Nakit mi Kart mı?
Bar oder Karte?
Mira ve Cem küçük bir Berlin mekanında yemek sipariş ederler ve yemeklerinin tadını çıkarırlar. Cem ödemek istediğinde, görevli kart ödemesinin çalışmadığını ve sadece nakit kabul edildiğini söyler. Cem'in nakit parası yoktur, bu yüzden Mira ona kibarca sormasında ve en yakın bankamatiği bulmasında yardım eder.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Mira und Cem hatten einen langen Tag.Mira ve Cem'in uzun bir günü olmuştu. Sie sind müde und haben Hunger.Yorgunlar ve karınları aç. Sie wollen etwas Warmes essen.Sıcak bir şeyler yemek istiyorlar.
Sie gehen in einen kleinen Imbiss in Berlin.Berlin'de küçük bir büfeye gidiyorlar.
Cem schaut auf die Tafel.Cem menü tahtasına bakıyor. Er sagt: „Ich nehme ein Döner-Menü.“Şöyle diyor: “Ben bir döner menü alayım.”
Mira sagt: „Ich nehme Falafel im Brot und Wasser, bitte.“Mira şöyle diyor: “Ben ekmek arası falafel ve su alayım, lütfen.”
Sie bestellen auf Deutsch und bekommen ihr Essen schnell.Almanca sipariş veriyorlar ve yemeklerini hızlıca alıyorlar. Sie sitzen an einem kleinen Tisch und essen alles.Küçük bir masaya oturuyorlar ve her şeyi bitiriyorlar.
Das Essen ist sehr gut.Yemek çok güzel. Dann will Cem bezahlen.Sonra Cem ödemek istiyor. Er geht zur Kasse.Kasaya gidiyor.
Die Frau an der Kasse sagt: „Karte geht nicht.Kasadaki kadın şöyle diyor: “Kart geçmiyor. Nur bar.“Sadece nakit.”
Cem ist überrascht.Cem şaşırıyor. Er fragt: „Nur bar?“Şöyle soruyor: “Sadece nakit mi?”
Er sucht in seiner Tasche.Cebine bakıyor. Da ist kein Geld.Cebinde para yok. Er sucht auch in der anderen Tasche.Diğer cebine de bakıyor.
Cem geht zurück zu Mira.Cem Mira'nın yanına geri dönüyor. Er sagt: „Ich habe kein Bargeld.“Şöyle diyor: “Nakit param yok.”
Mira und Cem hatten einen langen Tag.Mira ve Cem'in uzun bir günü olmuştu. Es war schon Abend in Berlin und sie hatten Hunger.Berlin'de akşam olmuştu ve karınları açtı. Sie wollten etwas Warmes essen.Sıcak bir şeyler yemek istiyorlardı.
Sie sind in einen kleinen Imbiss gegangen.Küçük bir büfeye girdiler. Der Imbiss war voll, aber sehr gemütlich.Büfe doluydu ama ortamı çok samimiydi.
Cem hat auf die Speisekarte geschaut.Cem menüye baktı. Er hat gesagt: „Ich nehme ein Döner-Menü.“Şöyle dedi: “Ben bir döner menü alayım.” Mira hat gesagt: „Ich möchte Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“Mira şöyle dedi: “Ben ekmek arası falafel ve bir su istiyorum, lütfen.”
Sie haben ihr Essen schnell bekommen.Yemeklerini hızlıca aldılar. Dann haben sie sich an einen kleinen Tisch gesetzt.Sonra küçük bir masaya oturdular. Nach ein paar Minuten haben sie alles aufgegessen.Birkaç dakika sonra her şeyi bitirdiler.
Danach wollte Cem bezahlen und ist zur Kasse gegangen.Daha sonra Cem ödemek istedi ve kasaya gitti. Die Frau an der Kasse hat gesagt: „Sie können nicht mit Karte zahlen.Kasadaki kadın şöyle dedi: “Kart ile ödeyemezsiniz. Nur mit Bargeld.“Sadece nakit.”
Cem war überrascht.Cem şaşırdı. Er hat gefragt: „Wirklich? Nur mit Bargeld?“Sordu: “Gerçekten mi? Sadece nakit mi?”
Cem hat in seiner Tasche gesucht.Cem cebine baktı. Dort war kein Geld.Cebinde hiç para yoktu. Er hat auch in seiner Jacke gesucht, aber auch dort war nichts.Ceketine de baktı ama orada da bir şey yoktu. Er hat Mira angeschaut, denn vielleicht hatte sie Geld dabei.Belki Mira'nın yanında para vardır diye ona baktı.
Cem ist zurück zum Tisch gegangen.Cem masaya geri döndü. Er hat zu Mira gesagt: „Ich habe kein Bargeld.“Mira'ya şöyle dedi: “Nakit param yok.”
