Radin'in Hikâyesi
Die Geschichte vom Radin
Radin adında sekiz yaşındaki bir çocuk sabah saat dokuzda oyun oynamaya başlar, öğle yemeği hazır olsa bile babasını duymazdan gelir ve akşam saat dokuza kadar oynamaya devam eder. Sonunda yatağa gittiğinde, kafası hâlâ oyunla dolu olduğu için uyuyamaz.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Radin ist acht Jahre alt.Radin sekiz yaşında. Am Morgen sitzt er am Computer.Sabah bilgisayarın başında oturuyor. Er spielt ein Spiel.Bir oyun oynuyor.
Die Zeit geht schnell.Zaman hızlı geçiyor. Radin merkt das nicht.Radin bunu fark etmiyor.
Sein Papa ruft.Babası sesleniyor. Zuerst leise, dann laut.Önce alçak sesle, sonra yüksek sesle.
Papa sagt, Radin soll kommen.Babası Radin'e gelmesini söylüyor. Das Essen ist fertig.Yemek hazır.
Radin hört seinen Papa.Radin babasını duyuyor. Aber er will weiterspielen.Ama oyuna devam etmek istiyor. Er ruft: „Ich komme gleich!“«Hemen geliyorum!» diye sesleniyor.
Radin ist acht Jahre alt.Radin sekiz yaşında. Am Morgen um neun Uhr sitzt er schon vor dem Computer.Daha sabah saat dokuzda bilgisayarın başında oturuyor. Er startet sein Videospiel und merkt nicht, wie die Zeit vergeht.Video oyununu başlatıyor ve zamanın nasıl geçtiğini fark etmiyor.
Sein Papa ruft ihn.Babası ona sesleniyor. Zuerst ruft er leise, dann immer lauter.Önce alçak sesle çağırıyor, sonra giderek daha yüksek sesle. Das Essen ist bald fertig, deshalb soll Radin kommen.Yemek neredeyse hazır, bu yüzden Radin'in gelmesi gerekiyor. Aber Radin will im Spiel weitermachen und ruft: „Warte, ich komme gleich!“Ama Radin oyuna devam etmek istiyor ve «Bekle, hemen geliyorum!» diye sesleniyor.
Der Papa ruft noch oft.Babası birçok kez daha sesleniyor. Dann steht Radin endlich auf und geht zum Tisch.Sonunda Radin kalkıyor ve masaya gidiyor. Er isst sehr schnell und schaut dabei nicht hoch.Çok hızlı yiyor ve bu sırada başını kaldırmıyor. Sofort nach dem Essen geht er wieder zu seinem Spiel zurück.Yemekten hemen sonra tekrar oyununa dönüyor.
Radin spielt viele Stunden lang, bis es draußen dunkel wird.Radin saatlerce oynuyor, ta ki dışarısı kararana kadar. Am Abend um neun Uhr sagt sein Papa: „Jetzt ist Schluss.“Akşam saat dokuzda babası şöyle diyor: «Artık yeter.» „Du musst jetzt schlafen gehen.“«Şimdi uyumaya gitmen gerekiyor.» Radin macht das Spiel aus und geht in sein Bett.Radin oyunu kapatıyor ve yatağına gidiyor.
Aber Radin kann im Bett nicht ruhig sein.Ama Radin yatakta bir türlü sakinleşemiyor. In seinem Kopf sind immer noch die Bilder aus dem Spiel.Kafasında hâlâ oyunun görüntüleri var. Er hört auch die Musik aus dem Spiel.Oyunun müziğini de duyuyor. Er kann nicht einschlafen und dreht sich im Bett hin und her.Uyuyamıyor ve yatakta bir o yana bir bu yana dönüyor.
Der achtjährige Radin sitzt schon am Morgen vor seinem Bildschirm und startet sein Videospiel.Sekiz yaşındaki Radin daha sabahtan ekranının başında oturuyor ve video oyununu başlatıyor. Er ist so konzentriert, dass er gar nicht bemerkt, wie schnell die Zeit vergeht.Oyuna öyle odaklanmış ki zamanın ne kadar hızlı geçtiğini hiç fark etmiyor.
Sein Papa ruft ihn zum Essen, zuerst leise und dann immer lauter.Babası onu yemeğe çağırıyor, önce alçak sesle, sonra giderek daha yüksek sesle. Radin hört ihn zwar, aber er möchte unbedingt noch ein Level beenden.Radin onu duyuyor, ama mutlaka bir bölümü daha bitirmek istiyor. Deshalb ruft er zurück: „Warte, ich komme gleich!“Bu yüzden babasına şöyle sesleniyor: «Bekle, hemen geliyorum!»
