداً فقط؟»
Er sucht in seiner Tasche.يبحث في جيبه. Da ist kein Geld.لا يوجد مال. Er sucht auch in der anderen Tasche.يبحث أيضاً في الجيب الآخر.
Cem geht zurück zu Mira.يعود جم إلى ميرا. Er sagt: „Ich habe kein Bargeld.“يقول: «ليس معي نقود.»
Mira und Cem hatten einen langen Tag.ميرا وجم قضيا يوماً طويلاً. Es war schon Abend in Berlin und sie hatten Hunger.كان المساء قد حل في برلين وكانا جائعين. Sie wollten etwas Warmes essen.أرادا أن يأكلا شيئاً ساخناً.
Sie sind in einen kleinen Imbiss gegangen.دخلا إلى مطعم صغير. Der Imbiss war voll, aber sehr gemütlich.كان المطعم مزدحماً، لكنه كان دافئاً جداً.
Cem hat auf die Speisekarte geschaut.نظر جم إلى قائمة الطعام. Er hat gesagt: „Ich nehme ein Döner-Menü.“قال: «سآخذ وجبة دونر.» Mira hat gesagt: „Ich möchte Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“قالت ميرا: «أريد شطيرة فلافل وماءً، من فضلك.»
Sie haben ihr Essen schnell bekommen.حصلا على طعامهما بسرعة. Dann haben sie sich an einen kleinen Tisch gesetzt.ثم جلسا إلى طاولة صغيرة. Nach ein paar Minuten haben sie alles aufgegessen.بعد بضع دقائق أكلا كل شيء.
Danach wollte Cem bezahlen und ist zur Kasse gegangen.بعد ذلك أراد جم أن يدفع وذهب إلى الصندوق. Die Frau an der Kasse hat gesagt: „Sie können nicht mit Karte zahlen.قالت المرأة عند الصندوق: «لا يمكنك الدفع بالبطاقة. Nur mit Bargeld.“نقداً فقط.»
Cem war überrascht.تفاجأ جم. Er hat gefragt: „Wirklich? Nur mit Bargeld?“سأل: «حقاً؟ نقداً فقط؟»
Cem hat in seiner Tasche gesucht.بحث جم في جيبه. Dort war kein Geld.لم يكن هناك مال. Er hat auch in seiner Jacke gesucht, aber auch dort war nichts.بحث في سترته أيضاً، لكنها كانت فارغة هي الأخرى. Er hat Mira angeschaut, denn vielleicht hatte sie Geld dabei.نظر إلى ميرا، فربما كان معها مال.
Cem ist zurück zum Tisch gegangen.عاد جم إلى الطاولة. Er hat zu Mira gesagt: „Ich habe kein Bargeld.“قال لميرا: «ليس معي نقود.»
Mira und Cem hatten einen langen Tag.ميرا وجم قضيا يوماً طويلاً. Es war schon dunkel in Berlin und sie wollten etwas Warmes essen.كان الظلام قد حل في برلين وأرادا أن يأكلا شيئاً ساخناً. Sie fanden einen kleinen Imbiss, der voll, aber sehr gemütlich war.وجدا مطعماً صغيراً مزدحماً، لكنه كان دافئاً جداً.
Cem schaute auf die Speisekarte an der Wand.نظر جم إلى قائمة الطعام على الحائط. „Okay, ich nehme ein Döner-Menü“, sagte er.قال: «حسناً، سآخذ وجبة دونر.» Mira bestellte: „Ich nehme Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“طلبت ميرا: «سآخذ شطيرة فلافل وماءً، من فضلك.»
Sie bestellten auf Deutsch und bekamen ihr Essen sehr schnell.طلبا بالألمانية وحصلا على طعامهما بسرعة كبيرة. Dann setzten sie sich an einen kleinen Tisch.ثم جلسا إلى طاولة صغيرة. Nach ein paar Minuten hatten sie alles aufgegessen, denn es war sehr lecker.بعد بضع دقائق كانا قد أكلا كل شيء، لأنه كان لذيذاً جداً.
Als Cem bezahlen wollte, ging er zur Kasse.عندما أراد جم أن يدفع، ذهب إلى الصندوق. Die Frau dort sagte kurz: „Karte geht nicht, nur bar.“قالت المرأة هناك بإيجاز: «الدفع بالبطاقة غير ممكن، نقداً فقط.»
Cem war einen Moment still.ظل جم صامتاً للحظة. Er fragte unsicher: „Äh… nur bar?“سأل بتردد: «آه... نقداً فقط؟»
Cem suchte in seiner Hosentasche, aber er fand nichts.بحث جم في جيب بنطاله، لكنه لم يجد شيئاً. Dann suchte er in seiner Jackentasche, aber auch dort war kein Geld.ثم بحث في جيب سترته، لكن لم يكن هناك مال أيضاً. Er schaute hilflos zu Mira.نظر إلى ميرا بحيرة.
Cem ging zurück zum Tisch.عاد جم إلى الطاولة. Er sagte leise: „Ich habe kein Bargeld.“قال بصوت منخفض: «ليس معي نقود.»
Nach einem langen Tag in Berlin, wo es bereits dunkel geworden war, suchten Mira und Cem nach etwas Warmem zu essen.بعد يوم طويل في برلين، وقد حل الظلام، بحثت ميرا وجم عن شيء ساخن يأكلانه. Sie entschieden sich für einen kleinen, gut besuchten Imbiss, der eine gemütliche Atmosphäre ausstrahlte.اختارا مطعماً صغيراً مزدحماً بالزبائن، يسوده جو دافئ.
Cem studierte die Angebotstafel und bestellte ein Döner-Menü.تأمل جم لوحة العروض وطلب وجبة دونر. Mira entschied sich für Falafel im Brot und ein Wasser.اختارت ميرا شطيرة فلافل وماءً.
Nachdem sie ihre Bestellung auf Deutsch aufgegeben hatten, erhielten sie ihr Essen prompt und fanden einen kleinen Tisch.بعد أن قدما طلبهما بالألمانية، حصلا على طعامهما فوراً ووجدا طاولة صغيرة. Wenige Minuten später war alles aufgegessen – es war genau die richtige Mahlzeit nach einem anstrengenden Tag.بعد بضع دقائق لم يبق من الطعام شيء — كانت الوجبة المثالية بعد يوم متعب.
Als Cem zum Bezahlen an die Kasse trat, informierte ihn die Mitarbeiterin kurz und bündig: „Kartenzahlung ist nicht möglich, wir nehmen nur Bargeld.“عندما تقدم جم إلى الصندوق ليدفع، أبلغته الموظفة بإيجاز ووضوح: «الدفع بالبطاقة غير ممكن، لا نقبل إلا النقد.»
Cem war für einen Moment sprachlos und fragte unsicher nach: „Äh… wirklich nur bar?“ظل جم عاجزاً عن الكلام للحظة وسأل بتردد: «آه... حقاً نقداً فقط؟»
Er durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts.بحث في جيوبه، لكنه لم يجد شيئاً. Sein Blick wanderte hilfesuchend zu Mira, als ob er hoffte, sie hätte zufällig Bargeld zur Hand.اتجهت نظراته إلى ميرا طلباً للمساعدة، كأنه يأمل أن تكون معها بالصدفة نقود في متناول اليد.
Cem kehrte zu ihrem Tisch zurück und gestand: „Ich habe kein Bargeld dabei.“عاد جم إلى طاولتهما واعترف: «ليس معي نقود.»
لقد قرأتَ أول 30٪ من «نقداً أم بطاقة؟».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.