در برابر قانون
Vor dem Gesetz
تمثیلی سوررئال دربارهٔ مردی از روستا که میخواهد وارد «قانون» شود، اما دربانی هیبتانگیز مانع او میشود. دربان به او میگوید که در حال حاضر نمیتواند وارد شود، و این باعث میشود مرد تمام عمر خود را در کنار دروازهٔ باز به انتظار بنشیند. در آخرین لحظات حیات مرد، دربان فاش میکند که این ورودی بهطور خاص فقط برای او ساخته شده بود و اکنون برای همیشه بسته خواهد شد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.در برابر قانون، دربانی ایستاده است. Ein Mann vom Land kommt zu dem Türhüter.مردی از روستا نزد دربان میآید. Der Mann möchte in das Gesetz hinein.مرد میخواهد وارد قانون شود.
Aber der Türhüter sagt: „Jetzt geht das nicht.“ولی دربان میگوید: «الان نمیشود.» Der Mann fragt: „Geht es vielleicht später?“مرد میپرسد: «شاید بعداً بشود؟»
Der Türhüter antwortet: „Vielleicht, aber jetzt nicht.“دربان پاسخ میدهد: «شاید، ولی الان نه.»
Das Tor zum Gesetz ist offen.دروازهٔ قانون باز است. Der Türhüter tritt zur Seite.دربان کنار میرود. Der Mann bückt sich und schaut hinein.مرد خم میشود و به داخل نگاه میکند.
Der Türhüter sieht das und lacht.دربان این را میبیند و میخندد. Er warnt den Mann mit ernsten Worten.با لحنی جدی به مرد هشدار میدهد.
„Versuche es nur, aber ich bin mächtig.“«فقط امتحان کن، ولی من قدرتمند هستم.» „Ich bin nur der erste Türhüter.“«من فقط اولین دربان هستم.» „Drinnen stehen noch viele andere Türhüter.“«در داخل، تعداد زیادی دربان دیگر هم ایستادهاند.»
Jeder Türhüter ist stärker als der davor.هر دربان از دربان قبلی قویتر است. Den dritten kann sogar der erste nicht ansehen.حتی دربان اول هم نمیتواند به دربان سوم نگاه کند.
Der Mann hat das nicht erwartet.مرد انتظار چنین چیزی را نداشت. Er denkt: Das Gesetz ist doch für alle da.فکر میکند: قانون که برای همه است.
Er schaut den Türhüter genau an.با دقت به دربان نگاه میکند. Der Türhüter trägt einen großen Pelzmantel.دربان یک پالتوی پوست بزرگ پوشیده است. Er hat eine große Nase und einen langen, schwarzen Bart.بینی بزرگ و ریش بلند و سیاهی دارد.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.در برابر قانون، دربانی ایستاده است. Ein Mann vom Land kommt zu dem Türhüter und bittet um Eintritt in das Gesetz.مردی از روستا نزد دربان میآید و درخواست ورود به قانون میکند. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht erlauben kann.ولی دربان میگوید که فعلاً نمیتواند به او اجازهٔ ورود بدهد.
Der Mann überlegt und fragt dann, ob er später eintreten darf.مرد فکر میکند و سپس میپرسد که آیا بعداً میتواند وارد شود. „Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „aber jetzt nicht.“دربان میگوید: «ممکن است، ولی الان نه.»
Das Tor zum Gesetz steht offen wie immer, und der Türhüter tritt zur Seite.دروازهٔ قانون مثل همیشه باز است و دربان کنار میرود. Da bückt sich der Mann und schaut durch das Tor in das Innere.آنگاه مرد خم میشود و از دروازه به داخل نگاه میکند. Als der Türhüter das merkt, lacht er.وقتی دربان متوجه میشود، میخندد.
Er sagt: „Versuche es ruhig trotz meines Verbots.میگوید: «اگر میخواهی، با اینکه منعت کردهام، امتحان کن. Aber pass auf: Ich bin mächtig und nur der erste Türhüter.ولی حواست باشد: من قدرتمندم و فقط اولین دربان هستم. Drinnen stehen viele Türhüter, jeder stärker als der vorige.در داخل، دربانهای زیادی ایستادهاند که هر یک از دربان قبلی قویتر است. Schon den dritten kann ich nicht mehr ansehen.“حتی به سومی هم دیگر نمیتوانم نگاه کنم.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann nicht erwartet.مرد انتظار چنین دشواریهایی را نداشت. Er denkt: Das Gesetz soll doch für jeden offen sein.فکر میکند: قانون که باید برای همه باز باشد.
Doch jetzt sieht er sich den Türhüter genauer an und bekommt Angst.ولی حالا با دقت بیشتری به دربان نگاه میکند و میترسد. Der Türhüter trägt einen Pelzmantel und hat eine große Spitznase.دربان پالتوی پوست پوشیده و بینی بزرگ و نوکتیزی دارد. Sein Bart ist lang, dünn und schwarz wie bei einem Tartaren.ریشش بلند، نازک و سیاه است، مانند ریش یک تاتار.
