تالرات النجوم
Die Sterntaler
«تالرات النجوم» قصة قصيرة عن فتاة يتيمة شديدة التقوى تخرج إلى البراري ولا تملك سوى قطعة خبز وما يكسوها من ثياب. وفي الطريق، تلتقي بأشخاص يتجمّدون من البرد ويتضوّرون جوعًا، فتقدّم لهم خبزها وكل ثيابها بإيثار حتى تبقى عاريةً تمامًا. وبينما تقف وحيدة في الغابة المظلمة، تتساقط النجوم فجأةً من السماء الليلية وتتحوّل إلى قطع نقدية فضّية. تجد نفسها فجأةً ترتدي قميصًا جديدًا من كتّان ناعم تجمع فيه القطع النقدية، فتعيش غنيةً بقية حياتها.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Ein kleines Mädchen hat keine Eltern mehr.هناك فتاة صغيرة لم يعد لها والدان. Es ist sehr arm.وهي فقيرة جدًا. Es hat kein Haus und kein Bett.ليس لديها بيت ولا سرير.
Es hat nur die Kleider am Körper.ليس لديها سوى الثياب التي على جسدها. Ein freundlicher Mensch gibt ihm ein Stück Brot.يعطيها إنسان طيّب قطعة من الخبز. Das Mädchen ist gut und fromm.الفتاة طيّبة وتقيّة.
Das Mädchen geht ins Feld.تذهب الفتاة إلى الحقل. Es vertraut auf Gott.تتوكّل على الله.
Ein armer Mann kommt.يأتي رجل فقير. Er sagt: „Ich bin so hungrig.“يقول: «أنا جائع جدًا.» Das Mädchen gibt ihm das ganze Brot.تعطيه الفتاة كل الخبز.
Dann kommt ein Kind.ثم يأتي طفل. Es friert am Kopf.رأسه يتجمّد من البرد. Das Mädchen gibt ihm die Mütze.تعطيه الفتاة قبّعتها.
Ein kleines Mädchen hat seinen Vater und seine Mutter verloren.هناك فتاة صغيرة فقدت أباها وأمّها. Es ist so arm, dass es kein Haus und kein Bett hat.وهي فقيرة جدًا حتى إنها لا تملك بيتًا ولا سريرًا. Es hat nur die Kleider am Körper.ليس لديها سوى الثياب التي على جسدها. Ein freundlicher Mensch hat ihm ein Stück Brot geschenkt.أعطاها إنسان طيّب قطعة من الخبز.
Das Mädchen ist gut und fromm.الفتاة طيّبة وتقيّة. Es vertraut auf Gott und geht allein ins Feld hinaus.تتوكّل على الله وتخرج وحدها إلى الحقل.
Ein armer, hungriger Mann kommt zu ihr.يأتي إليها رجل فقير جائع. Das Mädchen gibt ihm das ganze Stück Brot.تعطيه الفتاة قطعة الخبز كاملةً. Danach geht es weiter.ثم تواصل طريقها.
Dann kommt ein Kind.ثم يأتي طفل. Es friert so sehr am Kopf.رأسه يتجمّد من شدّة البرد. Das Mädchen zieht die Mütze ab und gibt sie dem Kind.تخلع الفتاة قبّعتها وتعطيها للطفل.
Später kommt noch ein Kind ohne Hemdchen.بعد قليل، يأتي طفل آخر بلا قميص. Das Mädchen gibt ihm sein Hemdchen.تعطيه الفتاة قميصها الصغير.
Ein kleines Mädchen hatte seinen Vater und seine Mutter verloren.كانت هناك فتاة صغيرة قد فقدت أباها وأمّها. Es war so arm, dass es kein Zuhause und kein Bett hatte.كانت من الفقر بحيث لم يكن لها بيت ولا سرير. Alles, was ihm geblieben war, waren die Kleider am Körper und ein Stückchen Brot, das ein mitleidiger Mensch ihm geschenkt hatte.لم يبقَ لها سوى الثياب التي على جسدها، وقطعة صغيرة من الخبز أعطاها إيّاها إنسان رحيم. Das Mädchen war gut und fromm und zog im Vertrauen auf Gott allein hinaus ins Feld.كانت الفتاة طيّبة وتقيّة، فخرجت وحدها إلى الحقل متوكّلةً على الله.
