نقد یا کارت؟
Bar oder Karte?
میرا و جم در یک غذافروشی کوچک در برلین غذا سفارش میدهند و از غذایشان لذت میبرند. وقتی جم میخواهد حساب کند، کارمند میگوید که کارت قبول نمیشود و فقط نقد میپذیرند. جم پول نقد ندارد، پس میرا به او کمک میکند تا مؤدبانه بپرسد و نزدیکترین خودپرداز را پیدا کند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Mira und Cem hatten einen langen Tag.میرا و جم یک روز طولانی داشتند. Sie sind müde und haben Hunger.خسته و گرسنهاند. Sie wollen etwas Warmes essen.میخواهند چیز گرمی بخورند.
Sie gehen in einen kleinen Imbiss in Berlin.آنها به یک غذافروشی کوچک در برلین میروند.
Cem schaut auf die Tafel.جم به تابلوی منو نگاه میکند. Er sagt: „Ich nehme ein Döner-Menü.“میگوید: «من یک دونر با مخلفات میگیرم.»
Mira sagt: „Ich nehme Falafel im Brot und Wasser, bitte.“میرا میگوید: «من یک ساندویچ فلافل و یک آب میخواهم، لطفاً.»
Sie bestellen auf Deutsch und bekommen ihr Essen schnell.آنها به آلمانی سفارش میدهند و غذایشان را زود میگیرند. Sie sitzen an einem kleinen Tisch und essen alles.پشت یک میز کوچک مینشینند و غذا را تا آخر میخورند.
Das Essen ist sehr gut.غذا خیلی خوب است. Dann will Cem bezahlen.سپس جم میخواهد حساب کند. Er geht zur Kasse.به طرف صندوق میرود.
Die Frau an der Kasse sagt: „Karte geht nicht.زن پشت صندوق میگوید: «کارت قبول نمیشود. Nur bar.“فقط نقد.»
Cem ist überrascht.جم تعجب میکند. Er fragt: „Nur bar?“میپرسد: «فقط نقد؟»
Er sucht in seiner Tasche.در جیبش دنبال پول میگردد. Da ist kein Geld.هیچ پولی در آن نیست. Er sucht auch in der anderen Tasche.جیب دیگرش را هم میگردد.
Cem geht zurück zu Mira.جم پیش میرا برمیگردد. Er sagt: „Ich habe kein Bargeld.“میگوید: «من پول نقد ندارم.»
Mira und Cem hatten einen langen Tag.میرا و جم یک روز طولانی داشتند. Es war schon Abend in Berlin und sie hatten Hunger.در برلین دیگر غروب شده بود و آنها گرسنه بودند. Sie wollten etwas Warmes essen.میخواستند چیز گرمی بخورند.
Sie sind in einen kleinen Imbiss gegangen.آنها به یک غذافروشی کوچک رفتند. Der Imbiss war voll, aber sehr gemütlich.غذافروشی شلوغ بود، اما خیلی دنج.
Cem hat auf die Speisekarte geschaut.جم به منو نگاه کرد. Er hat gesagt: „Ich nehme ein Döner-Menü.“گفت: «یک دونر با مخلفات میگیرم.» Mira hat gesagt: „Ich möchte Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“میرا گفت: «من یک ساندویچ فلافل و یک آب میخواهم، لطفاً.»
Sie haben ihr Essen schnell bekommen.غذایشان را سریع گرفتند. Dann haben sie sich an einen kleinen Tisch gesetzt.بعد پشت یک میز کوچک نشستند. Nach ein paar Minuten haben sie alles aufgegessen.چند دقیقه بعد همه چیز را تا آخر خورده بودند.
Danach wollte Cem bezahlen und ist zur Kasse gegangen.بعد از آن جم خواست حساب کند و به صندوق رفت. Die Frau an der Kasse hat gesagt: „Sie können nicht mit Karte zahlen.زن پشت صندوق گفت: «نمیتوانید با کارت پرداخت کنید. Nur mit Bargeld.“فقط نقد.»
Cem war überrascht.جم تعجب کرد. Er hat gefragt: „Wirklich? Nur mit Bargeld?“پرسید: «جدی؟ فقط نقد؟»
Cem hat in seiner Tasche gesucht.جم جیبش را گشت. Dort war kein Geld.پولی در آن نبود. Er hat auch in seiner Jacke gesucht, aber auch dort war nichts.در جیب کاپشنش هم گشت، اما در آن هم چیزی نبود. Er hat Mira angeschaut, denn vielleicht hatte sie Geld dabei.به میرا نگاه کرد، چون شاید او پول همراه داشت.
Cem ist zurück zum Tisch gegangen.جم به میز برگشت. Er hat zu Mira gesagt: „Ich habe kein Bargeld.“به میرا گفت: «پول نقد ندارم.»
