داستان رادین
Die Geschichte vom Radin
پسر هشتسالهای به نام رادین از ساعت نه صبح شروع به بازی میکند، حتی وقتی ناهار آماده است بابایش را نادیده میگیرد و تا ساعت نه شب به بازی ادامه میدهد. وقتی بالاخره به رختخواب میرود، نمیتواند بخوابد چون ذهنش هنوز پر از بازی است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Radin ist acht Jahre alt.رادین هشتساله است. Am Morgen sitzt er am Computer.صبح پشت کامپیوتر مینشیند. Er spielt ein Spiel.بازی میکند.
Die Zeit geht schnell.زمان زود میگذرد. Radin merkt das nicht.رادین متوجه نمیشود.
Sein Papa ruft.بابایش صدا میزند. Zuerst leise, dann laut.اول آرام، بعد بلند.
Papa sagt, Radin soll kommen.بابا میگوید رادین باید بیاید. Das Essen ist fertig.غذا آماده است.
Radin hört seinen Papa.رادین صدای بابایش را میشنود. Aber er will weiterspielen.اما میخواهد به بازی ادامه دهد. Er ruft: „Ich komme gleich!“بلند میگوید: «الان میآیم!»
Radin ist acht Jahre alt.رادین هشتساله است. Am Morgen um neun Uhr sitzt er schon vor dem Computer.از همان ساعت نه صبح پشت کامپیوتر نشسته است. Er startet sein Videospiel und merkt nicht, wie die Zeit vergeht.بازی ویدیوییاش را شروع میکند و متوجه نمیشود زمان چطور میگذرد.
Sein Papa ruft ihn.بابایش او را صدا میزند. Zuerst ruft er leise, dann immer lauter.اول آرام صدا میزند، بعد بلندتر و بلندتر. Das Essen ist bald fertig, deshalb soll Radin kommen.غذا بهزودی آماده میشود، برای همین رادین باید بیاید. Aber Radin will im Spiel weitermachen und ruft: „Warte, ich komme gleich!“اما رادین میخواهد به بازی ادامه دهد و بلند میگوید: «صبر کن، همین الان میآیم!»
Der Papa ruft noch oft.بابا چند بار دیگر هم صدایش میزند. Dann steht Radin endlich auf und geht zum Tisch.سپس رادین بالاخره بلند میشود و سر میز میرود. Er isst sehr schnell und schaut dabei nicht hoch.خیلی سریع غذا میخورد و سرش را هم بالا نمیآورد. Sofort nach dem Essen geht er wieder zu seinem Spiel zurück.بلافاصله بعد از غذا دوباره به بازیاش برمیگردد.
Radin spielt viele Stunden lang, bis es draußen dunkel wird.رادین ساعتهای زیادی بازی میکند، تا اینکه بیرون تاریک میشود. Am Abend um neun Uhr sagt sein Papa: „Jetzt ist Schluss.“شب، ساعت نه، بابایش میگوید: «دیگر بس است.» „Du musst jetzt schlafen gehen.“«باید الان بروی بخوابی.» Radin macht das Spiel aus und geht in sein Bett.رادین بازی را خاموش میکند و به رختخوابش میرود.
Aber Radin kann im Bett nicht ruhig sein.اما رادین در رختخواب آرام نمیگیرد. In seinem Kopf sind immer noch die Bilder aus dem Spiel.تصویرهای بازی هنوز در ذهنش هستند. Er hört auch die Musik aus dem Spiel.موسیقی بازی را هم میشنود. Er kann nicht einschlafen und dreht sich im Bett hin und her.خوابش نمیبرد و در رختخواب از این پهلو به آن پهلو میغلتد.
Der achtjährige Radin sitzt schon am Morgen vor seinem Bildschirm und startet sein Videospiel.رادین هشتساله از همان صبح جلوی صفحهنمایشش مینشیند و بازی ویدیوییاش را شروع میکند. Er ist so konzentriert, dass er gar nicht bemerkt, wie schnell die Zeit vergeht.آنقدر متمرکز است که اصلاً متوجه نمیشود زمان چقدر سریع میگذرد.
Sein Papa ruft ihn zum Essen, zuerst leise und dann immer lauter.بابایش او را برای غذا صدا میزند، اول آرام و بعد بلندتر و بلندتر. Radin hört ihn zwar, aber er möchte unbedingt noch ein Level beenden.رادین صدای بابایش را میشنود، اما حتماً میخواهد یک مرحلهٔ دیگر را هم تمام کند. Deshalb ruft er zurück: „Warte, ich komme gleich!“به همین خاطر بلند جواب میدهد: «صبر کن، الان میآیم!»