Sein Vater muss ihn noch mehrmals rufen.Babası onu birkaç kez daha çağırmak zorunda kalıyor. Schließlich steht Radin auf und kommt zum Esstisch.Sonunda Radin kalkıyor ve yemek masasına geliyor. Er isst sehr schnell und schaut dabei kaum von seinem Teller auf.Çok hızlı yiyor ve bu sırada başını tabağından neredeyse hiç kaldırmıyor. Sobald er fertig ist, rennt er sofort wieder zu seinem Spiel zurück.Bitirir bitirmez hemen tekrar oyununa koşuyor.
So spielt er viele Stunden lang, bis es draußen dunkel wird.Böylece dışarısı kararana kadar saatlerce oynuyor. Am Abend gegen neun Uhr sagt sein Papa, dass es jetzt Zeit ist, schlafen zu gehen.Akşam saat dokuza doğru babası, artık uyumaya gitme zamanının geldiğini söylüyor. Radin beendet das Spiel und geht in sein Bett.Radin oyunu kapatıyor ve yatağına gidiyor.
Aber im Bett findet Radin keine Ruhe.Ama yatakta Radin huzur bulamıyor. Die Bilder aus dem Spiel sind immer noch in seinem Kopf und die Musik klingt in seinen Ohren.Oyunun görüntüleri hâlâ kafasında, müziği de kulaklarında çınlıyor. Seine Gedanken sind unruhig, deshalb kann er nicht einschlafen und dreht sich hin und her.Düşünceleri bir türlü durulmuyor, bu yüzden uyuyamıyor ve yatakta dönüp duruyor.
Der achtjährige Radin saß bereits am Morgen gegen neun Uhr vor seinem Bildschirm und startete sein Lieblingsspiel.Sekiz yaşındaki Radin daha sabah saat dokuza doğru ekranının başına oturmuş ve en sevdiği oyunu başlatmıştı. Er war so konzentriert, dass er überhaupt nicht bemerkte, wie schnell die Zeit verging.Oyuna öyle odaklanmıştı ki zamanın ne kadar hızlı geçtiğini hiç fark etmiyordu.
Sein Vater rief ihn, zuerst leise und dann immer lauter, weil das Mittagessen fertig war.Öğle yemeği hazır olduğu için babası onu önce alçak sesle, sonra giderek daha yüksek sesle çağırdı. Obwohl Radin ihn hörte, wollte er unbedingt noch das aktuelle Level beenden.Radin onu duymasına rağmen o anki bölümü mutlaka bitirmek istiyordu. Deshalb rief er nur zurück: „Warte, ich komme gleich.“Bu yüzden ona sadece şöyle seslendi: «Bekle, hemen geliyorum.»
Erst nachdem sein Vater ihn noch mehrmals gerufen hatte, stand Radin schließlich auf und kam zum Esstisch.Babası onu birkaç kez daha çağırdıktan sonra, Radin sonunda kalktı ve yemek masasına geldi. Er aß sein Essen sehr schnell und ohne aufzuschauen, damit er so bald wie möglich weiterspielen konnte.Bir an önce oynamaya devam edebilmek için yemeğini çok hızlı ve başını kaldırmadan yedi. Kaum war sein Teller leer, rannte er wieder zu seinem Computer.Tabağı boşalır boşalmaz tekrar bilgisayarına koştu.
So spielte er Stunde um Stunde, bis es draußen dunkel wurde.Böylece dışarısı kararana kadar saatlerce oynadı. Gegen neun Uhr abends sagte sein Vater bestimmt: „Schluss für heute, es ist Schlafenszeit.“Akşam saat dokuza doğru babası kararlı bir sesle «Bugünlük bu kadar, uyku zamanı» dedi. Radin schaltete das Spiel aus und ging ins Bett.Radin oyunu kapattı ve yatağına gitti.
Im Bett fand er jedoch keine Ruhe.Ama yatakta huzur bulamadı. Die Bilder und die Musik aus dem Spiel gingen ihm nicht aus dem Kopf, und seine Gedanken sprangen unkontrolliert umher.Oyunun görüntüleri ve müziği kafasından çıkmıyordu, düşünceleri de kontrolsüzce daldan dala atlıyordu. Er wälzte sich unruhig hin und her und konnte einfach nicht einschlafen.Yatakta huzursuzca dönüp duruyor ve bir türlü uyuyamıyordu.
Radin'in Hikâyesi: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.