Nachts schlafen die Ratten doch

Die Sonne ist rot. Sie scheint durch ein Fenster in einer kaputten Mauer. Überall liegt Schutt.

The sun is red. It shines through a window in a broken wall. There is rubble everywhere.

Jürgen sitzt im Schutt. Seine Augen sind zu. Plötzlich wird es dunkel.

Jürgen sits in the rubble. His eyes are closed. Suddenly it gets dark.

Jürgen denkt: „Jetzt hat mich jemand!“ Er blinzelt. Er sieht zwei krumme Beine.

Jürgen thinks: „Now someone has me!“ He blinks. He sees two crooked legs.

Es ist ein alter Mann. Er hat ein Messer und einen Korb. An seinen Fingern ist Erde.

It is an old man. He has a knife and a basket. There is dirt on his fingers.

„Schläfst du hier?“, fragt der Mann. „Nein, ich passe auf“, sagt Jürgen.

„Are you sleeping here?“, the man asks. „No, I'm watching“, Jürgen says.

„Hast du deshalb den Stock?“, fragt der Mann. „Ja“, sagt Jürgen. Er hält den Stock fest.

„Is that why you have the stick?“, the man asks. „Yes“, Jürgen says. He holds the stick tight.

„Worauf passt du denn auf?“, fragt der Mann. Jürgen sagt nichts. Er sieht den Mann an.

„What are you watching for?“, the man asks. Jürgen says nothing. He looks at the man.

Die Sonne scheint dem Mann ins Gesicht. Der Mann ist müde.

The sun shines into the man's face. The man is tired.

Jürgen flüstert: „Du darfst es nicht sagen.“ „Es ist wegen der Ratten.“

Jürgen whispers: „You can't tell.“ „It's because of the rats.“

Der Mann nickt. „Verstehe. Die Ratten.“ Er lacht kurz.

The man nods. „I see. The rats.“ He laughs briefly.

Jürgen sieht auf seine Schuhe. Dann sagt er leise: „Mein Bruder ist da unten.“

Jürgen looks at his shoes. Then he says quietly: „My brother is down there.“

Der Mann ist plötzlich ganz ernst. Er öffnet die Augen wieder.

Suddenly the man becomes very serious. He opens his eyes again.

„Er liegt unter den Steinen“, sagt Jürgen. „Er war erst vier Jahre alt.“ „Er war kleiner als ich.“

„He's under the stones“, Jürgen says. „He was only four years old.“ „He was smaller than me.“

Der Mann nickt.

The man nods.

Jürgen sagt: „Unser Lehrer hat es gesagt.“ „Ratten fressen tote Menschen.“

Jürgen says: „Our teacher said it.“ „Rats eat dead people.“

Die Abendsonne ist rot. Sie scheint durch ein kaputtes Fenster in einer einsamen Mauer. Überall liegen Schutt und Steine. Zwischen den Trümmern ist es ganz still.

The evening sun is red. It shines through a broken window in a lonely wall. Rubble and stones lie everywhere. It is completely silent among the ruins.

Jürgen sitzt im Schutt und hat die Augen zu. Plötzlich wird es dunkler. Er merkt, dass jemand vor ihm steht.

Jürgen sits in the rubble with his eyes closed. Suddenly it grows darker. He notices that someone is standing in front of him.

„Jetzt haben sie mich!“, denkt Jürgen. Er blinzelt ein bisschen und sieht zwei krumme Beine. Er schaut vorsichtig nach oben. Dort steht ein älterer Mann mit einem Messer und einem Korb.

„Now they've got me!“, Jürgen thinks. He blinks a little and sees two crooked legs. He looks up cautiously. An older man with a knife and a basket is standing there.

An den Fingern des Mannes ist Erde. „Du schläfst hier wohl?“, fragt er. „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen“, sagt Jürgen.

There is dirt on the man's fingers. „You're sleeping here, are you?“, he asks. „No, I'm not sleeping. I have to keep watch here“, Jürgen says.

Der Mann nickt: „Und dafür hast du den großen Stock?“ „Ja“, antwortet Jürgen mutig. Er hält den Stock fest.

The man nods: „And that's why you have the big stick?“ „Yes“, Jürgen answers bravely. He holds the stick tight.

„Worauf passt du denn auf?“, fragt der Mann. Jürgen sagt nichts. Er sieht an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer.

