Hikâyenin tamamı, sesli okuma ve bilgi kartları uygulamada.

Uygulamayı indir
Tüm hikâyeler

Nakit mi Kart mı?

Bar oder Karte?

Bar oder Karte?

Mira ve Cem küçük bir Berlin mekanında yemek sipariş ederler ve yemeklerinin tadını çıkarırlar. Cem ödemek istediğinde, görevli kart ödemesinin çalışmadığını ve sadece nakit kabul edildiğini söyler. Cem'in nakit parası yoktur, bu yüzden Mira ona kibarca sormasında ve en yakın bankamatiği bulmasında yardım eder.

Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle

Mira und Cem hatten einen langen Tag.Mira ve Cem'in uzun bir günü olmuştu. Es war schon dunkel in Berlin und sie wollten etwas Warmes essen.Berlin'de hava çoktan kararmıştı ve sıcak bir şeyler yemek istiyorlardı. Sie fanden einen kleinen Imbiss, der voll, aber sehr gemütlich war.Dolu ama çok samimi, küçük bir büfe buldular.

Cem schaute auf die Speisekarte an der Wand.Cem duvardaki menüye baktı. „Okay, ich nehme ein Döner-Menü“, sagte er.“Tamam, ben bir döner menü alayım,” dedi. Mira bestellte: „Ich nehme Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“Mira siparişini verdi: “Ben ekmek arası falafel ve bir su alayım, lütfen.”

Sie bestellten auf Deutsch und bekamen ihr Essen sehr schnell.Almanca sipariş verdiler ve yemeklerini çok hızlı aldılar. Dann setzten sie sich an einen kleinen Tisch.Sonra küçük bir masaya oturdular. Nach ein paar Minuten hatten sie alles aufgegessen, denn es war sehr lecker.Birkaç dakika sonra her şeyi bitirmişlerdi, çünkü çok lezzetliydi.

Als Cem bezahlen wollte, ging er zur Kasse.Cem hesabı ödemek için kasaya gitti. Die Frau dort sagte kurz: „Karte geht nicht, nur bar.“Oradaki kadın kısaca şöyle dedi: “Kart geçmiyor, sadece nakit.”

Cem war einen Moment still.Cem bir an sessiz kaldı. Er fragte unsicher: „Äh… nur bar?“Tereddütle sordu: “Şey... sadece nakit mi?”

Cem suchte in seiner Hosentasche, aber er fand nichts.Cem pantolonunun cebini karıştırdı ama bir şey bulamadı. Dann suchte er in seiner Jackentasche, aber auch dort war kein Geld.Sonra ceketinin cebine baktı, ama orada da para yoktu. Er schaute hilflos zu Mira.Çaresizce Mira'ya baktı.

Cem nakit parasının yanında olmadığını fark ediyor.
Cem stellt fest, dass er kein Bargeld dabei hat.Cem nakit parasının yanında olmadığını fark ediyor.

Cem ging zurück zum Tisch.Cem masaya geri döndü. Er sagte leise: „Ich habe kein Bargeld.“Alçak sesle şöyle dedi: “Nakit param yok.”

Nakit mi Kart mı?: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.

Uygulamada devam et

Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.

Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.