Mira und Cem hatten einen langen Tag.میرا و جم روز طولانیای داشتند. Es war schon dunkel in Berlin und sie wollten etwas Warmes essen.هوا در برلین تاریک شده بود و آنها میخواستند چیز گرمی بخورند. Sie fanden einen kleinen Imbiss, der voll, aber sehr gemütlich war.یک غذافروشی کوچک پیدا کردند که شلوغ بود، اما خیلی دلپذیر.
Cem schaute auf die Speisekarte an der Wand.جم به منوی روی دیوار نگاه کرد. „Okay, ich nehme ein Döner-Menü“, sagte er.گفت: «خب، من یک دونر با مخلفات میگیرم.» Mira bestellte: „Ich nehme Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“میرا سفارش داد: «من یک ساندویچ فلافل و یک آب میگیرم، لطفاً.»
Sie bestellten auf Deutsch und bekamen ihr Essen sehr schnell.آنها به آلمانی سفارش دادند و غذایشان خیلی سریع رسید. Dann setzten sie sich an einen kleinen Tisch.سپس پشت یک میز کوچک نشستند. Nach ein paar Minuten hatten sie alles aufgegessen, denn es war sehr lecker.چند دقیقه بعد همه چیز را تا آخر خورده بودند، چون خیلی خوشمزه بود.
Als Cem bezahlen wollte, ging er zur Kasse.وقتی جم خواست حساب کند، به طرف صندوق رفت. Die Frau dort sagte kurz: „Karte geht nicht, nur bar.“زن پشت صندوق کوتاه گفت: «کارت قبول نمیشود، فقط نقد.»
Cem war einen Moment still.جم یک لحظه ساکت ماند. Er fragte unsicher: „Äh… nur bar?“با تردید پرسید: «اِ… فقط نقد؟»
Cem suchte in seiner Hosentasche, aber er fand nichts.جم در جیب شلوارش گشت، اما چیزی پیدا نکرد. Dann suchte er in seiner Jackentasche, aber auch dort war kein Geld.بعد در جیب کاپشنش گشت، اما در آن هم پولی نبود. Er schaute hilflos zu Mira.درمانده به میرا نگاه کرد.
Cem ging zurück zum Tisch.جم به میز برگشت. Er sagte leise: „Ich habe kein Bargeld.“آرام گفت: «من پول نقد ندارم.»
Nach einem langen Tag in Berlin, wo es bereits dunkel geworden war, suchten Mira und Cem nach etwas Warmem zu essen.بعد از یک روز طولانی در برلین، وقتی هوا دیگر تاریک شده بود، میرا و جم دنبال چیز گرمی برای خوردن میگشتند. Sie entschieden sich für einen kleinen, gut besuchten Imbiss, der eine gemütliche Atmosphäre ausstrahlte.آنها یک غذافروشی کوچک و شلوغ را انتخاب کردند که فضایی دنج و دلنشین داشت.
Cem studierte die Angebotstafel und bestellte ein Döner-Menü.جم تابلوی منو را با دقت نگاه کرد و یک دونر با مخلفات سفارش داد. Mira entschied sich für Falafel im Brot und ein Wasser.میرا هم یک ساندویچ فلافل و یک آب انتخاب کرد.
Nachdem sie ihre Bestellung auf Deutsch aufgegeben hatten, erhielten sie ihr Essen prompt und fanden einen kleinen Tisch.بعد از اینکه سفارششان را به آلمانی دادند، غذایشان را خیلی زود گرفتند و یک میز کوچک پیدا کردند. Wenige Minuten später war alles aufgegessen – es war genau die richtige Mahlzeit nach einem anstrengenden Tag.چند دقیقه بعد چیزی از غذا باقی نمانده بود — بعد از یک روز خستهکننده، دقیقاً همین غذا را لازم داشتند.
Als Cem zum Bezahlen an die Kasse trat, informierte ihn die Mitarbeiterin kurz und bündig: „Kartenzahlung ist nicht möglich, wir nehmen nur Bargeld.“وقتی جم برای پرداخت به صندوق رفت، صندوقدار کوتاه و صریح گفت: «پرداخت با کارت امکانپذیر نیست، فقط نقد قبول میکنیم.»
Cem war für einen Moment sprachlos und fragte unsicher nach: „Äh… wirklich nur bar?“جم یک لحظه زبانش بند آمد و با تردید پرسید: «اِ… واقعاً فقط نقد؟»
Er durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts.جیبهایش را گشت، اما چیزی پیدا نکرد. Sein Blick wanderte hilfesuchend zu Mira, als ob er hoffte, sie hätte zufällig Bargeld zur Hand.با نگاهی کمکخواه به میرا چشم دوخت، انگار امیدوار بود که او اتفاقاً پول نقد همراه داشته باشد.
Cem kehrte zu ihrem Tisch zurück und gestand: „Ich habe kein Bargeld dabei.“جم به میزشان برگشت و اعتراف کرد: «پول نقد همراهم ندارم.»
شما ۳۰٪ اول «نقد یا کارت؟» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.