Gel-Al Tasarruf Sağlar
Abholen spart
Mira ve Cem uzun bir günün ardından yemek sipariş etmek istiyor. Yemek dağıtım uygulaması teslimat ücreti, hizmet ücreti ve küçük sipariş eki eklediğinde, toplam tutar yemek fiyatının neredeyse dokuz euro üzerine çıkar. Siparişi gel-al seçeneğine çevirir, restorana sekiz dakika yürüyerek gider ve siparişi tezgâhtan teslim alırlar. Çalışan ismi onaylar, çantadaki ürünleri onlarla birlikte kontrol eder ve peçete, çatal ve salata için ikinci bir poşet gibi küçük eklemelerle yardımcı olur.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Mira und Cem sitzen müde auf dem Sofa.Mira ve Cem yorgun yorgun kanepede oturuyorlar. Sie wollen nicht kochen.Yemek pişirmek istemiyorlar.
Cem nimmt sein Handy.Cem telefonunu alıyor. Er öffnet die Lieferapp.Yemek sipariş uygulamasını açıyor.
Cem sagt: „Wir essen Vietnamesisch.“ „Zwei Bowls und ein Salat.“«Vietnam yemeği yiyelim» diyor Cem. «İki kâse ve bir salata.»
Mira sagt: „Ja, gut.“«Evet, tamam» diyor Mira.
Cem legt das Essen in den Warenkorb.Cem yemekleri sepete ekliyor. Dann schaut er auf die Summe.Sonra toplam tutara bakıyor.
Die Summe ist 32,80 Euro.Toplam tutar 32,80 avro.
Mira sagt: „Aber das Essen kostet nur 24 Euro.“«Ama yemek sadece 24 avro tutuyor» diyor Mira.
Cem schaut die Gebühren an.Cem ücretlere bakıyor.
Die Liefergebühr ist 4,90 Euro.Teslimat ücreti 4,90 avro. Die Servicegebühr ist 1,90 Euro.Servis ücreti 1,90 avro. Der Zuschlag ist 2 Euro.Ek ücret 2 avro.
Die App fragt auch nach Trinkgeld.Uygulama bir de bahşiş istiyor.
Mira sagt: „Das sind fast neun Euro extra!“«Bu neredeyse dokuz avro fazla!» diyor Mira.
Cem fragt: „Wie weit ist das Restaurant?“Cem soruyor: «Restoran ne kadar uzakta?»
Mira schaut auf die Karte.Mira haritaya bakıyor. Das Restaurant ist acht Minuten weg.Restoran sekiz dakika uzakta.
Mira sagt: „Stell auf Abholung um!“«Gel al seçeneğine geç!» diyor Mira.
Cem tippt auf „Abholen“.Cem «Gel al» seçeneğine dokunuyor. Die Gebühren sind weg.Ücretler kayboluyor. Die Summe ist jetzt 24 Euro.Toplam tutar şimdi 24 avro.
Cem sagt: „Neun Euro gespart!“«Dokuz avro tasarruf ettik!» diyor Cem.
Mira und Cem sind abends müde und sitzen auf dem Sofa.Mira ve Cem akşamleyin yorgun bir hâlde kanepede oturuyorlar. Keiner hat Lust zu kochen.İkisinin de yemek yapacak hâli yok. Der Tag war lang, und sie haben Hunger.Gün uzundu ve karınları aç.
Cem nimmt sein Handy und öffnet die Lieferapp.Cem telefonunu alıp yemek sipariş uygulamasını açıyor.
Cem sagt: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen in der Nähe. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“«Yakınlarda küçük bir Vietnam restoranı biliyorum. İki kâse ve bir mango salatası?» diyor Cem.
Mira sagt: „Ja, irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“«Evet, ne olsa olur. Artık karar veremiyorum» diyor Mira.
Cem legt das Essen in den Warenkorb.Cem yemekleri sepete ekliyor. Dann scrollt er zur Bezahlung und macht ein Gesicht.Sonra ödeme sayfasına kaydırıyor ve yüzünü buruşturuyor.
Cem sagt: „Moment. Die Summe ist 32,80 Euro.“«Bir dakika. Toplam tutar 32,80 avro» diyor Cem.
Mira setzt sich auf und schaut auf das Display.Mira doğrulup ekrana bakıyor.
Mira sagt: „Warte mal. Das Essen hat doch nur 24 Euro gekostet.“«Dur bir saniye. Yemek sadece 24 avroydu» diyor Mira.
Cem tippt auf die Gebühren und liest vor.Cem ücretlere dokunup yüksek sesle okuyor.
Cem sagt: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“«Teslimat ücreti 4,90. Servis ücreti 1,90. Minimum sipariş ek ücreti 2 avro» diyor Cem. „Und die App fragt auch nach Trinkgeld.“«Üstelik uygulama bahşiş de istiyor.»
Mira sagt: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“«Sırf yemeği biri getirsin diye neredeyse dokuz avro» diyor Mira.
Cem fragt: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“Cem soruyor: «Aslında restoran ne kadar uzakta?»
Mira schaut auf die Karte in der App.Mira uygulamadaki haritaya bakıyor. Das Restaurant ist acht Minuten zu Fuß entfernt.Restoran yürüyerek sekiz dakika uzakta.
Mira sagt: „Stell doch mal auf Abholung um.“«Gel al seçeneğine bir geçsene» diyor Mira.
Cem tippt auf „Abholen statt Liefern“.Cem «Teslimat yerine gel al» seçeneğine dokunuyor. Die Zusatzgebühren verschwinden.Ek ücretler kayboluyor. Die neue Summe ist 24 Euro.Yeni toplam tutar 24 avro.
