أمام القانون
Vor dem Gesetz
قصة رمزية سوريالية عن رجل من الريف يسعى للدخول إلى «القانون»، لكن يوقفه حارس بوابة مهيب. يخبره الحارس أنه لا يستطيع الدخول في الوقت الحالي، فيظل الرجل ينتظر أمام البوابة المفتوحة طوال حياته. وفي اللحظات الأخيرة من حياته، يكشف له الحارس أن هذا المدخل صُنع خصيصاً له وحده، وأنه سيُغلق الآن إلى الأبد.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.أمام القانون يقف حارس بوابة. Ein Mann vom Land kommt zu dem Türhüter.يأتي رجل من الريف إلى حارس البوابة. Der Mann möchte in das Gesetz hinein.يريد الرجل أن يدخل إلى القانون.
Aber der Türhüter sagt: „Jetzt geht das nicht.“لكن حارس البوابة يقول: «هذا غير ممكن الآن.» Der Mann fragt: „Geht es vielleicht später?“يسأل الرجل: «وهل يمكن ذلك لاحقاً؟»
Der Türhüter antwortet: „Vielleicht, aber jetzt nicht.“يجيب حارس البوابة: «ربما، لكن ليس الآن.»
Das Tor zum Gesetz ist offen.بوابة القانون مفتوحة. Der Türhüter tritt zur Seite.يتنحّى حارس البوابة جانباً. Der Mann bückt sich und schaut hinein.ينحني الرجل وينظر إلى الداخل.
Der Türhüter sieht das und lacht.يرى حارس البوابة ذلك ويضحك. Er warnt den Mann mit ernsten Worten.يحذّر حارس البوابة الرجل بكلمات جادة.
„Versuche es nur, aber ich bin mächtig.“«جرّب إن شئت، لكنني قوي.» „Ich bin nur der erste Türhüter.“«أنا لست إلا أول حارس بوابة.» „Drinnen stehen noch viele andere Türhüter.“«في الداخل يوجد حراس بوابات آخرون كثيرون.»
Jeder Türhüter ist stärker als der davor.كل حارس بوابة أقوى من سابقه. Den dritten kann sogar der erste nicht ansehen.حتى الأول لا يستطيع النظر إلى الثالث.
Der Mann hat das nicht erwartet.لم يتوقع الرجل ذلك. Er denkt: Das Gesetz ist doch für alle da.يقول في نفسه: لكن القانون موجود للجميع.
Er schaut den Türhüter genau an.ينظر إلى حارس البوابة بإمعان. Der Türhüter trägt einen großen Pelzmantel.حارس البوابة يرتدي معطف فرو كبيراً. Er hat eine große Nase und einen langen, schwarzen Bart.له أنف كبير ولحية طويلة سوداء.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.أمام القانون يقف حارس بوابة. Ein Mann vom Land kommt zu dem Türhüter und bittet um Eintritt in das Gesetz.يأتي رجل من الريف إلى حارس البوابة ويطلب الدخول إلى القانون. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht erlauben kann.لكن حارس البوابة يقول إنه لا يستطيع أن يسمح له بالدخول الآن.
Der Mann überlegt und fragt dann, ob er später eintreten darf.يفكر الرجل ثم يسأل هل سيُسمح له بالدخول لاحقاً. „Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „aber jetzt nicht.“يقول حارس البوابة: «هذا ممكن، لكن ليس الآن.»
Das Tor zum Gesetz steht offen wie immer, und der Türhüter tritt zur Seite.بوابة القانون مفتوحة كالعادة، ويتنحّى حارس البوابة جانباً. Da bückt sich der Mann und schaut durch das Tor in das Innere.حينئذٍ ينحني الرجل وينظر عبر البوابة إلى الداخل. Als der Türhüter das merkt, lacht er.عندما يلاحظ حارس البوابة ذلك يضحك.
Er sagt: „Versuche es ruhig trotz meines Verbots.يقول: «جرّب إن شئت رغم منعي. Aber pass auf: Ich bin mächtig und nur der erste Türhüter.لكن انتبه: أنا قوي، ولست إلا أول حارس بوابة. Drinnen stehen viele Türhüter, jeder stärker als der vorige.في الداخل يقف حراس بوابات كثيرون، كل واحد أقوى من سابقه. Schon den dritten kann ich nicht mehr ansehen.“حتى الثالث لم أعد أستطيع النظر إليه.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann nicht erwartet.لم يكن الرجل يتوقع مثل هذه الصعوبات. Er denkt: Das Gesetz soll doch für jeden offen sein.يقول في نفسه: ينبغي أن يكون القانون مفتوحاً للجميع.
Doch jetzt sieht er sich den Türhüter genauer an und bekommt Angst.لكنه الآن ينظر إلى حارس البوابة بإمعان، فيشعر بالخوف. Der Türhüter trägt einen Pelzmantel und hat eine große Spitznase.حارس البوابة يرتدي معطف فرو وله أنف كبير مدبب. Sein Bart ist lang, dünn und schwarz wie bei einem Tartaren.لحيته طويلة خفيفة سوداء، كلحى التتار.
