بل إن الجرذان تنام في الليل
Nachts schlafen die Ratten doch
تدور أحداث هذه القصة القصيرة في أنقاض مدينة ألمانية مدمَّرة بالقصف، وتتبع صبيًّا في التاسعة من عمره يحرس البقعة التي دُفن فيها أخوه ظنًّا منه أنه يجب أن يحمي جثّته من الجرذان. يقترب منه رجل مسنّ، وبكذبة لطيفة عن عادات الجرذان، يساعد الصبيّ على استعادة الأمل والعودة إلى الحياة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Sonne ist rot.الشمس حمراء. Sie scheint durch ein Fenster in einer kaputten Mauer.تسطع عبر نافذة في جدار مهدّم. Überall liegt Schutt.الأنقاض في كل مكان.
Jürgen sitzt im Schutt.يجلس يورغن بين الأنقاض. Seine Augen sind zu.عيناه مغمضتان. Plötzlich wird es dunkel.فجأة يحلّ الظلام.
Jürgen denkt: „Jetzt hat mich jemand!“يقول يورغن في نفسه: «الآن أمسك بي أحدهم!» Er blinzelt.يفتح عينيه قليلًا. Er sieht zwei krumme Beine.يرى ساقين معوجّتين.
Es ist ein alter Mann.إنه رجل عجوز. Er hat ein Messer und einen Korb.معه سكين وسلّة. An seinen Fingern ist Erde.على أصابعه تراب.
„Schläfst du hier?“, fragt der Mann.يسأل الرجل: «هل تنام هنا؟» „Nein, ich passe auf“, sagt Jürgen.يقول يورغن: «لا، أنا أحرس.»
„Hast du deshalb den Stock?“, fragt der Mann.يسأل الرجل: «ولهذا تحمل العصا؟» „Ja“, sagt Jürgen.يقول يورغن: «نعم.» Er hält den Stock fest.يمسك العصا بقوة.
„Worauf passt du denn auf?“, fragt der Mann.يسأل الرجل: «وماذا تحرس؟» Jürgen sagt nichts.لا يقول يورغن شيئًا. Er sieht den Mann an.ينظر إلى الرجل.
Die Sonne scheint dem Mann ins Gesicht.تسطع الشمس في وجه الرجل. Der Mann ist müde.الرجل متعب.
Jürgen flüstert: „Du darfst es nicht sagen.“يهمس يورغن: «لا تخبر أحدًا.» „Es ist wegen der Ratten.“«السبب هو الجرذان.»
Der Mann nickt.يومئ الرجل برأسه. „Verstehe. Die Ratten.“«فهمت. الجرذان.» Er lacht kurz.يضحك ضحكة قصيرة.
Jürgen sieht auf seine Schuhe.ينظر يورغن إلى حذائه. Dann sagt er leise: „Mein Bruder ist da unten.“ثم يقول بهدوء: «أخي هناك في الأسفل.»
Der Mann ist plötzlich ganz ernst.يصبح الرجل فجأة جادًا تمامًا. Er öffnet die Augen wieder.يفتح عينيه من جديد.
„Er liegt unter den Steinen“, sagt Jürgen.يقول يورغن: «إنه تحت الحجارة.» „Er war erst vier Jahre alt.“«كان عمره أربع سنوات فقط.» „Er war kleiner als ich.“«كان أصغر مني.»
Der Mann nickt.يومئ الرجل برأسه.
Jürgen sagt: „Unser Lehrer hat es gesagt.“يقول يورغن: «معلّمنا قال ذلك.» „Ratten fressen tote Menschen.“«الجرذان تأكل الموتى.»
Die Abendsonne ist rot.شمس المساء حمراء. Sie scheint durch ein kaputtes Fenster in einer einsamen Mauer.تسطع عبر نافذة مكسورة في جدار بقي قائمًا وحده. Überall liegen Schutt und Steine.في كل مكان أنقاض وحجارة. Zwischen den Trümmern ist es ganz still.بين الأنقاض صمت تام.
