الاستلام يوفّر المال
Abholen spart
تريد ميرا وجَم طلب الطعام بعد يوم طويل. عندما يضيف تطبيق التوصيل رسوم التوصيل ورسوم الخدمة ورسوماً إضافية للطلبات الصغيرة، يصبح المجموع أعلى بحوالي تسعة يورو من سعر الطعام. يحوّلان الطلب إلى الاستلام، ويسيران ثماني دقائق إلى المطعم، ويستلمان الطلب عند الكاونتر. يؤكد الموظف الاسم، ويراجع محتويات الكيس معهما، ويساعد في الإضافات الصغيرة مثل المناديل والشوك وكيس ثانٍ للسلطة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Mira und Cem sitzen müde auf dem Sofa.ميرا وجيم يجلسان متعبَين على الأريكة. Sie wollen nicht kochen.لا يريدان الطبخ.
Cem nimmt sein Handy.يأخذ جيم هاتفه. Er öffnet die Lieferapp.يفتح تطبيق التوصيل.
Cem sagt: „Wir essen Vietnamesisch.“ „Zwei Bowls und ein Salat.“يقول جيم: «سنأكل طعامًا فيتناميًا.» «وعاءان وسلطة واحدة.»
Mira sagt: „Ja, gut.“تقول ميرا: «نعم، حسنًا.»
Cem legt das Essen in den Warenkorb.يضع جيم الطعام في سلة التسوق. Dann schaut er auf die Summe.ثم ينظر إلى المجموع.
Die Summe ist 32,80 Euro.المجموع 32.80 يورو.
Mira sagt: „Aber das Essen kostet nur 24 Euro.“تقول ميرا: «لكن الطعام يكلف 24 يورو فقط.»
Cem schaut die Gebühren an.ينظر جيم إلى الرسوم.
Die Liefergebühr ist 4,90 Euro.رسوم التوصيل 4.90 يورو. Die Servicegebühr ist 1,90 Euro.رسوم الخدمة 1.90 يورو. Der Zuschlag ist 2 Euro.الرسم الإضافي 2 يورو.
Die App fragt auch nach Trinkgeld.يطلب التطبيق إكرامية أيضًا.
Mira sagt: „Das sind fast neun Euro extra!“تقول ميرا: «هذه تسعة يورو إضافية تقريبًا!»
Cem fragt: „Wie weit ist das Restaurant?“يسأل جيم: «كم يبعد المطعم؟»
Mira schaut auf die Karte.تنظر ميرا إلى الخريطة. Das Restaurant ist acht Minuten weg.المطعم يبعد ثماني دقائق.
Mira sagt: „Stell auf Abholung um!“تقول ميرا: «حوّل إلى الاستلام!»
Cem tippt auf „Abholen“.يضغط جيم على «استلام». Die Gebühren sind weg.اختفت الرسوم. Die Summe ist jetzt 24 Euro.المجموع الآن 24 يورو.
Cem sagt: „Neun Euro gespart!“يقول جيم: «وفّرنا تسعة يورو!»
Mira und Cem sind abends müde und sitzen auf dem Sofa.ميرا وجيم متعبان في المساء ويجلسان على الأريكة. Keiner hat Lust zu kochen.لا أحد منهما يرغب في الطبخ. Der Tag war lang, und sie haben Hunger.كان اليوم طويلًا، وهما جائعان.
Cem nimmt sein Handy und öffnet die Lieferapp.يأخذ جيم هاتفه ويفتح تطبيق التوصيل.
Cem sagt: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen in der Nähe. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“يقول جيم: «أعرف مطعمًا فيتناميًا صغيرًا قريبًا. وعاءان وسلطة مانجو؟»
Mira sagt: „Ja, irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“تقول ميرا: «نعم، أيّ شيء. لم أعد قادرة على الاختيار.»
Cem legt das Essen in den Warenkorb.يضع جيم الطعام في سلة التسوق. Dann scrollt er zur Bezahlung und macht ein Gesicht.ثم يمرّر الشاشة إلى صفحة الدفع ويقطّب جبينه.
Cem sagt: „Moment. Die Summe ist 32,80 Euro.“يقول جيم: «لحظة. المجموع 32.80 يورو.»
Mira setzt sich auf und schaut auf das Display.تعتدل ميرا في جلستها وتنظر إلى الشاشة.
Mira sagt: „Warte mal. Das Essen hat doch nur 24 Euro gekostet.“تقول ميرا: «انتظر. الطعام نفسه كلّف 24 يورو فقط.»
Cem tippt auf die Gebühren und liest vor.يضغط جيم على الرسوم ويقرأها بصوت عالٍ.
Cem sagt: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“يقول جيم: «رسوم التوصيل 4.90. رسوم الخدمة 1.90. رسم الحد الأدنى للطلب 2 يورو.» „Und die App fragt auch nach Trinkgeld.“«ويطلب التطبيق إكرامية أيضًا.»
Mira sagt: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“تقول ميرا: «تسعة يورو تقريبًا، فقط ليأتينا أحدهم بالطعام.»
Cem fragt: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“يسأل جيم: «وكم يبعد المطعم أصلًا؟»
Mira schaut auf die Karte in der App.تنظر ميرا إلى الخريطة في التطبيق. Das Restaurant ist acht Minuten zu Fuß entfernt.المطعم يبعد ثماني دقائق سيرًا على الأقدام.
Mira sagt: „Stell doch mal auf Abholung um.“تقول ميرا: «حوّل إلى الاستلام.»