„What are you watching out for, then?“, the man asks. Jürgen says nothing. He looks up the crooked legs, all the way to the basket and the knife.

Die Sonne scheint dem Mann genau ins Gesicht. Er kneift die Augen zu und sieht müde aus.

The sun shines straight into the man's face. He squints his eyes and looks tired.

Dann sagt Jürgen schnell: „Du darfst es aber nicht verraten.“ „Es ist wegen der Ratten.“

Then Jürgen says quickly: „But you mustn't tell.“ „It's because of the rats.“

Der Mann nickt. „Verstehe. Die Ratten“, sagt er. Und er lacht ein bisschen.

The man nods. „I see. The rats“, he says. And he laughs a little.

Jürgen sieht auf seine kaputten Schuhe und überlegt. Dann sagt er leise: „Mein Bruder liegt da unten.“

Jürgen looks at his broken shoes and thinks. Then he says quietly: „My brother is lying down there.“

Der Mann wird plötzlich ganz ernst. Er kneift die Augen nicht mehr zu.

Suddenly the man becomes very serious. He no longer squints his eyes.

„Ja, unter den Steinen“, sagt Jürgen. „Er war viel kleiner als ich. Erst vier Jahre alt.“ „Er liegt noch hier unter dem Schutt.“

„Yes, under the stones“, Jürgen says. „He was much smaller than me. Only four years old.“ „He's still here under the rubble.“

Der Mann nickt nur.

The man only nods.

„Unser Lehrer hat gesagt, die Ratten fressen die Toten“, erzählt Jürgen.

„Our teacher said the rats eat the dead“, Jürgen explains.

Das hohle Fenster in der einsamen Mauer glühte blaurot in der frühen Abendsonne. Zwischen den zerbrochenen Schornsteinen flimmerten kleine Staubwolken. Über den Trümmern lag eine müde Stille.

The hollow window in the lonely wall glowed blue-red in the early evening sun. Between the broken chimneys, small clouds of dust shimmered. A weary silence lay over the ruins.

Jürgen saß im Schutt und hatte die Augen geschlossen. Plötzlich wurde es um ihn herum noch dunkler. Er merkte, dass jemand leise vor ihm stand. „Jetzt haben sie mich!“, dachte er erschrocken.

Jürgen sat in the rubble with his eyes closed. Suddenly it grew even darker around him. He noticed that someone was standing quietly in front of him. „Now they've got me!“, he thought, frightened.

Als er vorsichtig blinzelte, sah er nur zwei ärmlich gekleidete, ganz krumme Beine. Er schaute an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen älteren Mann. Der Mann hielt ein Messer und einen Korb in der Hand, und an seinen Fingern war Erde.

When he carefully blinked, he only saw two poorly dressed, very crooked legs. He looked up the trouser legs and recognized an older man. The man was holding a knife and a basket, and there was dirt on his fingers.

„Du schläfst hier wohl, was?“, fragte der Mann und sah auf den Wuschelkopf herunter.

„You're sleeping here, aren't you?“, the man asked, looking down at the tousled head.

Jürgen blinzelte zwischen den Beinen in die Sonne und sagte: „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen.“

Jürgen blinked between the legs into the sun and said: „No, I'm not sleeping. I have to keep watch here.“

Der Mann nickte. „So, dafür hast du wohl den großen Stock?“ „Ja“, antwortete Jürgen mutig und hielt den Stock fest.

The man nodded. „So, that's why you have the big stick?“ „Yes“, Jürgen answered bravely and held the stick tight.

„Worauf passt du denn auf?“, fragte der Mann.

„What are you watching out for, then?“, the man asked.

Jürgen schwieg. Er sah an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer. Die Sonne schien dem Mann direkt ins Gesicht, und er kniff die Augen müde zu.

Jürgen was silent. He looked up the crooked legs, all the way to the basket and the knife. The sun was shining straight into the man's face, and he squinted his eyes wearily.

„Wenn du mich nicht verrätst“, sagte Jürgen dann schnell, „es ist wegen der Ratten.“

„If you don't tell on me“, Jürgen then said quickly, „it's because of the rats.“

Der Mann nickte. „Verstehe“, sagte er. „Die Ratten.“ Und er lachte ein wenig.

The man nodded. „I see“, he said. „The rats.“ And he laughed a little.