Da entschließt sich der Mann, lieber zu warten.حينئذٍ يقرر الرجل أن من الأفضل أن ينتظر. Er will warten, bis er die Erlaubnis bekommt.يريد أن ينتظر حتى يحصل على الإذن. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel neben der Tür.يعطيه حارس البوابة مقعداً صغيراً بجانب الباب.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.أمام القانون يقف حارس بوابة. Ein Mann vom Lande kommt zu ihm und bittet um Eintritt in das Gesetz.يأتي إليه رجل من الريف ويطلب الدخول إلى القانون. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht erlauben kann.لكن حارس البوابة يقول إنه لا يستطيع أن يسمح له بالدخول الآن. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er später eintreten darf.يفكر الرجل ثم يسأل هل سيُسمح له بالدخول لاحقاً.
„Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „aber jetzt nicht.“يقول حارس البوابة: «هذا ممكن، لكن ليس الآن.»
Das Tor zum Gesetz steht offen wie immer, und der Türhüter tritt zur Seite.بوابة القانون مفتوحة كالعادة، ويتنحّى حارس البوابة جانباً. Da bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.حينئذٍ ينحني الرجل لينظر عبر البوابة إلى الداخل. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:عندما يلاحظ حارس البوابة ذلك يضحك ويقول:
„Wenn es dich so reizt, versuche es trotz meines Verbots hineinzugehen.«إن كان يُغريك إلى هذا الحد، فجرّب الدخول رغم منعي. Aber merke: Ich bin mächtig, und ich bin nur der unterste Türhüter.لكن تذكّر: أنا قوي، ولست إلا أدنى حارس بوابة. Von Saal zu Saal stehen weitere Türhüter, einer mächtiger als der andere.من قاعة إلى قاعة يقف حراس بوابات آخرون، كل واحد منهم أقوى من سابقه. Schon den Anblick des dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen.“حتى أنا لم أعد أحتمل منظر الثالث.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet.لم يكن الرجل الريفي يتوقع مثل هذه الصعوبات. Er denkt, dass das Gesetz doch für jeden und immer offen sein soll.يقول في نفسه إن القانون ينبغي أن يكون مفتوحاً للجميع وفي كل حين.
Doch jetzt sieht er den Türhüter genauer an: den Pelzmantel, die große Spitznase und den langen, dünnen, schwarzen Tartarenbart.لكنه الآن ينظر إلى حارس البوابة بإمعان: معطف الفرو، والأنف الكبير المدبب، واللحية التتارية الطويلة الخفيفة السوداء. Da entschließt er sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.حينئذٍ يقرر أن من الأفضل أن ينتظر حتى يحصل على إذن الدخول. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und lässt ihn neben der Tür sitzen.يعطيه حارس البوابة مقعداً صغيراً ويسمح له بالجلوس بجانب الباب.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.أمام القانون يقف حارس بوابة. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz.يأتي إلى هذا الحارس رجل من الريف ويطلب الدخول إلى القانون. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht gewähren kann.لكن حارس البوابة يقول إنه لا يستطيع أن يمنحه الدخول الآن. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später eintreten dürfe.يفكر الرجل ثم يسأل هل سيُسمح له إذاً بالدخول لاحقاً.
„Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „jetzt aber nicht.“يقول حارس البوابة: «هذا ممكن، لكن ليس الآن.»
Da das Tor zum Gesetz offen steht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.بما أن بوابة القانون مفتوحة كالعادة وحارس البوابة يتنحّى جانباً، ينحني الرجل لينظر عبر البوابة إلى الداخل. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:عندما يلاحظ حارس البوابة ذلك يضحك ويقول:
„Wenn es dich so lockt, versuche es doch trotz meines Verbotes hineinzugehen.«إن كان يُغريك إلى هذا الحد، فجرّب الدخول رغم منعي. Merke aber: Ich bin mächtig.لكن تذكّر: أنا قوي. Und ich bin nur der unterste Türhüter.ولست إلا أدنى حارس بوابة. Von Saal zu Saal stehen aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.ولكن من قاعة إلى قاعة يقف حراس بوابات، كل واحد منهم أقوى من سابقه. Schon den Anblick des Dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen.“حتى أنا لم أعد أحتمل منظر الثالث.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet.لم يكن الرجل الريفي يتوقع مثل هذه الصعوبات. Das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er.يقول في نفسه: ينبغي أن يكون القانون متاحاً للجميع وفي كل حين. Doch als er jetzt den Türhüter in seinem Pelzmantel genauer ansieht, fallen ihm die große Spitznase und der lange, dünne, schwarze Tartarenbart auf.لكن عندما يتأمل الرجل الآن بإمعان حارس البوابة في معطفه الفرو، يلفت نظره الأنف الكبير المدبب واللحية التتارية الطويلة الخفيفة السوداء. Da entschließt er sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.حينئذٍ يقرر أن من الأفضل أن ينتظر حتى يحصل على إذن الدخول. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und lässt ihn neben der Tür sitzen.يعطيه حارس البوابة مقعداً صغيراً ويسمح له بالجلوس بجانب الباب.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «أمام القانون».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.