Geceleri Sıçanlar Uyur Ama
Nachts schlafen die Ratten doch
Bombalanmış bir Alman şehrinin yıkıntılarında geçen bu kısa öykü, kardeşinin gömülü olduğu yeri bekleyen ve cesedini sıçanlardan koruması gerektiğine inanan dokuz yaşındaki bir oğlanı izler. Yaşlı bir adam ona yaklaşır ve sıçanların alışkanlıkları hakkında nazik bir yalanla, oğlanın umut bulmasına ve hayata dönmesine yardım eder.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Die Sonne ist rot.Güneş kırmızı. Sie scheint durch ein Fenster in einer kaputten Mauer.Yıkık bir duvardaki pencereden içeri vuruyor. Überall liegt Schutt.Her yerde moloz var.
Jürgen sitzt im Schutt.Jürgen molozların arasında oturuyor. Seine Augen sind zu.Gözleri kapalı. Plötzlich wird es dunkel.Birden ortalık kararıyor.
Jürgen denkt: „Jetzt hat mich jemand!“Jürgen düşünüyor: «Eyvah, biri beni yakaladı!» Er blinzelt.Gözlerini biraz açıyor. Er sieht zwei krumme Beine.İki çarpık bacak görüyor.
Es ist ein alter Mann.Karşısında yaşlı bir adam duruyor. Er hat ein Messer und einen Korb.Elinde bir bıçak ve bir sepet var. An seinen Fingern ist Erde.Parmaklarında toprak var.
„Schläfst du hier?“, fragt der Mann.«Burada mı uyuyorsun?» diye soruyor adam. „Nein, ich passe auf“, sagt Jürgen.«Hayır, nöbet tutuyorum» diyor Jürgen.
„Hast du deshalb den Stock?“, fragt der Mann.«Sopa bu yüzden mi elinde?» diye soruyor adam. „Ja“, sagt Jürgen.«Evet» diyor Jürgen. Er hält den Stock fest.Sopayı sıkıca tutuyor.
„Worauf passt du denn auf?“, fragt der Mann.«Peki neyi koruyorsun?» diye soruyor adam. Jürgen sagt nichts.Jürgen hiçbir şey söylemiyor. Er sieht den Mann an.Adama bakıyor.
Die Sonne scheint dem Mann ins Gesicht.Güneş adamın yüzüne vuruyor. Der Mann ist müde.Adam yorgun.
Jürgen flüstert: „Du darfst es nicht sagen.“Jürgen fısıldıyor: «Bunu kimseye söylememelisin.» „Es ist wegen der Ratten.“«Sıçanlar yüzünden.»
Der Mann nickt.Adam başını sallıyor. „Verstehe. Die Ratten.“«Anlıyorum. Sıçanlar.» Er lacht kurz.Kısa bir kahkaha atıyor.
Jürgen sieht auf seine Schuhe.Jürgen ayakkabılarına bakıyor. Dann sagt er leise: „Mein Bruder ist da unten.“Sonra alçak sesle «Kardeşim aşağıda» diyor.
Der Mann ist plötzlich ganz ernst.Adam birden çok ciddileşiyor. Er öffnet die Augen wieder.Gözlerini yeniden açıyor.
„Er liegt unter den Steinen“, sagt Jürgen.«Taşların altında yatıyor» diyor Jürgen. „Er war erst vier Jahre alt.“«Daha dört yaşındaydı.» „Er war kleiner als ich.“«Benden küçüktü.»
Der Mann nickt.Adam başını sallıyor.
Jürgen sagt: „Unser Lehrer hat es gesagt.“Jürgen «Öğretmenimiz söyledi» diyor. „Ratten fressen tote Menschen.“«Sıçanlar ölüleri yer.»
Die Abendsonne ist rot.Akşam güneşi kırmızı. Sie scheint durch ein kaputtes Fenster in einer einsamen Mauer.Yalnız kalmış bir duvardaki kırık bir pencereden içeri vuruyor. Überall liegen Schutt und Steine.Her yerde moloz ve taşlar var. Zwischen den Trümmern ist es ganz still.Enkazın arasında her yer sessiz.
