صرفهجویی با تحویل حضوری
Abholen spart
میرا و جم بعد از یک روز طولانی میخواهند غذا سفارش دهند. وقتی اپلیکیشن تحویل، هزینه پیک، هزینه سرویس و مبلغ اضافه سفارش حداقلی را اضافه میکند، جمع کل تقریباً نه یورو بیشتر از قیمت غذا میشود. آنها سفارش را به تحویل حضوری تغییر میدهند، هشت دقیقه تا رستوران پیاده میروند و سفارش را پشت پیشخوان تحویل میگیرند. کارمند نام را تأیید میکند، محتویات کیسه را همراه با آنها چک میکند و با موارد اضافی کوچک مثل دستمال، چنگال و یک کیسه دوم برای سالاد کمک میکند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Mira und Cem sitzen müde auf dem Sofa.میرا و جم خسته روی کاناپه نشستهاند. Sie wollen nicht kochen.آنها نمیخواهند آشپزی کنند.
Cem nimmt sein Handy.جم گوشیاش را برمیدارد. Er öffnet die Lieferapp.او اپلیکیشن سفارش غذا را باز میکند.
Cem sagt: „Wir essen Vietnamesisch.“ „Zwei Bowls und ein Salat.“جم میگوید: «غذای ویتنامی میخوریم.» «دو کاسه و یک سالاد.»
Mira sagt: „Ja, gut.“میرا میگوید: «بله، خوب است.»
Cem legt das Essen in den Warenkorb.جم غذا را در سبد خرید میگذارد. Dann schaut er auf die Summe.بعد به مبلغ کل نگاه میکند.
Die Summe ist 32,80 Euro.مبلغ کل ۳۲٫۸۰ یورو است.
Mira sagt: „Aber das Essen kostet nur 24 Euro.“میرا میگوید: «ولی غذا فقط ۲۴ یورو است.»
Cem schaut die Gebühren an.جم به هزینهها نگاه میکند.
Die Liefergebühr ist 4,90 Euro.هزینه ارسال ۴٫۹۰ یورو است. Die Servicegebühr ist 1,90 Euro.هزینه خدمات ۱٫۹۰ یورو است. Der Zuschlag ist 2 Euro.هزینه اضافه ۲ یورو است.
Die App fragt auch nach Trinkgeld.اپلیکیشن انعام هم میخواهد.
Mira sagt: „Das sind fast neun Euro extra!“میرا میگوید: «این تقریباً نُه یورو اضافه است!»
Cem fragt: „Wie weit ist das Restaurant?“جم میپرسد: «رستوران چقدر دور است؟»
Mira schaut auf die Karte.میرا به نقشه نگاه میکند. Das Restaurant ist acht Minuten weg.رستوران هشت دقیقه فاصله دارد.
Mira sagt: „Stell auf Abholung um!“میرا میگوید: «حالت را روی تحویل حضوری بگذار!»
Cem tippt auf „Abholen“.جم روی «تحویل حضوری» میزند. Die Gebühren sind weg.هزینهها حذف میشوند. Die Summe ist jetzt 24 Euro.مبلغ کل حالا ۲۴ یورو است.
Cem sagt: „Neun Euro gespart!“جم میگوید: «نُه یورو صرفهجویی کردیم!»
Mira und Cem sind abends müde und sitzen auf dem Sofa.میرا و جم سر شب خستهاند و روی کاناپه نشستهاند. Keiner hat Lust zu kochen.هیچکدام حال آشپزی ندارد. Der Tag war lang, und sie haben Hunger.روز طولانیای بود و حالا گرسنهاند.
Cem nimmt sein Handy und öffnet die Lieferapp.جم گوشیاش را برمیدارد و اپلیکیشن سفارش غذا را باز میکند.
Cem sagt: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen in der Nähe. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“جم میگوید: «یک رستوران ویتنامی کوچک نزدیک ما هست. دو کاسه و یک سالاد انبه؟»
Mira sagt: „Ja, irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“میرا میگوید: «بله، فرقی نمیکند. دیگر نمیتوانم تصمیم بگیرم.»