Mira und Cem saßen abends erschöpft auf dem Sofa.Mira ve Cem akşamleyin bitkin bir hâlde kanepede oturuyorlardı. Keiner hatte Lust zu kochen.İkisinin de yemek yapacak hâli yoktu. Der Tag war lang, und langsam kam auch der Hunger dazu.Gün uzundu ve yavaş yavaş açlık da bastırmıştı.
Cem nahm sein Handy und öffnete die Lieferapp.Cem telefonunu aldı ve yemek sipariş uygulamasını açtı.
Cem: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen ein paar Straßen weiter. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“Cem: «Birkaç sokak ötede küçük bir Vietnam restoranı biliyorum. İki kâse ve bir mango salatası?»
Mira: „Ja. Irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“Mira: «Evet. Ne olsa olur. Artık karar veremiyorum.»
Cem legte das Essen in den Warenkorb.Cem yemekleri sepete ekledi. Dann scrollte er zur Bezahlung und machte ein langes Gesicht.Sonra ödeme sayfasına kaydırdı ve suratı asıldı.
Cem: „Moment. Gesamt: 32,80 Euro.“Cem: «Bir dakika. Toplam: 32,80 avro.»
Mira setzte sich auf und schaute auf das Display.Mira doğrulup ekrana baktı.
Mira: „Warte mal. Das Essen hat doch nur 24 Euro gekostet.“Mira: «Dur bir saniye. Yemek sadece 24 avroydu.»
Cem tippte auf die Aufschlüsselung.Cem ücret dökümüne dokundu.
Cem: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“Cem: «Teslimat ücreti 4,90. Servis ücreti 1,90. Minimum sipariş ek ücreti 2 avro.» „Und oben fragt die App auch noch nach Trinkgeld.“«Üstelik uygulama, ekranın üst kısmında bahşiş de istiyor.»
Mira: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“Mira: «Sırf yemeği biri getirsin diye neredeyse dokuz avro.»
Cem: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“Cem: «Aslında restoran ne kadar uzakta?»
Mira schaute auf die Karte in der App.Mira uygulamadaki haritaya baktı.
Mira: „Acht Minuten zu Fuß. Stell doch mal auf Abholung um.“Mira: «Yürüyerek sekiz dakika. Gel al seçeneğine bir geçsene.»
Cem tippte auf „Abholen statt Liefern“.Cem «Teslimat yerine gel al» seçeneğine dokundu. Die Zusatzgebühren verschwanden sofort.Ek ücretler anında kayboldu. Die neue Summe lag wieder bei 24 Euro.Yeni toplam yine 24 avroydu.
Mira und Cem saßen abends erschöpft auf dem Sofa.Mira ve Cem akşamleyin bitkin bir hâlde kanepede oturuyorlardı. Keiner hatte Lust zu kochen.İkisinin de yemek yapacak hâli yoktu. Der Tag war lang gewesen, und der Hunger kam langsam dazu.Gün uzun geçmişti ve açlık yavaş yavaş bastırmaya başlamıştı.
Cem nahm sein Handy und öffnete die Lieferapp.Cem telefonunu aldı ve yemek sipariş uygulamasını açtı.
Cem: „Ich habe einen kleinen Vietnamesen ein paar Straßen weiter. Zwei Bowls und ein Mangosalat?“Cem: «Birkaç sokak ötede küçük bir Vietnam restoranı biliyorum. İki kâse ve bir mango salatası?»
Mira: „Ja. Irgendwas. Ich kann nicht mehr entscheiden.“Mira: «Evet. Ne olsa olur. Artık karar veremiyorum.»
Cem legte das Essen in den Warenkorb.Cem yemekleri sepete ekledi. Dann scrollte er zur Bezahlung und machte ein Gesicht.Sonra ödeme sayfasına kaydırdı ve yüzünü buruşturdu.
Cem: „Moment. Gesamt: 32,80 Euro.“Cem: «Bir dakika. Toplam: 32,80 avro.»
Mira setzte sich auf und schaute auf das Display.Mira doğrulup ekrana baktı.
Mira: „Warte mal. Das Essen war doch nur 24 Euro.“Mira: «Dur bir saniye. Yemek sadece 24 avroydu.»
Cem tippte auf die Aufschlüsselung.Cem ücret dökümüne dokundu.
Cem: „Liefergebühr 4,90. Servicegebühr 1,90. Mindestbestellzuschlag 2 Euro.“Cem: «Teslimat ücreti 4,90. Servis ücreti 1,90. Minimum sipariş ek ücreti 2 avro.» „Und oben fragt die App auch noch nach Trinkgeld.“«Üstelik uygulama, ekranın üst kısmında bahşiş de istiyor.»
Mira: „Fast neun Euro, nur damit uns jemand das Essen bringt.“Mira: «Sırf yemeği biri getirsin diye neredeyse dokuz avro.»
Cem: „Wie weit ist das Restaurant eigentlich?“Cem: «Aslında restoran ne kadar uzakta?»
Mira schaute auf die Karte in der App.Mira uygulamadaki haritaya baktı.
Mira: „Acht Minuten zu Fuß.“Mira: «Yürüyerek sekiz dakika.» „Stell doch mal auf Abholung um.“«Gel al seçeneğine bir geçsene.»
Cem tippte auf „Abholen statt Liefern“.Cem «Teslimat yerine gel al» seçeneğine dokundu. Die Zusatzgebühren verschwanden.Ek ücretler kayboldu. Die neue Summe: 24 Euro.Yeni toplam: 24 avro.
Gel-Al Tasarruf Sağlar: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.