Cem tippt auf „Abholen statt Liefern“.يضغط جيم على «الاستلام بدلًا من التوصيل». Die Zusatzgebühren verschwinden.تختفي الرسوم الإضافية. Die neue Summe ist 24 Euro.المجموع الجديد 24 يورو.
Mira und Cem saßen abends erschöpft auf dem Sofa.كانت ميرا وجيم يجلسان مساءً منهكَين على الأريكة. Keiner hatte Lust zu kochen.لم يكن أحدهما يرغب في الطبخ. Der Tag war lang, und langsam kam auch der Hunger dazu.كان اليوم طويلًا، وبدأ الجوع يتسلّل إليهما رويدًا رويدًا.
Cem nahm sein Handy und öffnete die Lieferapp.أخذ جيم هاتفه وفتح تطبيق التوصيل.
Cem: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen ein paar Straßen weiter. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“جيم: «أعرف مطعمًا فيتناميًا صغيرًا في شارع قريب. وعاءان وسلطة مانجو؟»
Mira: „Ja. Irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“ميرا: «نعم. أيّ شيء. لم أعد قادرة على الاختيار.»
Cem legte das Essen in den Warenkorb.وضع جيم الطعام في سلة التسوق. Dann scrollte er zur Bezahlung und machte ein langes Gesicht.ثم مرّر الشاشة إلى صفحة الدفع وظهرت الخيبة على وجهه.
Cem: „Moment. Gesamt: 32,80 Euro.“جيم: «لحظة. المجموع: 32.80 يورو.»
Mira setzte sich auf und schaute auf das Display.اعتدلت ميرا في جلستها ونظرت إلى الشاشة.
Mira: „Warte mal. Das Essen hat doch nur 24 Euro gekostet.“ميرا: «انتظر. الطعام نفسه كلّف 24 يورو فقط.»
Cem tippte auf die Aufschlüsselung.ضغط جيم على تفاصيل الفاتورة.
Cem: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“جيم: «رسوم التوصيل 4.90. رسوم الخدمة 1.90. رسم الحد الأدنى للطلب 2 يورو.» „Und oben fragt die App auch noch nach Trinkgeld.“«وفي أعلى الشاشة يطلب التطبيق إكرامية أيضًا.»
Mira: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“ميرا: «تسعة يورو تقريبًا، فقط ليأتينا أحدهم بالطعام.»
Cem: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“جيم: «وكم يبعد المطعم أصلًا؟»
Mira schaute auf die Karte in der App.نظرت ميرا إلى الخريطة في التطبيق.
Mira: „Acht Minuten zu Fuß. Stell doch mal auf Abholung um.“ميرا: «ثماني دقائق سيرًا. حوّل إلى الاستلام.»
Cem tippte auf „Abholen statt Liefern“.ضغط جيم على «الاستلام بدلًا من التوصيل». Die Zusatzgebühren verschwanden sofort.اختفت الرسوم الإضافية فورًا. Die neue Summe lag wieder bei 24 Euro.فعاد المجموع إلى 24 يورو.
Mira und Cem saßen abends erschöpft auf dem Sofa.كانت ميرا وجيم يجلسان مساءً منهكَين على الأريكة. Keiner hatte Lust zu kochen.لم يكن أحدهما يرغب في الطبخ. Der Tag war lang gewesen, und der Hunger kam langsam dazu.كان اليوم قد طال، وأخذ الجوع يتسلّل إليهما تدريجيًا.
Cem nahm sein Handy und öffnete die Lieferapp.أخذ جيم هاتفه وفتح تطبيق التوصيل.
Cem: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen ein paar Straßen weiter. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“جيم: «أعرف مطعمًا فيتناميًا صغيرًا في شارع قريب. وعاءان وسلطة مانجو؟»
Mira: „Ja. Irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“ميرا: «نعم. أيّ شيء. لم أعد قادرة على الاختيار.»
Cem legte das Essen in den Warenkorb.وضع جيم الطعام في سلة التسوق. Dann scrollte er zur Bezahlung und machte ein Gesicht.ثم مرّر الشاشة إلى صفحة الدفع وقطّب جبينه.
Cem: „Moment. Gesamt: 32,80 Euro.“جيم: «لحظة. المجموع: 32.80 يورو.»
Mira setzte sich auf und schaute auf das Display.اعتدلت ميرا في جلستها ونظرت إلى الشاشة.
Mira: „Warte mal. Das Essen war doch nur 24 Euro.“ميرا: «انتظر. الطعام نفسه كلّف 24 يورو فقط.»
Cem tippte auf die Aufschlüsselung.ضغط جيم على تفاصيل الفاتورة.
Cem: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“جيم: «رسوم التوصيل 4.90. رسوم الخدمة 1.90. رسم الحد الأدنى للطلب 2 يورو.» „Und oben fragt die App auch noch nach Trinkgeld.“«وفي أعلى الشاشة يطلب التطبيق إكرامية أيضًا.»
Mira: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“ميرا: «تسعة يورو تقريبًا، فقط ليأتينا أحدهم بالطعام.»
Cem: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“جيم: «وكم يبعد المطعم أصلًا؟»
Mira schaute auf die Karte in der App.نظرت ميرا إلى الخريطة في التطبيق.
Mira: „Acht Minuten zu Fuß.“ميرا: «ثماني دقائق سيرًا.» „Stell doch mal auf Abholung um.“«حوّل إلى الاستلام.»
Cem tippte auf „Abholen statt Liefern“.ضغط جيم على «الاستلام بدلًا من التوصيل». Die Zusatzgebühren verschwanden.اختفت الرسوم الإضافية. Die neue Summe: 24 Euro.المجموع الجديد: 24 يورو.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «الاستلام يوفّر المال».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.