Jürgen sitzt im Schutt und hat die Augen zu.Jürgen molozların arasında gözleri kapalı oturuyor. Plötzlich wird es dunkler.Birden ortalık biraz daha kararıyor. Er merkt, dass jemand vor ihm steht.Önünde birinin durduğunu fark ediyor.
„Jetzt haben sie mich!“, denkt Jürgen.«Eyvah, yakaladılar beni!» diye düşünüyor Jürgen. Er blinzelt ein bisschen und sieht zwei krumme Beine.Gözlerini hafifçe aralıyor ve iki çarpık bacak görüyor. Er schaut vorsichtig nach oben.Dikkatlice yukarı bakıyor. Dort steht ein älterer Mann mit einem Messer und einem Korb.Orada, elinde bir bıçak ve bir sepetle yaşlıca bir adam duruyor.
An den Fingern des Mannes ist Erde.Adamın parmaklarında toprak var. „Du schläfst hier wohl?“, fragt er.«Burada uyuyor musun?» diye soruyor. „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen“, sagt Jürgen.«Hayır, uyumuyorum. Burada nöbet tutmam lazım» diyor Jürgen.
Der Mann nickt: „Und dafür hast du den großen Stock?“Adam başını sallıyor: «Bu büyük sopa da bu yüzden mi elinde?» „Ja“, antwortet Jürgen mutig.«Evet» diye cesurca cevap veriyor Jürgen. Er hält den Stock fest.Sopayı sıkıca tutuyor.
„Worauf passt du denn auf?“, fragt der Mann.«Peki neyi koruyorsun?» diye soruyor adam. Jürgen sagt nichts.Jürgen hiçbir şey söylemiyor. Er sieht an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer.Bakışlarını çarpık bacaklardan yukarı doğru, sepete ve bıçağa kadar gezdiriyor.
Die Sonne scheint dem Mann genau ins Gesicht.Güneş tam adamın yüzüne vuruyor. Er kneift die Augen zu und sieht müde aus.Gözlerini kısıyor ve yorgun görünüyor.
Dann sagt Jürgen schnell: „Du darfst es aber nicht verraten.“Sonra Jürgen hızla şöyle diyor: «Ama bunu kimseye söylememelisin.» „Es ist wegen der Ratten.“«Sıçanlar yüzünden.»
Der Mann nickt.Adam başını sallıyor. „Verstehe. Die Ratten“, sagt er.«Anlıyorum. Sıçanlar» diyor. Und er lacht ein bisschen.Ve hafifçe gülüyor.
Jürgen sieht auf seine kaputten Schuhe und überlegt.Jürgen yırtık ayakkabılarına bakıp düşünüyor. Dann sagt er leise: „Mein Bruder liegt da unten.“Sonra alçak sesle «Kardeşim aşağıda yatıyor» diyor.
Der Mann wird plötzlich ganz ernst.Adam birdenbire çok ciddileşiyor. Er kneift die Augen nicht mehr zu.Artık gözlerini kısmıyor.
„Ja, unter den Steinen“, sagt Jürgen.«Evet, taşların altında» diyor Jürgen. „Er war viel kleiner als ich. Erst vier Jahre alt.“«Benden çok daha küçüktü. Daha dört yaşındaydı.» „Er liegt noch hier unter dem Schutt.“«Hâlâ burada molozun altında.»
Der Mann nickt nur.Adam sadece başını sallıyor.
„Unser Lehrer hat gesagt, die Ratten fressen die Toten“, erzählt Jürgen.«Öğretmenimiz, sıçanların ölüleri yediğini söyledi» diye anlatıyor Jürgen.
Das hohle Fenster in der einsamen Mauer glühte blaurot in der frühen Abendsonne.Yalnız kalmış bir duvardaki boş pencere, erken akşam güneşinde mavi-kırmızı parlıyordu. Zwischen den zerbrochenen Schornsteinen flimmerten kleine Staubwolken.Kırık bacaların arasında küçük toz bulutları titreşiyordu. Über den Trümmern lag eine müde Stille.Enkazın üzerinde yorgun bir sessizlik vardı.