Jürgen sitzt im Schutt und hat die Augen zu.يجلس يورغن بين الأنقاض وعيناه مغمضتان. Plötzlich wird es dunkler.فجأة يزداد الظلام. Er merkt, dass jemand vor ihm steht.يلاحظ أن أحدًا يقف أمامه.
„Jetzt haben sie mich!“, denkt Jürgen.يقول يورغن في نفسه: «لقد أمسكوا بي الآن!» Er blinzelt ein bisschen und sieht zwei krumme Beine.يفتح عينيه قليلًا فيرى ساقين معوجّتين. Er schaut vorsichtig nach oben.ينظر إلى الأعلى بحذر. Dort steht ein älterer Mann mit einem Messer und einem Korb.هناك يقف رجل مسنّ يحمل سكينًا وسلّة.
An den Fingern des Mannes ist Erde.على أصابع الرجل تراب. „Du schläfst hier wohl?“, fragt er.يسأل: «أتنام هنا، أليس كذلك؟» „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen“, sagt Jürgen.يقول يورغن: «لا، لا أنام. عليّ أن أحرس هنا.»
Der Mann nickt: „Und dafür hast du den großen Stock?“يومئ الرجل برأسه ويسأل: «ولهذا تحمل العصا الكبيرة؟» „Ja“, antwortet Jürgen mutig.يجيب يورغن بشجاعة: «نعم.» Er hält den Stock fest.يمسك العصا بقوة.
„Worauf passt du denn auf?“, fragt der Mann.يسأل الرجل: «وماذا تحرس؟» Jürgen sagt nichts.لا يقول يورغن شيئًا. Er sieht an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer.يرفع بصره على طول الساقين المعوجّتين حتى السلّة والسكين.
Die Sonne scheint dem Mann genau ins Gesicht.تسطع الشمس مباشرةً في وجه الرجل. Er kneift die Augen zu und sieht müde aus.يضيّق عينيه ويبدو متعبًا.
Dann sagt Jürgen schnell: „Du darfst es aber nicht verraten.“ثم يقول يورغن سريعًا: «لكن لا تخبر أحدًا.» „Es ist wegen der Ratten.“«السبب هو الجرذان.»
Der Mann nickt.يومئ الرجل برأسه. „Verstehe. Die Ratten“, sagt er.يقول: «فهمت. الجرذان.» Und er lacht ein bisschen.ويضحك قليلًا.
Jürgen sieht auf seine kaputten Schuhe und überlegt.ينظر يورغن إلى حذائه الممزّق ويفكّر. Dann sagt er leise: „Mein Bruder liegt da unten.“ثم يقول بهدوء: «أخي يرقد هناك في الأسفل.»
Der Mann wird plötzlich ganz ernst.يصبح الرجل فجأة جادًا تمامًا. Er kneift die Augen nicht mehr zu.لم يعد يضيّق عينيه.
„Ja, unter den Steinen“, sagt Jürgen.يقول يورغن: «نعم، تحت الحجارة.» „Er war viel kleiner als ich. Erst vier Jahre alt.“«كان أصغر مني بكثير. عمره أربع سنوات فقط.» „Er liegt noch hier unter dem Schutt.“«ما زال هنا تحت الأنقاض.»
Der Mann nickt nur.يكتفي الرجل بالإيماء برأسه.
„Unser Lehrer hat gesagt, die Ratten fressen die Toten“, erzählt Jürgen.يقول يورغن: «معلّمنا قال إن الجرذان تأكل الموتى.»
Das hohle Fenster in der einsamen Mauer glühte blaurot in der frühen Abendsonne.كانت النافذة الفارغة في الجدار القائم وحده تتوهّج بلونٍ أحمرَ مزرقٍّ في شمس المساء الباكرة. Zwischen den zerbrochenen Schornsteinen flimmerten kleine Staubwolken.بين المداخن المحطّمة، كانت غيومٌ صغيرة من الغبار ترتجف. Über den Trümmern lag eine müde Stille.وخيّم على الأنقاض صمتٌ متعب.