Jürgen sah auf seine zerrissenen Schuhe und überlegte einen Moment. Dann sagte er leise: „Mein Bruder liegt da unten.“

Jürgen looked at his torn shoes and thought for a moment. Then he said quietly: „My brother is lying down there.“

Der Mann wurde plötzlich sehr ernst. Er kniff die Augen nicht mehr zusammen.

Suddenly the man became very serious. He no longer squinted his eyes.

„Ja, unter den Steinen“, sagte Jürgen. „Er war viel kleiner als ich, erst vier Jahre alt.“ „Er muss noch dort liegen, unter dem Schutt.“

„Yes, under the stones“, Jürgen said. „He was much smaller than me, only four years old.“ „He must still be lying there, under the rubble.“

Der Mann nickte wieder.

The man nodded again.

Das hohle Fenster in der einsamen Mauer gähnte blaurot in der frühen Abendsonne. Zwischen den steil aufragenden Schornsteinresten flimmerten Staubwolken. Die Schuttwüste döste still vor sich hin.

The hollow window in the lonely wall yawned blue-red in the early evening sun. Between the steeply rising remains of chimneys, clouds of dust shimmered. The wasteland of rubble dozed quietly to itself.

Jürgen hatte die Augen geschlossen. Plötzlich wurde es noch dunkler, und er merkte, dass jemand leise vor ihm stand. „Jetzt haben sie mich!“, dachte er. Aber als er ein wenig blinzelte, sah er nur zwei ärmlich behoste Beine, die so krumm waren, dass er zwischen ihnen hindurchsehen konnte.

Jürgen had closed his eyes. Suddenly it grew even darker, and he noticed that someone was standing quietly in front of him. „Now they've got me!“, he thought. But when he blinked a little, he only saw two poorly trousered legs, so crooked that he could see between them.

Vorsichtig blinzelte er an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen älteren Mann. Der Mann hielt ein Messer und einen Korb in der Hand und hatte Erde an den Fingerspitzen.

Cautiously he blinked up the trouser legs and recognized an older man. The man was holding a knife and a basket and had dirt on his fingertips.

„Du schläfst hier wohl, was?“, fragte der Mann und sah von oben auf den Wuschelkopf herunter. Jürgen blinzelte zwischen den Beinen des Mannes hindurch in die Sonne und sagte: „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen.“

„You're sleeping here, aren't you?“, the man asked, looking down from above at the tousled head. Jürgen blinked between the man's legs into the sun and said: „No, I'm not sleeping. I have to keep watch here.“

Der Mann nickte. „So, dafür hast du wohl den großen Stock da?“ „Ja“, antwortete Jürgen mutig und hielt den Stock fest.

The man nodded. „So, that's why you've got that big stick there?“ „Yes“, Jürgen answered bravely and held the stick tight.

„Worauf passt du denn auf?“, fragte der Mann.

„What are you watching out for, then?“, the man asked.

Jürgen sagte nichts. Er sah an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer hinauf. Die Sonne schien dem Mann genau ins Gesicht, und er kniff die Augen müde zusammen.

Jürgen said nothing. He looked up the crooked legs, all the way up to the basket and the knife. The sun was shining straight into the man's face, and he squinted his eyes wearily.

„Wenn du mich nicht verrätst“, sagte Jürgen da schnell, „es ist wegen der Ratten.“

„If you don't tell on me“, Jürgen then said quickly, „it's because of the rats.“

Der Mann nickte. „Verstehe“, sagte er. „Die Ratten.“ Und er lachte ein wenig.

The man nodded. „I see“, he said. „The rats.“ And he laughed a little.

Jürgen sah auf seine zerschlissenen Schuhe und überlegte einen Moment. Dann sagte er leise: „Mein Bruder ist da unten.“

Jürgen looked at his ragged shoes and thought for a moment. Then he said quietly: „My brother is down there.“

Der Mann sah plötzlich ganz ernst aus und kniff die Augen nicht mehr zusammen.

The man suddenly looked completely serious and no longer squinted his eyes.

„Ja, unter den Steinen“, sagte Jürgen. „Er war viel kleiner als ich, erst vier Jahre alt.“ „Er muss noch dort liegen, unter dem Schutt.“

„Yes, under the stones“, Jürgen said. „He was much smaller than me, only four years old.“ „He must still be lying there, under the rubble.“

Der Mann nickte stumm.

The man nodded silently.