Jürgen saß im Schutt und hatte die Augen geschlossen.Jürgen molozun üzerinde gözleri kapalı oturuyordu. Plötzlich wurde es um ihn herum noch dunkler.Birden çevresi daha da kararıverdi. Er merkte, dass jemand leise vor ihm stand.Önünde sessizce birinin durduğunu fark etti. „Jetzt haben sie mich!“, dachte er erschrocken.«Eyvah, yakaladılar beni!» diye irkilerek düşündü.
Als er vorsichtig blinzelte, sah er nur zwei ärmlich gekleidete, ganz krumme Beine.Gözlerini dikkatle araladığında, yalnızca eski püskü bir pantolonun içinde iyice çarpık iki bacak gördü. Er schaute an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen älteren Mann.Bakışlarını pantolonun paçalarından yukarı doğru gezdirdi ve yaşlıca bir adam gördü. Der Mann hielt ein Messer und einen Korb in der Hand, und an seinen Fingern war Erde.Adamın elinde bir bıçak ve bir sepet vardı; parmaklarında ise toprak.
„Du schläfst hier wohl, was?“, fragte der Mann und sah auf den Wuschelkopf herunter.«Burada uyuyorsun, değil mi?» diye sordu adam ve dağınık saçlı başa baktı.
Jürgen blinzelte zwischen den Beinen in die Sonne und sagte:Jürgen bacakların arasından gözlerini kısarak güneşe baktı ve şöyle dedi: „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen.“«Hayır, uyumuyorum. Burada nöbet tutmam lazım.»
Der Mann nickte.Adam başını salladı. „So, dafür hast du wohl den großen Stock?“«Demek o yüzden büyük sopa elinde, öyle mi?» „Ja“, antwortete Jürgen mutig und hielt den Stock fest.«Evet» diye cesurca cevapladı Jürgen ve sopayı sıkıca tuttu.
„Worauf passt du denn auf?“, fragte der Mann.«Peki neyi koruyorsun?» diye sordu adam.
Jürgen schwieg.Jürgen sustu. Er sah an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer.Bakışlarını çarpık bacaklardan yukarı doğru, sepete ve bıçağa kadar gezdirdi. Die Sonne schien dem Mann direkt ins Gesicht, und er kniff die Augen müde zu.Güneş tam adamın yüzüne vuruyordu; o da gözlerini yorgunca kıstı.
„Wenn du mich nicht verrätst“, sagte Jürgen dann schnell, „es ist wegen der Ratten.“«Beni ele vermezsen söylerim» dedi Jürgen sonra hızla, «sıçanlar yüzünden.»
Der Mann nickte.Adam başını salladı. „Verstehe“, sagte er. „Die Ratten.“«Anlıyorum» dedi. «Sıçanlar.» Und er lachte ein wenig.Ve hafifçe güldü.
Jürgen sah auf seine zerrissenen Schuhe und überlegte einen Moment.Jürgen yırtık ayakkabılarına baktı ve bir an düşündü. Dann sagte er leise: „Mein Bruder liegt da unten.“Sonra alçak sesle «Kardeşim aşağıda yatıyor» dedi.
Der Mann wurde plötzlich sehr ernst.Adam birdenbire çok ciddileşti. Er kniff die Augen nicht mehr zusammen.Artık gözlerini kısmıyordu.
„Ja, unter den Steinen“, sagte Jürgen.«Evet, taşların altında» dedi Jürgen. „Er war viel kleiner als ich, erst vier Jahre alt.“«Benden çok daha küçüktü, daha dört yaşındaydı.» „Er muss noch dort liegen, unter dem Schutt.“«Hâlâ orada yatıyor olmalı, molozun altında.»
Der Mann nickte wieder.Adam yine başını salladı.
Das hohle Fenster in der einsamen Mauer gähnte blaurot in der frühen Abendsonne.Yalnız kalmış bir duvardaki boş pencere, erken akşam güneşinde mavi-kırmızı esniyordu. Zwischen den steil aufragenden Schornsteinresten flimmerten Staubwolken.Dik yükselen baca kalıntılarının arasında toz bulutları titreşiyordu. Die Schuttwüste döste still vor sich hin.Moloz çölü sessizce uyukluyordu.
