Kanunun Önünde
Vor dem Gesetz
Kırsaldan gelen bir adamın “kanuna” girmek istediği, ancak heybetli bir kapı bekçisi tarafından durdurulduğu sürreal bir mesel. Kapı bekçisi ona şu anda giremeyeceğini söyler ve adam hayatı boyunca açık kapının yanında beklemeye başlar. Adamın son, ölmek üzere olduğu anlarda kapı bekçisi, bu özel girişin yalnızca onun için yapıldığını ve artık sonsuza dek kapatılacağını ortaya koyar.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.Kanunun önünde bir kapı bekçisi durur. Ein Mann vom Land kommt zu dem Türhüter.Köyden bir adam kapı bekçisinin yanına gelir. Der Mann möchte in das Gesetz hinein.Adam kanuna girmek ister.
Aber der Türhüter sagt: „Jetzt geht das nicht.“Ama kapı bekçisi «Şimdi olmaz» der. Der Mann fragt: „Geht es vielleicht später?“Adam sorar: «Acaba daha sonra olur mu?»
Der Türhüter antwortet: „Vielleicht, aber jetzt nicht.“Kapı bekçisi cevap verir: «Belki, ama şimdi değil.»
Das Tor zum Gesetz ist offen.Kanunun kapısı açıktır. Der Türhüter tritt zur Seite.Kapı bekçisi yana çekilir. Der Mann bückt sich und schaut hinein.Adam eğilir ve içeriye bakar.
Der Türhüter sieht das und lacht.Kapı bekçisi bunu görür ve güler. Er warnt den Mann mit ernsten Worten.Adamı ciddi sözlerle uyarır.
„Versuche es nur, aber ich bin mächtig.“«Dene bakalım, ama ben güçlüyüm.» „Ich bin nur der erste Türhüter.“«Ben sadece ilk kapı bekçisiyim.» „Drinnen stehen noch viele andere Türhüter.“«İçeride daha birçok kapı bekçisi var.»
Jeder Türhüter ist stärker als der davor.Her kapı bekçisi öncekinden daha güçlüdür. Den dritten kann sogar der erste nicht ansehen.Üçüncüsüne ilki bile bakamaz.
Der Mann hat das nicht erwartet.Adam bunu beklemiyordu. Er denkt: Das Gesetz ist doch für alle da.Oysa kanun herkes içindir, diye düşünür.
Er schaut den Türhüter genau an.Kapı bekçisine dikkatle bakar. Der Türhüter trägt einen großen Pelzmantel.Kapı bekçisinin üzerinde büyük bir kürk manto vardır. Er hat eine große Nase und einen langen, schwarzen Bart.Büyük bir burnu ve uzun, siyah bir sakalı vardır.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.Kanunun önünde bir kapı bekçisi durur. Ein Mann vom Land kommt zu dem Türhüter und bittet um Eintritt in das Gesetz.Köyden bir adam kapı bekçisinin yanına gelir ve kanuna girmek için izin ister. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht erlauben kann.Ama kapı bekçisi, ona şimdi girişe izin veremeyeceğini söyler.
Der Mann überlegt und fragt dann, ob er später eintreten darf.Adam düşünür, sonra da ileride içeri girip giremeyeceğini sorar. „Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „aber jetzt nicht.“«Olabilir» der kapı bekçisi, «ama şimdi değil.»
Das Tor zum Gesetz steht offen wie immer, und der Türhüter tritt zur Seite.Kanunun kapısı her zamanki gibi açık durur ve kapı bekçisi yana çekilir. Da bückt sich der Mann und schaut durch das Tor in das Innere.Bunun üzerine adam eğilir ve kapıdan içeriye bakar. Als der Türhüter das merkt, lacht er.Kapı bekçisi bunu fark edince güler.
Er sagt: „Versuche es ruhig trotz meines Verbots.Şöyle der: «İstersen yasağıma rağmen dene. Aber pass auf: Ich bin mächtig und nur der erste Türhüter.Ama dikkat et: Ben güçlüyüm ve sadece ilk kapı bekçisiyim. Drinnen stehen viele Türhüter, jeder stärker als der vorige.İçeride birçok kapı bekçisi var, her biri öncekinden daha güçlü. Schon den dritten kann ich nicht mehr ansehen.“Üçüncüsüne bile artık bakamam.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann nicht erwartet.Adam böyle zorlukları beklemiyordu. Er denkt: Das Gesetz soll doch für jeden offen sein.Oysa kanun herkese açık olmalı, diye düşünür.
Doch jetzt sieht er sich den Türhüter genauer an und bekommt Angst.Ama şimdi kapı bekçisine daha dikkatli bakar ve korkar. Der Türhüter trägt einen Pelzmantel und hat eine große Spitznase.Kapı bekçisinin üzerinde bir kürk manto vardır, burnu da büyük ve sivridir. Sein Bart ist lang, dünn und schwarz wie bei einem Tartaren.Sakalı bir Tatar sakalı gibi uzun, ince ve siyahtır.
