القصة كاملة والسرد الصوتي والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل القصص

ثياب الإمبراطور الجديدة

Des Kaisers neue Kleider

Des Kaisers neue Kleider

إمبراطور يعشق الثياب الجديدة أكثر من أيّ شيء، يزوره محتالان يتظاهران بأنهما نسّاجان. يزعمان أنّ قماشهما الفاخر غير مرئيّ لكلّ من لا يَصلُح لمنصبه أو كان غبيّاً. وخوفاً من أن يبدوا عاجزين، يمدح الوزراء — ثمّ الإمبراطور نفسه — القماشَ الذي لا وجود له، فيسير الإمبراطور في موكب بـ«ثيابه الجديدة» حتى يصيح طفل صغير: «لكنّه لا يرتدي شيئاً!»

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, der neue Kleider über alles liebte.قبل سنواتٍ كثيرة، عاش إمبراطور كان يحبّ الملابس الجديدة أكثر من أيّ شيء. Er gab sein ganzes Geld dafür aus, um immer besonders schön angezogen zu sein.كان يُنفِق كلّ ماله ليكون دائمًا في غاية الأناقة. Für nichts anderes interessierte er sich.ولم يكن يهتمّ بأيّ شيءٍ آخر. Seine Soldaten und das Theater waren ihm egal, und er fuhr nie spazieren, außer um seine neuen Kleider zu zeigen.لم يكن يهتمّ بجنوده ولا بالمسرح، ولم يكن يخرج في نزهةٍ إلّا ليُظهِر ملابسه الجديدة. Für jede Stunde des Tages hatte er andere Kleider.وكان لديه لكلّ ساعةٍ من النّهار ثوب مختلف.

Über andere Könige sagt man: „Der König ist im Rat.“يُقال عن الملوك الآخرين: «الملك في مجلس الحكم.» Über diesen Kaiser aber sagte man immer: „Der Kaiser ist in der Garderobe.“أمّا عن هذا الإمبراطور فكان يُقال دائمًا: «الإمبراطور في غرفة الملابس.»

In der großen Stadt, in der er wohnte, war immer viel los.كانت المدينة الكبيرة التي سكن فيها تعجّ دائمًا بالحركة. Jeden Tag kamen viele Fremde an.كان يصل كلّ يومٍ كثير من الغرباء. Eines Tages kamen auch zwei Betrüger in die Stadt.في أحد الأيّام، جاء أيضًا محتالان إلى المدينة. Sie gaben sich als Weber aus und behaupteten, sie könnten den schönsten Stoff weben, den man sich nur vorstellen kann.ادّعيا أنّهما نسّاجان، وزعما أنّهما يستطيعان نسج أجمل قماشٍ يمكن أن يتخيّله المرء.

Die Farben und das Muster seien angeblich besonders schön.وزعما أنّ الألوان والنّقش في غاية الجمال. Außerdem hatten die Kleider aus diesem Stoff eine besondere Eigenschaft, sagten die Männer.وفوق ذلك، قال الرّجلان إنّ للملابس المصنوعة من هذا القماش خاصّيةً مميّزة. Der Stoff sollte für jeden unsichtbar sein, der für sein Amt nicht taugte oder sehr dumm war.فالقماش يكون غير مرئيٍّ لكلّ من لا يصلح لمنصبه أو كان شديد الغباء.

„Das wären wunderbare Kleider!“, dachte der Kaiser.قال الإمبراطور في نفسه: «ستكون هذه ملابس رائعة!» „Wenn ich sie trage, kann ich herausfinden, welche Männer in meinem Reich für ihr Amt nicht taugen.“«إذا ارتديتُها استطعتُ أن أكتشف أيّ الرّجال في مملكتي لا يصلحون لمناصبهم.» „Dann kann ich die Klugen von den Dummen unterscheiden.“«عندئذٍ أستطيع أن أُميّز الأذكياء من الأغبياء.» „Dieser Stoff muss sofort für mich gewebt werden!“«يجب أن يُنسَج لي هذا القماش فورًا!» Und er gab den beiden Betrügern viel Geld im Voraus, damit sie mit der Arbeit begannen.وأعطى المحتالَين مالًا كثيرًا مقدّمًا كي يبدآ العمل.

Die beiden Betrüger stellten zwei Webstühle auf und taten so, als ob sie arbeiteten.نصب المحتالان نولَين، وتظاهرا بأنّهما يعملان. Doch auf den Webstühlen war überhaupt nichts zu sehen.لكن لم يكن على النّولَين شيء يُرى على الإطلاق. Sofort verlangten sie die feinste Seide und das schönste Gold.وعلى الفور طلبا أنعم حريرٍ وأجمل ذهب. Aber sie steckten alles in die eigene Tasche und arbeiteten bis spät in die Nacht an den leeren Webstühlen.لكنّهما وضعا كلّ شيء في جيوبهما، وعملا على النّولَين الفارغَين حتّى وقتٍ متأخّرٍ من اللّيل.

