Yıldız Taleri
Die Sterntaler
«Yıldız Taleri», elinde yalnızca bir parça ekmek ve sırtındaki giysilerle kırlara çıkan derinden dindar, öksüz bir kız hakkında kısa bir masaldır. Yolda donmakta ve açlık çekmekte olan birkaç kişiyle karşılaşır; ekmeğini ve tüm giysilerini özveriyle bağışlar, sonunda çırılçıplak kalır. Karanlık ormanda yapayalnız dururken, gece gökyüzünden aniden yıldızlar düşer ve gümüş paralara dönüşür. Üzerinde, paraları toplayabileceği yeni, ince ketenden bir gömlek bulur ve hayatının geri kalanı boyunca zengin yaşar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Ein kleines Mädchen hat keine Eltern mehr.Küçük bir kızın artık anne babası yoktur. Es ist sehr arm.Çok yoksuldur. Es hat kein Haus und kein Bett.Ne evi vardır ne de yatağı.
Es hat nur die Kleider am Körper.Yalnızca üzerindeki giysileri vardır. Ein freundlicher Mensch gibt ihm ein Stück Brot.İyi yürekli biri ona bir parça ekmek verir. Das Mädchen ist gut und fromm.Kız iyi ve dindardır.
Das Mädchen geht ins Feld.Kız kırlara çıkar. Es vertraut auf Gott.Tanrı’ya güvenir.
Ein armer Mann kommt.Yoksul bir adam gelir. Er sagt: „Ich bin so hungrig.“Adam «Çok açım» der. Das Mädchen gibt ihm das ganze Brot.Kız bütün ekmeği ona verir.
Dann kommt ein Kind.Sonra bir çocuk gelir. Es friert am Kopf.Başı üşüyor. Das Mädchen gibt ihm die Mütze.Kız ona şapkasını verir.
Ein kleines Mädchen hat seinen Vater und seine Mutter verloren.Küçük bir kız annesini ve babasını kaybetmiştir. Es ist so arm, dass es kein Haus und kein Bett hat.O kadar yoksuldur ki ne evi vardır ne de yatağı. Es hat nur die Kleider am Körper.Yalnızca üzerindeki giysileri vardır. Ein freundlicher Mensch hat ihm ein Stück Brot geschenkt.İyi yürekli biri ona bir parça ekmek vermiştir.
Das Mädchen ist gut und fromm.Kız iyi ve dindardır. Es vertraut auf Gott und geht allein ins Feld hinaus.Tanrı’ya güvenir ve tek başına kırlara çıkar.
Ein armer, hungriger Mann kommt zu ihr.Yoksul ve aç bir adam yanına gelir. Das Mädchen gibt ihm das ganze Stück Brot.Kız bütün ekmeği ona verir. Danach geht es weiter.Ardından yoluna devam eder.
Dann kommt ein Kind.Sonra bir çocuk gelir. Es friert so sehr am Kopf.Başı çok üşüyor. Das Mädchen zieht die Mütze ab und gibt sie dem Kind.Kız şapkasını çıkarır ve çocuğa verir.
Später kommt noch ein Kind ohne Hemdchen.Daha sonra fanilası olmayan başka bir çocuk gelir. Das Mädchen gibt ihm sein Hemdchen.Kız ona kendi fanilasını verir.
Ein kleines Mädchen hatte seinen Vater und seine Mutter verloren.Küçük bir kız annesini ve babasını kaybetmişti. Es war so arm, dass es kein Zuhause und kein Bett hatte.O kadar yoksuldu ki ne bir yuvası ne de bir yatağı vardı. Alles, was ihm geblieben war, waren die Kleider am Körper und ein Stückchen Brot, das ein mitleidiger Mensch ihm geschenkt hatte.Geriye yalnızca üzerindeki giysilerle merhametli birinin ona verdiği küçük bir parça ekmek kalmıştı. Das Mädchen war gut und fromm und zog im Vertrauen auf Gott allein hinaus ins Feld.Kız iyi ve dindardı; Tanrı’ya güvenerek tek başına kırlara çıktı.
Bald begegnete ihm ein armer Mann, der sagte, er sei sehr hungrig.Kısa süre sonra karşısına çok aç olduğunu söyleyen yoksul bir adam çıktı. Das Mädchen gab ihm ohne Zögern das ganze Stückchen Brot und ging weiter.Kız hiç tereddüt etmeden bütün ekmeği ona verdi ve yoluna devam etti.
Dann kam ein Kind, das über Kälte am Kopf klagte und um etwas zum Bedecken bat.Sonra başının üşüdüğünden yakınan ve onu örtmek için bir şey isteyen bir çocuk geldi. Das Mädchen zog seine Mütze ab und gab sie dem Kind.Kız şapkasını çıkarıp çocuğa verdi.
Etwas später traf es ein weiteres Kind, das kein Hemdchen anhatte und vor Kälte zitterte.Az sonra fanilası olmayan ve soğuktan titreyen başka bir çocukla karşılaştı. Das Mädchen gab auch ihm sein Hemdchen.Kız fanilasını da ona verdi.
Dann bat ein anderes Kind um das Röckchen.Sonra başka bir çocuk kızdan eteğini istedi. Das Mädchen gab es ihm, ohne lange zu überlegen.Kız hiç düşünmeden onu çocuğa verdi.
Es war einmal ein kleines Mädchen, dessen Vater und Mutter gestorben waren.Bir varmış bir yokmuş, annesi ve babası ölmüş küçük bir kız varmış. Es war so arm, dass es kein Zimmer mehr hatte, in dem es wohnen, und kein Bett, in dem es schlafen konnte.O kadar yoksulmuş ki içinde yaşayacağı bir odası, yatacak bir yatağı bile kalmamış. Alles, was ihm noch blieb, waren die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte.Geriye yalnızca üzerindeki giysilerle merhametli bir yüreğin ona armağan ettiği küçük bir parça ekmek kalmış. Das Mädchen war gut und fromm und zog im Vertrauen auf Gott hinaus ins Feld.Kız iyi ve dindarmış; Tanrı’ya güvenerek kırlara çıkmış.
Da begegnete ihm ein armer Mann, der sagte: „Ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungrig.“Derken karşısına yoksul bir adam çıkmış ve «Ah, bana yiyecek bir şey ver, çok açım» demiş. Das Mädchen reichte ihm das ganze Stückchen Brot, sagte: „Gott segne es dir,“ und ging weiter.Kız ekmeğin tamamını ona uzatmış, «Tanrı bereketini versin» demiş ve yoluna devam etmiş.
Dann kam ein Kind, das klagte, es friere so sehr am Kopf, und bat um etwas zum Bedecken.Sonra başının çok üşüdüğünden yakınan ve onu örtmek için bir şey isteyen bir çocuk gelmiş. Das Mädchen zog seine Mütze ab und gab sie dem Kind.Kız şapkasını çıkarıp çocuğa vermiş.
Etwas weiter traf es ein weiteres Kind, das kein Hemdchen anhatte und vor Kälte zitterte.Biraz ileride fanilası olmayan ve soğuktan titreyen başka bir çocuğa rastlamış. Es gab ihm sein Hemdchen.Ona da fanilasını vermiş.
Noch ein Stück weiter bat ein Kind um das Röckchen.Biraz daha ilerleyince bir çocuk da kızdan eteğini istemiş. Das Mädchen gab es hin, ohne lange zu zögern.Kız hiç tereddüt etmeden onu da vermiş.
Yıldız Taleri: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.