Mira und Cem hatten einen langen Tag.Mira ve Cem'in uzun bir günü olmuştu. Es war schon dunkel in Berlin und sie wollten etwas Warmes essen.Berlin'de hava çoktan kararmıştı ve sıcak bir şeyler yemek istiyorlardı. Sie fanden einen kleinen Imbiss, der voll, aber sehr gemütlich war.Dolu ama çok samimi, küçük bir büfe buldular.
Cem schaute auf die Speisekarte an der Wand.Cem duvardaki menüye baktı. „Okay, ich nehme ein Döner-Menü“, sagte er.“Tamam, ben bir döner menü alayım,” dedi. Mira bestellte: „Ich nehme Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“Mira siparişini verdi: “Ben ekmek arası falafel ve bir su alayım, lütfen.”
Sie bestellten auf Deutsch und bekamen ihr Essen sehr schnell.Almanca sipariş verdiler ve yemeklerini çok hızlı aldılar. Dann setzten sie sich an einen kleinen Tisch.Sonra küçük bir masaya oturdular. Nach ein paar Minuten hatten sie alles aufgegessen, denn es war sehr lecker.Birkaç dakika sonra her şeyi bitirmişlerdi, çünkü çok lezzetliydi.
Als Cem bezahlen wollte, ging er zur Kasse.Cem hesabı ödemek için kasaya gitti. Die Frau dort sagte kurz: „Karte geht nicht, nur bar.“Oradaki kadın kısaca şöyle dedi: “Kart geçmiyor, sadece nakit.”
Cem war einen Moment still.Cem bir an sessiz kaldı. Er fragte unsicher: „Äh… nur bar?“Tereddütle sordu: “Şey... sadece nakit mi?”
Cem suchte in seiner Hosentasche, aber er fand nichts.Cem pantolonunun cebini karıştırdı ama bir şey bulamadı. Dann suchte er in seiner Jackentasche, aber auch dort war kein Geld.Sonra ceketinin cebine baktı, ama orada da para yoktu. Er schaute hilflos zu Mira.Çaresizce Mira'ya baktı.
Cem ging zurück zum Tisch.Cem masaya geri döndü. Er sagte leise: „Ich habe kein Bargeld.“Alçak sesle şöyle dedi: “Nakit param yok.”
Nach einem langen Tag in Berlin, wo es bereits dunkel geworden war, suchten Mira und Cem nach etwas Warmem zu essen.Berlin'de geçen uzun bir günün ardından, hava çoktan kararmışken Mira ve Cem sıcak yiyecek bir şeyler aradılar. Sie entschieden sich für einen kleinen, gut besuchten Imbiss, der eine gemütliche Atmosphäre ausstrahlte.Samimi bir havası olan, küçük ve kalabalık bir büfeyi seçtiler.
Cem studierte die Angebotstafel und bestellte ein Döner-Menü.Cem menü tahtasını inceledi ve bir döner menü sipariş etti. Mira entschied sich für Falafel im Brot und ein Wasser.Mira ekmek arası falafel ve bir su tercih etti.
Nachdem sie ihre Bestellung auf Deutsch aufgegeben hatten, erhielten sie ihr Essen prompt und fanden einen kleinen Tisch.Siparişlerini Almanca verdikten sonra, yemeklerini hızla aldılar ve küçük bir masa buldular. Wenige Minuten später war alles aufgegessen – es war genau die richtige Mahlzeit nach einem anstrengenden Tag.Birkaç dakika sonra tabaklarda hiçbir şey kalmamıştı — yorucu bir günün ardından tam da ihtiyaç duydukları yemekti.
Als Cem zum Bezahlen an die Kasse trat, informierte ihn die Mitarbeiterin kurz und bündig: „Kartenzahlung ist nicht möglich, wir nehmen nur Bargeld.“Cem ödemek için kasaya gittiğinde, görevli kadın onu kısa ve net bir dille bilgilendirdi: “Kart ile ödeme mümkün değil, sadece nakit kabul ediyoruz.”
Cem war für einen Moment sprachlos und fragte unsicher nach: „Äh… wirklich nur bar?“Cem bir an dilini yutmuş gibi oldu ve tereddütle sordu: “Şey... gerçekten sadece nakit mi?”
Er durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts.Ceplerini karıştırdı, ama bir şey bulamadı. Sein Blick wanderte hilfesuchend zu Mira, als ob er hoffte, sie hätte zufällig Bargeld zur Hand.Bakışları yardım arar gibi Mira'ya kaydı; sanki onda şans eseri nakit olmasını umuyordu.
Cem kehrte zu ihrem Tisch zurück und gestand: „Ich habe kein Bargeld dabei.“Cem masalarına geri döndü ve itiraf etti: “Yanımda nakit yok.”
Nakit mi Kart mı?: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.