المحتالان يعملان على نولَيهما الفارغَين.
Die beiden Betrüger arbeiten an ihren leeren Webstühlen.المحتالان يعملان على نولَيهما الفارغَين.

Bald wollte der Kaiser wissen, wie weit die Weber mit dem Stoff schon waren.بعد قليلٍ أراد الإمبراطور أن يعرف إلى أين وصل النسّاجان في نسج القماش. Aber als er daran dachte, wurde ihm doch etwas unbehaglich.لكنّه حين فكّر في ذلك، شعر بشيءٍ من القلق. Denn wer dumm war oder für sein Amt nicht taugte, konnte den Stoff ja nicht sehen.فمن كان غبيًّا أو لا يصلح لمنصبه لا يستطيع رؤية القماش. Er selbst hatte zwar keine Angst um sich.صحيح أنّه لم يكن يخشى على نفسه. Trotzdem wollte er lieber zuerst einen anderen schicken, der nachsah, wie die Arbeit stand.ومع ذلك فضّل أن يُرسل أوّلًا شخصًا آخر ليرى إلى أين وصل العمل.

In der ganzen Stadt wussten die Leute, welche besondere Kraft der Stoff haben sollte.في المدينة كلّها، عرف النّاس القوّة الخاصّة التي يُفترَض أن يمتلكها القماش. Alle waren gespannt, wie dumm oder unfähig ihr Nachbar wohl war.وكان الجميع متلهّفين ليعرفوا مدى غباء جيرانهم أو عجزهم.

„Ich schicke meinen alten, ehrlichen Minister zu den Webern“, dachte der Kaiser.قال الإمبراطور في نفسه: «سأُرسل وزيري العجوز الصّادق إلى النسّاجَين.» „Er kann am besten beurteilen, wie der Stoff aussieht, denn er ist klug.“«هو الأقدر على الحكم على شكل القماش، لأنّه ذكيّ.» „Und niemand macht seine Arbeit besser als er.“«ولا أحد يؤدّي عمله أفضل منه.»

Nun ging der alte, gute Minister in den Saal, wo die beiden Betrüger an den leeren Webstühlen saßen.ثمّ ذهب الوزير العجوز الطّيّب إلى القاعة حيث جلس المحتالان عند النّولَين الفارغَين. „Du meine Güte!“, dachte er und riss die Augen weit auf.قال في نفسه: «يا إلهي!» وفتح عينيه على اتّساعهما. „Ich kann ja gar nichts erkennen!“«إنّني لا أستطيع أن أُميّز شيئًا على الإطلاق!» Aber das sagte er nicht laut.لكنّه لم يقل ذلك بصوتٍ عالٍ.

Die beiden Betrüger baten ihn, näherzukommen, und fragten, ob das Muster und die Farben nicht schön seien.طلب المحتالان منه أن يقترب، وسألاه إن كان يرى أنّ النّقش والألوان في غاية الجمال. Dabei zeigten sie auf den leeren Webstuhl.وكانا في أثناء ذلك يشيران إلى النّول الفارغ. Der arme, alte Minister machte die Augen immer weiter auf.وأخذ الوزير العجوز المسكين يفتح عينيه أكثر فأكثر. Aber er konnte nichts sehen, denn da war ja nichts.لكنّه لم يستطع أن يرى شيئًا، لأنّه لم يكن هناك شيء.

„Um Himmels willen!“, dachte er.قال في نفسه: «بحقّ السّماء!» „Bin ich etwa dumm?“«هل أنا غبيّ يا تُرى؟» „Das habe ich nie gedacht, und das darf niemand erfahren.“«لم أظنّ ذلك قطّ، ويجب ألّا يعرفه أحد.» „Tauge ich vielleicht nicht für mein Amt?“«أم أنّني ربّما لا أصلح لمنصبي؟» „Nein, ich darf auf keinen Fall sagen, dass ich den Stoff nicht sehe.“«لا، يجب ألّا أقول بأيّ حالٍ إنّني لا أرى القماش.»

„Nun, sagen Sie gar nichts dazu?“, fragte einer der beiden Weber.سأل أحد النسّاجَين: «ما لك لا تقول عنه شيئًا؟» „Oh, es ist wunderschön!“, antwortete der alte Minister und sah durch seine Brille.أجاب الوزير العجوز وهو ينظر من خلال نظّارته: «أوه، إنّه رائع الجمال!» „Ganz reizend, dieses Muster und diese Farben!“«ما أبدع هذا النّقش وهذه الألوان!» „Ich werde dem Kaiser sagen, dass es mir sehr gefällt.“«سأقول للإمبراطور إنّ القماش يُعجبني كثيرًا.»

لقد قرأتَ أول 30٪ من «ثياب الإمبراطور الجديدة».

تابع في التطبيق

هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.