Cem legt das Essen in den Warenkorb.جم غذا را در سبد خرید میگذارد. Dann scrollt er zur Bezahlung und macht ein Gesicht.بعد تا قسمت پرداخت اسکرول میکند و اخمهایش در هم میرود.
Cem sagt: „Moment. Die Summe ist 32,80 Euro.“جم میگوید: «صبر کن. مبلغ کل ۳۲٫۸۰ یورو است.»
Mira setzt sich auf und schaut auf das Display.میرا صاف مینشیند و به صفحهنمایش نگاه میکند.
Mira sagt: „Warte mal. Das Essen hat doch nur 24 Euro gekostet.“میرا میگوید: «صبر کن. غذا که فقط ۲۴ یورو بود.»
Cem tippt auf die Gebühren und liest vor.جم روی هزینهها میزند و آنها را با صدای بلند میخواند.
Cem sagt: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“جم میگوید: «هزینه ارسال ۴٫۹۰. هزینه خدمات ۱٫۹۰. هزینه اضافه حداقل سفارش ۲ یورو.» „Und die App fragt auch nach Trinkgeld.“«و اپلیکیشن انعام هم میخواهد.»
Mira sagt: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“میرا میگوید: «تقریباً نُه یورو، فقط برای اینکه کسی غذا را برایمان بیاورد.»
Cem fragt: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“جم میپرسد: «راستی رستوران چقدر دور است؟»
Mira schaut auf die Karte in der App.میرا به نقشه داخل اپلیکیشن نگاه میکند. Das Restaurant ist acht Minuten zu Fuß entfernt.رستوران هشت دقیقه پیادهروی فاصله دارد.
Mira sagt: „Stell doch mal auf Abholung um.“میرا میگوید: «حالت را روی تحویل حضوری بگذار.»
Cem tippt auf „Abholen statt Liefern“.جم روی «تحویل حضوری به جای ارسال» میزند. Die Zusatzgebühren verschwinden.هزینههای اضافی ناپدید میشوند. Die neue Summe ist 24 Euro.مبلغ کل جدید ۲۴ یورو است.
Mira und Cem saßen abends erschöpft auf dem Sofa.میرا و جم سر شب خسته روی کاناپه نشسته بودند. Keiner hatte Lust zu kochen.هیچکدام حال آشپزی نداشت. Der Tag war lang, und langsam kam auch der Hunger dazu.روز طولانی بود و کمکم گرسنگی هم به سراغشان آمد.
Cem nahm sein Handy und öffnete die Lieferapp.جم گوشیاش را برداشت و اپلیکیشن سفارش غذا را باز کرد.
Cem: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen ein paar Straßen weiter. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“جم: «یک رستوران ویتنامی کوچک چند خیابان آنطرفتر هست. دو کاسه و یک سالاد انبه؟»
Mira: „Ja. Irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“میرا: «بله. فرقی نمیکند. دیگر نمیتوانم تصمیم بگیرم.»
Cem legte das Essen in den Warenkorb.جم غذا را در سبد خرید گذاشت. Dann scrollte er zur Bezahlung und machte ein langes Gesicht.بعد تا قسمت پرداخت اسکرول کرد و قیافهاش گرفته شد.
Cem: „Moment. Gesamt: 32,80 Euro.“جم: «صبر کن. مجموع: ۳۲٫۸۰ یورو.»
Mira setzte sich auf und schaute auf das Display.میرا صاف نشست و به صفحهنمایش نگاه کرد.
Mira: „Warte mal. Das Essen hat doch nur 24 Euro gekostet.“میرا: «صبر کن. غذا که فقط ۲۴ یورو شد.»
Cem tippte auf die Aufschlüsselung.جم روی جزئیات هزینهها زد.