Sein Vater muss ihn noch mehrmals rufen.پدرش باید چند بار دیگر هم صدایش بزند. Schließlich steht Radin auf und kommt zum Esstisch.سرانجام رادین بلند میشود و سر میز غذا میآید. Er isst sehr schnell und schaut dabei kaum von seinem Teller auf.خیلی سریع غذا میخورد و بهزحمت سرش را از بشقابش بلند میکند. Sobald er fertig ist, rennt er sofort wieder zu seinem Spiel zurück.همین که غذایش تمام میشود، فوری دوباره به سراغ بازیاش میدود.
So spielt er viele Stunden lang, bis es draußen dunkel wird.همینطور ساعتهای زیادی بازی میکند تا اینکه بیرون تاریک میشود. Am Abend gegen neun Uhr sagt sein Papa, dass es jetzt Zeit ist, schlafen zu gehen.شب حدود ساعت نه، بابایش میگوید که دیگر وقت خواب است. Radin beendet das Spiel und geht in sein Bett.رادین بازی را تمام میکند و به رختخوابش میرود.
Aber im Bett findet Radin keine Ruhe.اما رادین در رختخواب آرام و قرار ندارد. Die Bilder aus dem Spiel sind immer noch in seinem Kopf und die Musik klingt in seinen Ohren.تصویرهای بازی هنوز در ذهنش هستند و موسیقی در گوشهایش میپیچد. Seine Gedanken sind unruhig, deshalb kann er nicht einschlafen und dreht sich hin und her.فکرهایش آشفته است، به همین خاطر خوابش نمیبرد و مدام از این پهلو به آن پهلو میغلتد.
Der achtjährige Radin saß bereits am Morgen gegen neun Uhr vor seinem Bildschirm und startete sein Lieblingsspiel.رادین هشتساله از همان صبح، حدود ساعت نه، پشت صفحهنمایشش نشست و بازی مورد علاقهاش را شروع کرد. Er war so konzentriert, dass er überhaupt nicht bemerkte, wie schnell die Zeit verging.آنقدر متمرکز بود که اصلاً متوجه نمیشد زمان چقدر سریع میگذرد.
Sein Vater rief ihn, zuerst leise und dann immer lauter, weil das Mittagessen fertig war.پدرش او را صدا زد، اول آرام و بعد بلندتر و بلندتر، چون ناهار آماده شده بود. Obwohl Radin ihn hörte, wollte er unbedingt noch das aktuelle Level beenden.با اینکه رادین صدای پدرش را میشنید، حتماً میخواست همین مرحله را تمام کند. Deshalb rief er nur zurück: „Warte, ich komme gleich.“برای همین فقط جواب داد: «صبر کن، الان میآیم.»
Erst nachdem sein Vater ihn noch mehrmals gerufen hatte, stand Radin schließlich auf und kam zum Esstisch.پدرش چند بار دیگر هم صدایش زد تا رادین بالاخره بلند شد و سر میز غذا آمد. Er aß sein Essen sehr schnell und ohne aufzuschauen, damit er so bald wie möglich weiterspielen konnte.غذایش را خیلی سریع و بدون اینکه سرش را بالا بیاورد خورد، تا هرچه زودتر بتواند دوباره بازی کند. Kaum war sein Teller leer, rannte er wieder zu seinem Computer.به محض اینکه بشقابش خالی شد، دوباره به سمت کامپیوترش دوید.
So spielte er Stunde um Stunde, bis es draußen dunkel wurde.به این ترتیب ساعتها پشت سر هم بازی کرد، تا اینکه بیرون هوا تاریک شد. Gegen neun Uhr abends sagte sein Vater bestimmt: „Schluss für heute, es ist Schlafenszeit.“حدود ساعت نه شب پدرش با قاطعیت گفت: «برای امشب بس است، وقت خواب است.» Radin schaltete das Spiel aus und ging ins Bett.رادین بازی را خاموش کرد و به رختخواب رفت.
Im Bett fand er jedoch keine Ruhe.اما در رختخواب آرام و قرار نداشت. Die Bilder und die Musik aus dem Spiel gingen ihm nicht aus dem Kopf, und seine Gedanken sprangen unkontrolliert umher.تصویرها و موسیقی بازی از ذهنش بیرون نمیرفت و افکارش بیاختیار از این سو به آن سو میپرید. Er wälzte sich unruhig hin und her und konnte einfach nicht einschlafen.بیقرار غلت میزد و به هیچوجه نمیتوانست بخوابد.
شما ۳۰٪ اول «داستان رادین» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.