Da entschließt sich der Mann, lieber zu warten.آنگاه مرد تصمیم میگیرد که بهتر است صبر کند. Er will warten, bis er die Erlaubnis bekommt.میخواهد صبر کند تا به او اجازه بدهند. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel neben der Tür.دربان کنار در چهارپایهای برای او میگذارد.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.در برابر قانون، دربانی ایستاده است. Ein Mann vom Lande kommt zu ihm und bittet um Eintritt in das Gesetz.مردی از روستا نزد او میآید و درخواست ورود به قانون میکند. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht erlauben kann.ولی دربان میگوید که فعلاً نمیتواند به او اجازهٔ ورود بدهد. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er später eintreten darf.مرد فکر میکند و سپس میپرسد که آیا بعداً میتواند وارد شود.
„Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „aber jetzt nicht.“دربان میگوید: «ممکن است، ولی الان نه.»
Das Tor zum Gesetz steht offen wie immer, und der Türhüter tritt zur Seite.دروازهٔ قانون مثل همیشه باز است و دربان کنار میرود. Da bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.آنگاه مرد خم میشود تا از دروازه به داخل نگاه کند. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:وقتی دربان متوجه میشود، میخندد و میگوید:
„Wenn es dich so reizt, versuche es trotz meines Verbots hineinzugehen.«اگر اینقدر وسوسهات میکند، با اینکه منعت کردهام، سعی کن داخل شوی. Aber merke: Ich bin mächtig, und ich bin nur der unterste Türhüter.ولی بدان که من قدرتمندم و فقط پایینترین دربان هستم. Von Saal zu Saal stehen weitere Türhüter, einer mächtiger als der andere.تالار به تالار، دربانهای دیگری ایستادهاند که هر یک از دیگری قدرتمندتر است. Schon den Anblick des dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen.“حتی من هم دیگر تاب دیدن سومی را ندارم.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet.مرد روستایی انتظار چنین دشواریهایی را نداشت. Er denkt, dass das Gesetz doch für jeden und immer offen sein soll.فکر میکند که قانون باید برای همه و همیشه باز باشد.
Doch jetzt sieht er den Türhüter genauer an: den Pelzmantel, die große Spitznase und den langen, dünnen, schwarzen Tartarenbart.ولی حالا با دقت بیشتری به دربان نگاه میکند: پالتوی پوست، بینی بزرگ و نوکتیز و ریش بلند، نازک و سیاه تاتاری. Da entschließt er sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.آنگاه تصمیم میگیرد که بهتر است صبر کند تا اجازهٔ ورود بگیرد. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und lässt ihn neben der Tür sitzen.دربان به او چهارپایهای میدهد و اجازه میدهد کنار در بنشیند.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.در برابر قانون، دربانی ایستاده است. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz.نزد این دربان مردی از روستا میآید و درخواست ورود به قانون میکند. Aber der Türhüter sagt, dass er ihm den Eintritt jetzt nicht gewähren kann.ولی دربان میگوید که فعلاً نمیتواند به او اجازهٔ ورود بدهد. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später eintreten dürfe.مرد میاندیشد و سپس میپرسد که آیا در این صورت بعداً میتواند وارد شود.
„Es ist möglich“, sagt der Türhüter, „jetzt aber nicht.“دربان میگوید: «ممکن است، ولی الان نه.»
Da das Tor zum Gesetz offen steht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.از آنجا که دروازهٔ قانون مثل همیشه باز است و دربان کنار میرود، مرد خم میشود تا از دروازه به داخل نگاه کند. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:وقتی دربان متوجه میشود، میخندد و میگوید:
„Wenn es dich so lockt, versuche es doch trotz meines Verbotes hineinzugehen.«اگر اینقدر تو را به سوی خود میکشد، با اینکه منعت کردهام، سعی کن داخل شوی. Merke aber: Ich bin mächtig.ولی بدان که من قدرتمندم. Und ich bin nur der unterste Türhüter.و من فقط پایینترین دربان هستم. Von Saal zu Saal stehen aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.اما تالار به تالار دربانهایی ایستادهاند که هر یک از دیگری قدرتمندتر است. Schon den Anblick des Dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen.“حتی من هم دیگر تاب دیدن سومی را ندارم.»
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet.مرد روستایی انتظار چنین دشواریهایی را نداشت. Das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er.فکر میکند: قانون که باید برای همه و همیشه در دسترس باشد. Doch als er jetzt den Türhüter in seinem Pelzmantel genauer ansieht, fallen ihm die große Spitznase und der lange, dünne, schwarze Tartarenbart auf.ولی حالا که با دقت بیشتری به دربان در آن پالتوی پوست نگاه میکند، بینی بزرگ و نوکتیز و ریش بلند، نازک و سیاه تاتاری او به چشمش میخورد. Da entschließt er sich, lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.آنگاه تصمیم میگیرد که بهتر است صبر کند تا اجازهٔ ورود بگیرد. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und lässt ihn neben der Tür sitzen.دربان به او چهارپایهای میدهد و اجازه میدهد کنار در بنشیند.
شما ۳۰٪ اول «در برابر قانون» را خواندهاید.
در برنامه ادامه دهید
این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلشکارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را اینجا رایگان میخوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آنجا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.