قصة رادين
Die Geschichte vom Radin
صبي في الثامنة من عمره يُدعى رادين يبدأ اللعب في التاسعة صباحاً، ويتجاهل والده حتى عندما يكون الغداء جاهزاً، ويواصل اللعب حتى التاسعة مساءً. وعندما يأوي أخيراً إلى الفراش، لا يستطيع النوم لأن رأسه ما زال مليئاً باللعبة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Radin ist acht Jahre alt.رادين عمره ثماني سنوات. Am Morgen sitzt er am Computer.في الصباح يجلس أمام الكمبيوتر. Er spielt ein Spiel.يلعب لعبة.
Die Zeit geht schnell.الوقت يمر بسرعة. Radin merkt das nicht.رادين لا يلاحظ ذلك.
Sein Papa ruft.والده ينادي. Zuerst leise, dann laut.أولاً بهدوء، ثم بصوت عالٍ.
Papa sagt, Radin soll kommen.يقول والده إن على رادين أن يأتي. Das Essen ist fertig.الطعام جاهز.
Radin hört seinen Papa.رادين يسمع والده. Aber er will weiterspielen.لكنه يريد أن يستمر في اللعب. Er ruft: „Ich komme gleich!“ينادي: «سآتي حالاً!»
Radin ist acht Jahre alt.رادين عمره ثماني سنوات. Am Morgen um neun Uhr sitzt er schon vor dem Computer.في الساعة التاسعة صباحاً يكون قد جلس أمام الكمبيوتر. Er startet sein Videospiel und merkt nicht, wie die Zeit vergeht.يبدأ لعبة الفيديو ولا يلاحظ كيف يمر الوقت.
Sein Papa ruft ihn.والده يناديه. Zuerst ruft er leise, dann immer lauter.أولاً ينادي بهدوء، ثم بصوت أعلى فأعلى. Das Essen ist bald fertig, deshalb soll Radin kommen.الطعام سيكون جاهزاً قريباً، لذلك يجب أن يأتي رادين. Aber Radin will im Spiel weitermachen und ruft: „Warte, ich komme gleich!“لكن رادين يريد أن يستمر في اللعب وينادي: «انتظر، سآتي حالاً!»
Der Papa ruft noch oft.يناديه والده مرات كثيرة أخرى. Dann steht Radin endlich auf und geht zum Tisch.ثم ينهض رادين أخيراً ويذهب إلى الطاولة. Er isst sehr schnell und schaut dabei nicht hoch.يأكل بسرعة كبيرة دون أن يرفع رأسه. Sofort nach dem Essen geht er wieder zu seinem Spiel zurück.بعد الطعام مباشرة يعود إلى لعبته.
Radin spielt viele Stunden lang, bis es draußen dunkel wird.رادين يلعب لساعات طويلة، حتى يصير الجو مظلماً في الخارج. Am Abend um neun Uhr sagt sein Papa: „Jetzt ist Schluss.“في الساعة التاسعة مساءً يقول والده: «كفى الآن.» „Du musst jetzt schlafen gehen.“«عليك أن تذهب إلى النوم الآن.» Radin macht das Spiel aus und geht in sein Bett.رادين يطفئ اللعبة ويذهب إلى سريره.
Aber Radin kann im Bett nicht ruhig sein.لكن رادين لا يستطيع أن يهدأ في السرير. In seinem Kopf sind immer noch die Bilder aus dem Spiel.ما زالت صور اللعبة في رأسه. Er hört auch die Musik aus dem Spiel.ويسمع أيضاً موسيقى اللعبة. Er kann nicht einschlafen und dreht sich im Bett hin und her.لا يستطيع أن ينام، فيتقلب في السرير يميناً ويساراً.
Der achtjährige Radin sitzt schon am Morgen vor seinem Bildschirm und startet sein Videospiel.في الصباح الباكر يجلس رادين، البالغ من العمر ثماني سنوات، أمام شاشته ويبدأ لعبة الفيديو. Er ist so konzentriert, dass er gar nicht bemerkt, wie schnell die Zeit vergeht.وهو منغمس فيها إلى درجة أنه لا يلاحظ إطلاقاً مدى سرعة مرور الوقت.
Sein Papa ruft ihn zum Essen, zuerst leise und dann immer lauter.والده يناديه إلى الطعام، أولاً بهدوء ثم بصوت أعلى فأعلى. Radin hört ihn zwar, aber er möchte unbedingt noch ein Level beenden.صحيح أن رادين يسمعه، لكنه يصرّ على أن ينهي مرحلة أخرى. Deshalb ruft er zurück: „Warte, ich komme gleich!“لذلك يرد: «انتظر، سآتي حالاً!»