Jürgen saß im Schutt und hatte die Augen geschlossen.كان يورغن جالسًا بين الأنقاض وعيناه مغمضتان. Plötzlich wurde es um ihn herum noch dunkler.فجأة اشتدّ الظلام من حوله. Er merkte, dass jemand leise vor ihm stand.لاحظ أن أحدًا يقف بصمت أمامه. „Jetzt haben sie mich!“, dachte er erschrocken.قال في نفسه مفزوعًا: «لقد أمسكوا بي الآن!»
Als er vorsichtig blinzelte, sah er nur zwei ärmlich gekleidete, ganz krumme Beine.حين فتح عينيه بحذر، لم يرَ سوى ساقين معوجّتين تمامًا في سروال رثّ. Er schaute an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen älteren Mann.نظر إلى الأعلى على طول السروال، فميّز رجلًا مسنًّا. Der Mann hielt ein Messer und einen Korb in der Hand, und an seinen Fingern war Erde.كان الرجل يحمل سكينًا وسلّة، وعلى أصابعه تراب.
„Du schläfst hier wohl, was?“, fragte der Mann und sah auf den Wuschelkopf herunter.سأل الرجل وهو ينظر إلى الرأس الأشعث: «أتنام هنا، أليس كذلك؟»
Jürgen blinzelte zwischen den Beinen in die Sonne und sagte:نظر يورغن من بين الساقين إلى الشمس وقال: „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen.“«لا، لا أنام. عليّ أن أحرس هنا.»
Der Mann nickte.أومأ الرجل برأسه. „So, dafür hast du wohl den großen Stock?“«وإذًا تحمل العصا الكبيرة لهذا السبب؟» „Ja“, antwortete Jürgen mutig und hielt den Stock fest.أجاب يورغن بشجاعة: «نعم.» وأمسك العصا بقوة.
„Worauf passt du denn auf?“, fragte der Mann.سأل الرجل: «وماذا تحرس؟»
Jürgen schwieg.سكت يورغن. Er sah an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer.رفع بصره على طول الساقين المعوجّتين حتى السلّة والسكين. Die Sonne schien dem Mann direkt ins Gesicht, und er kniff die Augen müde zu.كانت الشمس تسطع مباشرة في وجه الرجل، وكان يضيّق عينيه بإرهاق.
„Wenn du mich nicht verrätst“, sagte Jürgen dann schnell, „es ist wegen der Ratten.“ثم قال يورغن سريعًا: «سأقول لك بشرط ألّا تشي بي: الأمر بسبب الجرذان.»
Der Mann nickte.أومأ الرجل برأسه. „Verstehe“, sagte er. „Die Ratten.“قال: «فهمت. الجرذان.» Und er lachte ein wenig.وضحك قليلًا.
Jürgen sah auf seine zerrissenen Schuhe und überlegte einen Moment.نظر يورغن إلى حذائه الممزّق وفكّر لحظة. Dann sagte er leise: „Mein Bruder liegt da unten.“ثم قال بهدوء: «أخي يرقد هناك في الأسفل.»
Der Mann wurde plötzlich sehr ernst.أصبح الرجل فجأة جادًا للغاية. Er kniff die Augen nicht mehr zusammen.لم يعد يضيّق عينيه.
„Ja, unter den Steinen“, sagte Jürgen.قال يورغن: «نعم، تحت الحجارة.» „Er war viel kleiner als ich, erst vier Jahre alt.“«كان أصغر مني بكثير، عمره أربع سنوات فقط.» „Er muss noch dort liegen, unter dem Schutt.“«لا بد أنه ما زال هناك، تحت الأنقاض.»
Der Mann nickte wieder.أومأ الرجل برأسه مرة أخرى.
Das hohle Fenster in der einsamen Mauer gähnte blaurot in der frühen Abendsonne.كانت النافذة الفارغة في الجدار القائم وحده فاغرةً، تملؤها حمرةٌ مزرقّة من شمس المساء الباكرة. Zwischen den steil aufragenden Schornsteinresten flimmerten Staubwolken.بين بقايا المداخن المنتصبة عاليًا، كانت غيومٌ من الغبار ترتجف. Die Schuttwüste döste still vor sich hin.وكانت صحراء الأنقاض تغفو بصمت.