Da entschließt sich der Mann, lieber zu warten.Bunun üzerine adam beklemenin daha iyi olacağına karar verir. Er will warten, bis er die Erlaubnis bekommt.İzni alana kadar beklemek ister. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel neben der Tür.Kapı bekçisi ona kapının yanında oturması için bir tabure verir.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.Kanunun önünde bir kapı bekçisi durur. Ein Mann vom Lande kommt zu ihm und bittet um Eintritt in das Gesetz.Köyden bir adam yanına gelir ve kanuna girmek için izin ister. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht erlauben kann.Ama kapı bekçisi, ona şimdi girişe izin veremeyeceğini söyler. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er später eintreten darf.Adam düşünür, sonra da ileride içeri girip giremeyeceğini sorar.
„Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „aber jetzt nicht.“«Olabilir» der kapı bekçisi, «ama şimdi değil.»
Das Tor zum Gesetz steht offen wie immer, und der Türhüter tritt zur Seite.Kanunun kapısı her zamanki gibi açık durur ve kapı bekçisi yana çekilir. Da bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.Bunun üzerine adam kapıdan içeriye bakmak için eğilir. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:Kapı bekçisi bunu fark edince güler ve şöyle der:
„Wenn es dich so reizt, versuche es trotz meines Verbots hineinzugehen.«Eğer seni bu kadar cezbediyorsa, yasağıma rağmen içeri girmeyi dene. Aber merke: Ich bin mächtig, und ich bin nur der unterste Türhüter.Ama dikkat et: Ben güçlüyüm ve sadece en alttaki kapı bekçisiyim. Von Saal zu Saal stehen weitere Türhüter, einer mächtiger als der andere.Her salonda başka bir kapı bekçisi durur ve her biri bir öncekinden daha güçlüdür. Schon den Anblick des dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen.“Üçüncüsünün görüntüsüne ben bile artık dayanamam.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet.Köyden gelen adam böyle zorlukları beklemiyordu. Er denkt, dass das Gesetz doch für jeden und immer offen sein soll.Oysa kanun herkese ve her zaman açık olmalı, diye düşünür.
Doch jetzt sieht er den Türhüter genauer an: den Pelzmantel, die große Spitznase und den langen, dünnen, schwarzen Tartarenbart.Ama şimdi kapı bekçisine daha dikkatli bakar: kürk mantosuna, büyük sivri burnuna ve uzun, ince, siyah Tatar sakalına. Da entschließt er sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.Bunun üzerine, giriş izni alana kadar beklemenin daha iyi olacağına karar verir. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und lässt ihn neben der Tür sitzen.Kapı bekçisi ona bir tabure verir ve kapının yanına oturmasına izin verir.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.Kanunun önünde bir kapı bekçisi durur. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz.Bu kapı bekçisinin yanına köyden bir adam gelir ve kanuna girmek için izin ister. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht gewähren kann.Ama kapı bekçisi, ona şimdi giriş izni veremeyeceğini söyler. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später eintreten dürfe.Adam düşünüp tartar, sonra da ileride içeri girip giremeyeceğini sorar.
„Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „jetzt aber nicht.“«Olabilir» der kapı bekçisi, «ama şimdi değil.»
Da das Tor zum Gesetz offen steht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.Kanunun kapısı her zamanki gibi açık durduğundan ve kapı bekçisi yana çekildiğinden, adam kapıdan içeriye bakmak için eğilir. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:Kapı bekçisi bunu fark edince güler ve şöyle der:
„Wenn es dich so lockt, versuche es doch trotz meines Verbotes hineinzugehen.«Eğer seni bu kadar cezbediyorsa, yasağıma rağmen içeri girmeyi dene. Merke aber: Ich bin mächtig.Ama dikkat et: Ben güçlüyüm. Und ich bin nur der unterste Türhüter.Üstelik ben yalnızca en alttaki kapı bekçisiyim. Von Saal zu Saal stehen aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.Ne var ki her salonda başka bir kapı bekçisi durur ve her biri bir öncekinden daha güçlüdür. Schon den Anblick des Dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen.“Üçüncüsünün görüntüsüne ben bile artık dayanamam.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet.Köyden gelen adam böyle zorlukları beklemiyordu. Das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er.Oysa kanun herkese ve her zaman erişilebilir olmalı, diye düşünür. Doch als er jetzt den Türhüter in seinem Pelzmantel genauer ansieht, fallen ihm die große Spitznase und der lange, dünne, schwarze Tartarenbart auf.Ama şimdi kürk mantolu kapı bekçisine daha dikkatli baktığında, büyük sivri burnu ve uzun, ince, siyah Tatar sakalı gözüne çarpar. Da entschließt er sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.Bunun üzerine, giriş izni alana kadar beklemenin daha iyi olacağına karar verir. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und lässt ihn neben der Tür sitzen.Kapı bekçisi ona bir tabure verir ve kapının yanına oturmasına izin verir.
Kanunun Önünde: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.