سکههای ستارهای
Die Sterntaler
«سکههای ستارهای» داستان کوتاهی است درباره دختری بسیار پاکدل و یتیم که با تنها یک تکه نان و لباسهایی که به تن دارد به دل دشت میزند. در راه با چند تن یخزده و گرسنه روبهرو میشود و از سر فداکاری نان و همه لباسهایش را به آنها میبخشد تا کاملاً برهنه میماند. در میانه جنگل تاریک، ناگهان ستارهها از آسمان شب فرو میریزند و به سکههای نقرهای تبدیل میشوند. دختر میبیند که پیراهنی نو از کتان لطیف به تن دارد تا سکهها را در آن جمع کند و تا پایان عمر ثروتمند میماند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Ein kleines Mädchen hat keine Eltern mehr.دختر کوچکی هست که دیگر پدر و مادر ندارد. Es ist sehr arm.او خیلی فقیر است. Es hat kein Haus und kein Bett.نه خانه دارد و نه تخت.
Es hat nur die Kleider am Körper.فقط لباسهای تنش را دارد. Ein freundlicher Mensch gibt ihm ein Stück Brot.یک آدم مهربان به او یک تکه نان میدهد. Das Mädchen ist gut und fromm.دختر خوب و پارساست.
Das Mädchen geht ins Feld.دختر به دشت میرود. Es vertraut auf Gott.او به خدا توکل میکند.
Ein armer Mann kommt.یک مرد فقیر میآید. Er sagt: „Ich bin so hungrig.“او میگوید: «خیلی گرسنهام.» Das Mädchen gibt ihm das ganze Brot.دختر تمام نان را به او میدهد.
Dann kommt ein Kind.بعد یک کودک میآید. Es friert am Kopf.سرش از سرما یخ کرده است. Das Mädchen gibt ihm die Mütze.دختر کلاهش را به او میدهد.
Ein kleines Mädchen hat seinen Vater und seine Mutter verloren.یک دختر کوچک پدر و مادرش را از دست داده است. Es ist so arm, dass es kein Haus und kein Bett hat.او آنقدر فقیر است که نه خانه دارد و نه تخت. Es hat nur die Kleider am Körper.فقط لباسهای تنش را دارد. Ein freundlicher Mensch hat ihm ein Stück Brot geschenkt.یک آدم مهربان به او یک تکه نان داده است.
Das Mädchen ist gut und fromm.دختر خوب و پارساست. Es vertraut auf Gott und geht allein ins Feld hinaus.او به خدا توکل میکند و تنها به دشت میرود.
Ein armer, hungriger Mann kommt zu ihr.یک مرد فقیر و گرسنه به سراغ او میآید. Das Mädchen gibt ihm das ganze Stück Brot.دختر تمام تکه نان را به او میدهد. Danach geht es weiter.سپس به راه خود ادامه میدهد.
Dann kommt ein Kind.بعد یک کودک میآید. Es friert so sehr am Kopf.سرش بهشدت از سرما یخ کرده است. Das Mädchen zieht die Mütze ab und gibt sie dem Kind.دختر کلاهش را برمیدارد و به کودک میدهد.
Später kommt noch ein Kind ohne Hemdchen.کمی بعد، کودک دیگری میآید که پیراهن کوچکی به تن ندارد. Das Mädchen gibt ihm sein Hemdchen.دختر پیراهن کوچکش را به او میدهد.
Ein kleines Mädchen hatte seinen Vater und seine Mutter verloren.دختر کوچکی پدر و مادرش را از دست داده بود. Es war so arm, dass es kein Zuhause und kein Bett hatte.او چنان فقیر بود که نه خانهای داشت و نه تختی. Alles, was ihm geblieben war, waren die Kleider am Körper und ein Stückchen Brot, das ein mitleidiger Mensch ihm geschenkt hatte.همهٔ آنچه برایش مانده بود، لباسهایی بود که به تن داشت و تکهای نان که آدم دلسوزی به او بخشیده بود. Das Mädchen war gut und fromm und zog im Vertrauen auf Gott allein hinaus ins Feld.دختر خوب و پارسا بود و با توکل به خدا تنها به دل دشت زد.