Sein Vater muss ihn noch mehrmals rufen.والده يضطر إلى مناداته عدة مرات أخرى. Schließlich steht Radin auf und kommt zum Esstisch.أخيراً ينهض رادين ويأتي إلى طاولة الطعام. Er isst sehr schnell und schaut dabei kaum von seinem Teller auf.يأكل بسرعة كبيرة ولا يكاد يرفع نظره عن صحنه. Sobald er fertig ist, rennt er sofort wieder zu seinem Spiel zurück.وما إن ينتهي حتى يعود راكضاً إلى لعبته.
So spielt er viele Stunden lang, bis es draußen dunkel wird.هكذا يلعب لساعات طويلة، حتى يصير الجو مظلماً في الخارج. Am Abend gegen neun Uhr sagt sein Papa, dass es jetzt Zeit ist, schlafen zu gehen.حوالي الساعة التاسعة مساءً يقول والده إن الوقت قد حان للذهاب إلى النوم. Radin beendet das Spiel und geht in sein Bett.رادين ينهي اللعبة ويذهب إلى سريره.
Aber im Bett findet Radin keine Ruhe.لكن في السرير لا يجد رادين أي راحة. Die Bilder aus dem Spiel sind immer noch in seinem Kopf und die Musik klingt in seinen Ohren.ما زالت صور اللعبة في رأسه، وموسيقاها ترنّ في أذنيه. Seine Gedanken sind unruhig, deshalb kann er nicht einschlafen und dreht sich hin und her.أفكاره مضطربة، لذلك لا يستطيع النوم ويتقلب يميناً ويساراً.
Der achtjährige Radin saß bereits am Morgen gegen neun Uhr vor seinem Bildschirm und startete sein Lieblingsspiel.حوالي الساعة التاسعة صباحاً كان رادين، البالغ من العمر ثماني سنوات، قد جلس أمام شاشته وبدأ لعبته المفضلة. Er war so konzentriert, dass er überhaupt nicht bemerkte, wie schnell die Zeit verging.كان منغمساً إلى درجة أنه لم يلاحظ إطلاقاً مدى سرعة مرور الوقت.
Sein Vater rief ihn, zuerst leise und dann immer lauter, weil das Mittagessen fertig war.ناداه والده، أولاً بهدوء ثم بصوت أعلى فأعلى، لأن وجبة الغداء كانت جاهزة. Obwohl Radin ihn hörte, wollte er unbedingt noch das aktuelle Level beenden.رغم أن رادين سمعه، إلا أنه أصرّ على أن ينهي المرحلة الحالية أولاً. Deshalb rief er nur zurück: „Warte, ich komme gleich.“لذلك اكتفى بأن يرد: «انتظر، سآتي حالاً.»
Erst nachdem sein Vater ihn noch mehrmals gerufen hatte, stand Radin schließlich auf und kam zum Esstisch.لم ينهض رادين ويأتِ إلى طاولة الطعام إلا بعد أن ناداه والده عدة مرات أخرى. Er aß sein Essen sehr schnell und ohne aufzuschauen, damit er so bald wie möglich weiterspielen konnte.أكل طعامه بسرعة كبيرة ودون أن يرفع نظره، حتى يستطيع متابعة اللعب في أقرب وقت ممكن. Kaum war sein Teller leer, rannte er wieder zu seinem Computer.وما إن فرغ صحنه حتى ركض عائداً إلى الكمبيوتر.
So spielte er Stunde um Stunde, bis es draußen dunkel wurde.هكذا لعب ساعة بعد ساعة، حتى صار الجو مظلماً في الخارج. Gegen neun Uhr abends sagte sein Vater bestimmt: „Schluss für heute, es ist Schlafenszeit.“حوالي الساعة التاسعة مساءً قال والده بحزم: «كفى لهذا اليوم، حان وقت النوم.» Radin schaltete das Spiel aus und ging ins Bett.أطفأ رادين اللعبة وذهب إلى السرير.
Im Bett fand er jedoch keine Ruhe.ومع ذلك لم يجد في السرير أي راحة. Die Bilder und die Musik aus dem Spiel gingen ihm nicht aus dem Kopf, und seine Gedanken sprangen unkontrolliert umher.لم تفارق صور اللعبة وموسيقاها رأسه، وكانت أفكاره تتقافز بلا ضابط. Er wälzte sich unruhig hin und her und konnte einfach nicht einschlafen.كان يتقلب في سريره بقلق يميناً ويساراً، ولم يستطع أن ينام أبداً.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «قصة رادين».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.