Cem: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“جم: «هزینه ارسال ۴٫۹۰. هزینه خدمات ۱٫۹۰. هزینه اضافه حداقل سفارش ۲ یورو.» „Und oben fragt die App auch noch nach Trinkgeld.“«و تازه بالای صفحه، اپلیکیشن انعام هم میخواهد.»
Mira: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“میرا: «تقریباً نُه یورو، فقط برای اینکه کسی غذا را برایمان بیاورد.»
Cem: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“جم: «راستی رستوران چقدر دور است؟»
Mira schaute auf die Karte in der App.میرا به نقشه داخل اپلیکیشن نگاه کرد.
Mira: „Acht Minuten zu Fuß. Stell doch mal auf Abholung um.“میرا: «هشت دقیقه پیاده. حالت را روی تحویل حضوری بگذار.»
Cem tippte auf „Abholen statt Liefern“.جم روی «تحویل حضوری به جای ارسال» زد. Die Zusatzgebühren verschwanden sofort.هزینههای اضافی فوراً ناپدید شدند. Die neue Summe lag wieder bei 24 Euro.مبلغ کل جدید دوباره ۲۴ یورو شد.
Mira und Cem saßen abends erschöpft auf dem Sofa.میرا و جم سر شب خسته روی کاناپه نشسته بودند. Keiner hatte Lust zu kochen.هیچکدام حال آشپزی نداشت. Der Tag war lang gewesen, und der Hunger kam langsam dazu.روز طولانیای را پشت سر گذاشته بودند و گرسنگی هم کمکم به سراغشان میآمد.
Cem nahm sein Handy und öffnete die Lieferapp.جم گوشیاش را برداشت و اپلیکیشن سفارش غذا را باز کرد.
Cem: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen ein paar Straßen weiter. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“جم: «یک رستوران ویتنامی کوچک چند خیابان آنطرفتر هست. دو کاسه و یک سالاد انبه؟»
Mira: „Ja. Irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“میرا: «بله. فرقی نمیکند. دیگر نمیتوانم تصمیم بگیرم.»
Cem legte das Essen in den Warenkorb.جم غذا را در سبد خرید گذاشت. Dann scrollte er zur Bezahlung und machte ein Gesicht.بعد تا قسمت پرداخت اسکرول کرد و اخمهایش در هم رفت.
Cem: „Moment. Gesamt: 32,80 Euro.“جم: «صبر کن. مجموع: ۳۲٫۸۰ یورو.»
Mira setzte sich auf und schaute auf das Display.میرا صاف نشست و به صفحهنمایش نگاه کرد.
Mira: „Warte mal. Das Essen war doch nur 24 Euro.“میرا: «صبر کن. غذا که فقط ۲۴ یورو بود.»
Cem tippte auf die Aufschlüsselung.جم روی جزئیات هزینهها زد.
Cem: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“جم: «هزینه ارسال ۴٫۹۰. هزینه خدمات ۱٫۹۰. هزینه اضافه حداقل سفارش ۲ یورو.» „Und oben fragt die App auch noch nach Trinkgeld.“«و تازه بالای صفحه، اپلیکیشن انعام هم میخواهد.»
Mira: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“میرا: «تقریباً نُه یورو، فقط برای اینکه کسی غذا را برایمان بیاورد.»
Cem: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“جم: «راستی رستوران چقدر دور است؟»
Mira schaute auf die Karte in der App.میرا به نقشه داخل اپلیکیشن نگاه کرد.
Mira: „Acht Minuten zu Fuß.“میرا: «هشت دقیقه پیاده.» „Stell doch mal auf Abholung um.“«حالت را روی تحویل حضوری بگذار.»
Cem tippte auf „Abholen statt Liefern“.جم روی «تحویل حضوری به جای ارسال» زد. Die Zusatzgebühren verschwanden.هزینههای اضافی ناپدید شدند. Die neue Summe: 24 Euro.مبلغ کل جدید: ۲۴ یورو.
شما ۳۰٪ اول «صرفهجویی با تحویل حضوری» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.