Jürgen hatte die Augen geschlossen.Jürgen gözlerini kapatmıştı. Plötzlich wurde es noch dunkler, und er merkte, dass jemand leise vor ihm stand.Birden ortalık daha da karardı ve önünde sessizce birinin durduğunu fark etti. „Jetzt haben sie mich!“, dachte er.«Eyvah, yakaladılar beni!» diye düşündü. Aber als er ein wenig blinzelte, sah er nur zwei ärmlich behoste Beine, die so krumm waren, dass er zwischen ihnen hindurchsehen konnte.Ama gözlerini hafifçe araladığında, eski püskü bir pantolonun içinde yalnızca iki bacak gördü; bacaklar öyle çarpıktı ki aralarından öteyi görebiliyordu.
Vorsichtig blinzelte er an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen älteren Mann.Gözlerini kısarak bakışlarını dikkatle pantolonun paçalarından yukarı doğru gezdirdi ve yaşlıca bir adam gördü. Der Mann hielt ein Messer und einen Korb in der Hand und hatte Erde an den Fingerspitzen.Adamın elinde bir bıçak ve bir sepet vardı; parmak uçlarında ise toprak.
„Du schläfst hier wohl, was?“, fragte der Mann und sah von oben auf den Wuschelkopf herunter.«Burada uyuyorsun, değil mi?» diye sordu adam ve dağınık saçlı başa yukarıdan baktı. Jürgen blinzelte zwischen den Beinen des Mannes hindurch in die Sonne und sagte:Jürgen, adamın bacaklarının arasından gözlerini kısarak güneşe baktı ve şöyle dedi: „Nein, ich schlafe nicht. Ich muss hier aufpassen.“«Hayır, uyumuyorum. Burada nöbet tutmam lazım.»
Der Mann nickte. „So, dafür hast du wohl den großen Stock da?“Adam başını salladı. «Demek o yüzden şu büyük sopa elinde, öyle mi?» „Ja“, antwortete Jürgen mutig und hielt den Stock fest.«Evet» diye cesurca cevapladı Jürgen ve sopayı sıkıca tuttu.
„Worauf passt du denn auf?“, fragte der Mann.«Peki neyi koruyorsun?» diye sordu adam.
Jürgen sagte nichts.Jürgen hiçbir şey söylemedi. Er sah an den krummen Beinen hoch, bis zum Korb und zum Messer hinauf.Bakışlarını çarpık bacaklardan yukarı doğru, sepete ve bıçağa kadar gezdirdi. Die Sonne schien dem Mann genau ins Gesicht, und er kniff die Augen müde zusammen.Güneş tam adamın yüzüne vuruyordu; o da gözlerini yorgunca kıstı.
„Wenn du mich nicht verrätst“, sagte Jürgen da schnell, „es ist wegen der Ratten.“«Beni ele vermezsen» dedi Jürgen sonra hızla, «sıçanlar yüzünden.»
Der Mann nickte. „Verstehe“, sagte er. „Die Ratten.“Adam başını salladı. «Anlıyorum» dedi. «Sıçanlar.» Und er lachte ein wenig.Ve hafifçe güldü.
Jürgen sah auf seine zerschlissenen Schuhe und überlegte einen Moment.Jürgen yıpranmış ayakkabılarına baktı ve bir an düşündü. Dann sagte er leise: „Mein Bruder ist da unten.“Sonra alçak sesle «Kardeşim aşağıda» dedi.
Der Mann sah plötzlich ganz ernst aus und kniff die Augen nicht mehr zusammen.Adamın yüzü birdenbire çok ciddileşti ve artık gözlerini kısmıyordu.
„Ja, unter den Steinen“, sagte Jürgen.«Evet, taşların altında» dedi Jürgen. „Er war viel kleiner als ich, erst vier Jahre alt.“«Benden çok daha küçüktü, daha dört yaşındaydı.» „Er muss noch dort liegen, unter dem Schutt.“«Hâlâ orada yatıyor olmalı, molozun altında.»
Der Mann nickte stumm.Adam sessizce başını salladı.
Geceleri Sıçanlar Uyur Ama: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.