Bald begegnete ihm ein armer Mann, der sagte, er sei sehr hungrig.وسرعان ما قابلت رجلًا فقيرًا قال إنه جائع جدًا. Das Mädchen gab ihm ohne Zögern das ganze Stückchen Brot und ging weiter.أعطته الفتاة قطعة الخبز كاملةً دون تردّد ومضت في طريقها.
Dann kam ein Kind, das über Kälte am Kopf klagte und um etwas zum Bedecken bat.ثم جاء طفل يشكو من البرد الذي يلسع رأسه، ويطلب شيئًا يُغطّيه به. Das Mädchen zog seine Mütze ab und gab sie dem Kind.خلعت الفتاة قبّعتها وأعطتها للطفل.
Etwas später traf es ein weiteres Kind, das kein Hemdchen anhatte und vor Kälte zitterte.بعد قليل التقت بطفل آخر لم يكن يرتدي قميصًا، وكان يرتجف من البرد. Das Mädchen gab auch ihm sein Hemdchen.أعطته الفتاة قميصها الصغير أيضًا.
Dann bat ein anderes Kind um das Röckchen.ثم طلب طفل آخر تنّورتها. Das Mädchen gab es ihm, ohne lange zu überlegen.فأعطته الفتاة إيّاها دون أن تفكّر طويلًا.
Es war einmal ein kleines Mädchen, dessen Vater und Mutter gestorben waren.كان يا ما كان فتاة صغيرة قد مات أبوها وأمّها. Es war so arm, dass es kein Zimmer mehr hatte, in dem es wohnen, und kein Bett, in dem es schlafen konnte.كانت من الفقر بحيث لم يبقَ لها غرفة تسكنها ولا سرير تنام فيه. Alles, was ihm noch blieb, waren die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte.لم يبقَ لها سوى الثياب التي على جسدها، وقطعة صغيرة من الخبز أعطاها إيّاها صاحب قلب رحيم. Das Mädchen war gut und fromm und zog im Vertrauen auf Gott hinaus ins Feld.كانت الفتاة طيّبة وتقيّة، فخرجت إلى الحقل متوكّلةً على الله.
Da begegnete ihm ein armer Mann, der sagte: „Ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungrig.“ثم التقت برجل فقير قال لها: «آه، أعطني شيئًا آكله، فأنا جائع جدًا.» Das Mädchen reichte ihm das ganze Stückchen Brot, sagte: „Gott segne es dir,“ und ging weiter.ناولته الفتاة قطعة الخبز كاملةً وقالت: «بارك الله لك فيها»، ثم مضت في طريقها.
Dann kam ein Kind, das klagte, es friere so sehr am Kopf, und bat um etwas zum Bedecken.ثم جاء طفل يشكو من أن رأسه يكاد يتجمّد من البرد، ويطلب شيئًا يُغطّيه به. Das Mädchen zog seine Mütze ab und gab sie dem Kind.خلعت الفتاة قبّعتها وأعطتها للطفل.
Etwas weiter traf es ein weiteres Kind, das kein Hemdchen anhatte und vor Kälte zitterte.وبعد أن مشت قليلًا، التقت بطفل آخر لم يكن يرتدي قميصًا، وكان يرتجف من البرد. Es gab ihm sein Hemdchen.أعطته قميصها الصغير.
Noch ein Stück weiter bat ein Kind um das Röckchen.وبعد مسافة قصيرة طلب طفل تنّورتها. Das Mädchen gab es hin, ohne lange zu zögern.فأعطته الفتاة إيّاها دون أن تتردّد طويلًا.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «تالرات النجوم».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.