Bald begegnete ihm ein armer Mann, der sagte, er sei sehr hungrig.طولی نکشید که با مرد فقیری روبهرو شد که میگفت بسیار گرسنه است. Das Mädchen gab ihm ohne Zögern das ganze Stückchen Brot und ging weiter.دختر بدون تردید تمام تکه نان را به او داد و به راه خود ادامه داد.
Dann kam ein Kind, das über Kälte am Kopf klagte und um etwas zum Bedecken bat.سپس کودکی آمد که شکایت میکرد سرش از سرما یخ کرده است و چیزی میخواست تا سرش را با آن بپوشاند. Das Mädchen zog seine Mütze ab und gab sie dem Kind.دختر کلاهش را برداشت و به کودک داد.
Etwas später traf es ein weiteres Kind, das kein Hemdchen anhatte und vor Kälte zitterte.کمی بعد به کودک دیگری برخورد که پیراهن کوچکی به تن نداشت و از سرما میلرزید. Das Mädchen gab auch ihm sein Hemdchen.دختر پیراهن کوچکش را هم به او داد.
Dann bat ein anderes Kind um das Röckchen.سپس کودک دیگری دامن او را خواست. Das Mädchen gab es ihm, ohne lange zu überlegen.دختر بیدرنگ آن را به او داد.
Es war einmal ein kleines Mädchen, dessen Vater und Mutter gestorben waren.روزی روزگاری دختر کوچکی بود که پدر و مادرش از دنیا رفته بودند. Es war so arm, dass es kein Zimmer mehr hatte, in dem es wohnen, und kein Bett, in dem es schlafen konnte.او چنان فقیر بود که دیگر نه اتاقی برای زندگی داشت و نه تختی برای خوابیدن. Alles, was ihm noch blieb, waren die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte.همهٔ آنچه هنوز برایش مانده بود، لباسهایی بود که به تن داشت و تکهای نان که آدم دلسوزی به او بخشیده بود. Das Mädchen war gut und fromm und zog im Vertrauen auf Gott hinaus ins Feld.دختر خوب و پارسا بود و با توکل به خدا به دل دشت زد.
Da begegnete ihm ein armer Mann, der sagte: „Ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungrig.“در آنجا با مرد فقیری روبهرو شد که میگفت: «آه، چیزی برای خوردن به من بده، خیلی گرسنهام.» Das Mädchen reichte ihm das ganze Stückchen Brot, sagte: „Gott segne es dir,“ und ging weiter.دختر تمام تکه نان را به دست او داد و گفت: «خدا برکتش دهد» و به راه خود ادامه داد.
Dann kam ein Kind, das klagte, es friere so sehr am Kopf, und bat um etwas zum Bedecken.سپس کودکی آمد که شکایت میکرد سرش بهشدت از سرما یخ کرده است و چیزی برای پوشاندن آن میخواست. Das Mädchen zog seine Mütze ab und gab sie dem Kind.دختر کلاهش را برداشت و به کودک داد.
Etwas weiter traf es ein weiteres Kind, das kein Hemdchen anhatte und vor Kälte zitterte.کمی جلوتر کودک دیگری را دید که پیراهن کوچکی به تن نداشت و از سرما میلرزید. Es gab ihm sein Hemdchen.پیراهن کوچکش را به او داد.
Noch ein Stück weiter bat ein Kind um das Röckchen.باز کمی جلوتر، کودکی دامن او را خواست. Das Mädchen gab es hin, ohne lange zu zögern.دختر بدون درنگ آن را بخشید.
شما ۳۰٪ اول «سکههای ستارهای» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.