Jürgen hatte die Augen geschlossen.كان يورغن قد أغمض عينيه. Plötzlich wurde es noch dunkler, und er merkte, dass jemand leise vor ihm stand.فجأة ازداد الظلام، ولاحظ أن أحدًا يقف بصمت أمامه. „Jetzt haben sie mich!“, dachte er.قال في نفسه: «لقد أمسكوا بي الآن!» Aber als er ein wenig blinzelte, sah er nur zwei ärmlich behoste Beine, die so krumm waren, dass er zwischen ihnen hindurchsehen konnte.لكن حين فتح عينيه قليلًا، لم يرَ سوى ساقين في سروال رثّ، معوجّتين إلى حدّ أنه استطاع أن يرى من بينهما.
Vorsichtig blinzelte er an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen älteren Mann.وبحذر اختلس النظر إلى الأعلى على طول السروال، فميّز رجلًا مسنًّا. Der Mann hielt ein Messer und einen Korb in der Hand und hatte Erde an den Fingerspitzen.كان الرجل يحمل سكينًا وسلّة، وعلى أطراف أصابعه تراب.
„Du schläfst hier wohl, was?“, fragte der Mann und sah von oben auf den Wuschelkopf herunter.سأل الرجل وهو ينظر من الأعلى إلى الرأس الأشعث: «أتنام هنا، أليس كذلك؟» Jürgen blinzelte zwischen den Beinen des Mannes hindurch in die Sonne und sagte:نظر يورغن من بين ساقي الرجل إلى الشمس وقال: „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen.“«لا، لا أنام. عليّ أن أحرس هنا.»
Der Mann nickte. „So, dafür hast du wohl den großen Stock da?“أومأ الرجل برأسه. «وإذًا تحمل تلك العصا الكبيرة لهذا السبب؟» „Ja“, antwortete Jürgen mutig und hielt den Stock fest.أجاب يورغن بشجاعة: «نعم.» وأمسك العصا بقوة.
„Worauf passt du denn auf?“, fragte der Mann.سأل الرجل: «وماذا تحرس؟»
Jürgen sagte nichts.لم يقل يورغن شيئًا. Er sah an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer hinauf.رفع بصره على طول الساقين المعوجّتين حتى السلّة والسكين. Die Sonne schien dem Mann genau ins Gesicht, und er kniff die Augen müde zusammen.كانت الشمس تسطع مباشرةً في وجه الرجل، وكان يضيّق عينيه بإرهاق.
„Wenn du mich nicht verrätst“, sagte Jürgen da schnell, „es ist wegen der Ratten.“ثم قال يورغن سريعًا: «سأقول لك بشرط ألّا تشي بي: الأمر بسبب الجرذان.»
Der Mann nickte. „Verstehe“, sagte er. „Die Ratten.“أومأ الرجل برأسه وقال: «فهمت. الجرذان.» Und er lachte ein wenig.وضحك قليلًا.
Jürgen sah auf seine zerschlissenen Schuhe und überlegte einen Moment.نظر يورغن إلى حذائه البالي وفكّر لحظة. Dann sagte er leise: „Mein Bruder ist da unten.“ثم قال بهدوء: «أخي هناك في الأسفل.»
Der Mann sah plötzlich ganz ernst aus und kniff die Augen nicht mehr zusammen.بدا الرجل فجأة جادًا تمامًا ولم يعد يضيّق عينيه.
„Ja, unter den Steinen“, sagte Jürgen.قال يورغن: «نعم، تحت الحجارة.» „Er war viel kleiner als ich, erst vier Jahre alt.“«كان أصغر مني بكثير، عمره أربع سنوات فقط.» „Er muss noch dort liegen, unter dem Schutt.“«لا بد أنه ما زال هناك، تحت الأنقاض.»
Der Mann nickte stumm.أومأ الرجل برأسه بصمت.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «بل إن الجرذان تنام في الليل».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.