کل داستان، خوانش صوتی و فلش‌کارت‌ها در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ داستان‌ها

نقد یا کارت؟

Bar oder Karte?

Bar oder Karte?

میرا و جم در یک غذافروشی کوچک در برلین غذا سفارش می‌دهند و از غذایشان لذت می‌برند. وقتی جم می‌خواهد حساب کند، کارمند می‌گوید که کارت قبول نمی‌شود و فقط نقد می‌پذیرند. جم پول نقد ندارد، پس میرا به او کمک می‌کند تا مؤدبانه بپرسد و نزدیک‌ترین خودپرداز را پیدا کند.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Mira und Cem hatten einen langen Tag.میرا و جم روز طولانی‌ای داشتند. Es war schon dunkel in Berlin und sie wollten etwas Warmes essen.هوا در برلین تاریک شده بود و آن‌ها می‌خواستند چیز گرمی بخورند. Sie fanden einen kleinen Imbiss, der voll, aber sehr gemütlich war.یک غذافروشی کوچک پیدا کردند که شلوغ بود، اما خیلی دلپذیر.

Cem schaute auf die Speisekarte an der Wand.جم به منوی روی دیوار نگاه کرد. „Okay, ich nehme ein Döner-Menü“, sagte er.گفت: «خب، من یک دونر با مخلفات می‌گیرم.» Mira bestellte: „Ich nehme Falafel im Brot und ein Wasser, bitte.“میرا سفارش داد: «من یک ساندویچ فلافل و یک آب می‌گیرم، لطفاً.»

Sie bestellten auf Deutsch und bekamen ihr Essen sehr schnell.آن‌ها به آلمانی سفارش دادند و غذایشان خیلی سریع رسید. Dann setzten sie sich an einen kleinen Tisch.سپس پشت یک میز کوچک نشستند. Nach ein paar Minuten hatten sie alles aufgegessen, denn es war sehr lecker.چند دقیقه بعد همه چیز را تا آخر خورده بودند، چون خیلی خوشمزه بود.

Als Cem bezahlen wollte, ging er zur Kasse.وقتی جم خواست حساب کند، به طرف صندوق رفت. Die Frau dort sagte kurz: „Karte geht nicht, nur bar.“زن پشت صندوق کوتاه گفت: «کارت قبول نمی‌شود، فقط نقد.»

Cem war einen Moment still.جم یک لحظه ساکت ماند. Er fragte unsicher: „Äh… nur bar?“با تردید پرسید: «اِ… فقط نقد؟»

Cem suchte in seiner Hosentasche, aber er fand nichts.جم در جیب شلوارش گشت، اما چیزی پیدا نکرد. Dann suchte er in seiner Jackentasche, aber auch dort war kein Geld.بعد در جیب کاپشنش گشت، اما در آن هم پولی نبود. Er schaute hilflos zu Mira.درمانده به میرا نگاه کرد.

جم متوجه می‌شود که پول نقد همراهش ندارد.
Cem stellt fest, dass er kein Bargeld dabei hat.جم متوجه می‌شود که پول نقد همراهش ندارد.

Cem ging zurück zum Tisch.جم به میز برگشت. Er sagte leise: „Ich habe kein Bargeld.“آرام گفت: «من پول نقد ندارم.»

شما ۳۰٪ اول «نقد یا کارت؟» را خوانده‌اید.

در برنامه ادامه دهید

این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلش‌کارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را این‌جا رایگان می‌خوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آن‌جا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.