کل داستان، خوانش صوتی و فلش‌کارت‌ها در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ داستان‌ها

لباس‌های نوِ امپراتور

Des Kaisers neue Kleider

Des Kaisers neue Kleider

امپراتوری که بیش از هر چیز عاشق لباس‌های نوست، با دو کلاهبردار روبه‌رو می‌شود که خود را بافنده جا می‌زنند. آن‌ها ادعا می‌کنند پارچهٔ باشکوهشان برای هرکس که لایق مقامش نباشد یا نادان باشد نامرئی است. وزیران و سرانجام خودِ امپراتور از ترسِ بی‌کفایت به نظر رسیدن، پارچه‌ای را که وجود ندارد می‌ستایند، و امپراتور با «لباس نو» در شهر رژه می‌رود تا اینکه کودکی فریاد می‌زند: «اما او که چیزی تنش نیست!»

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, der neue Kleider über alles liebte.سال‌ها پیش امپراتوری زندگی می‌کرد که لباس‌های نو را بیشتر از هر چیز دوست داشت. Er gab sein ganzes Geld dafür aus, um immer besonders schön angezogen zu sein.او همه‌ی پولش را خرج لباس می‌کرد تا همیشه لباس‌های بسیار زیبایی به تن داشته باشد. Für nichts anderes interessierte er sich.به هیچ چیز دیگری علاقه نداشت. Seine Soldaten und das Theater waren ihm egal, und er fuhr nie spazieren, außer um seine neuen Kleider zu zeigen.سربازانش و تئاتر برایش مهم نبودند و هرگز به گردش نمی‌رفت، مگر برای آنکه لباس‌های نویش را نشان دهد. Für jede Stunde des Tages hatte er andere Kleider.برای هر ساعت از روز لباس دیگری داشت.

Über andere Könige sagt man: „Der König ist im Rat.“درباره‌ی پادشاهان دیگر می‌گویند: «پادشاه در شورا است.» Über diesen Kaiser aber sagte man immer: „Der Kaiser ist in der Garderobe.“اما درباره‌ی این امپراتور همیشه می‌گفتند: «امپراتور در رختکن است.»

In der großen Stadt, in der er wohnte, war immer viel los.در شهر بزرگی که او در آن زندگی می‌کرد، همیشه رفت‌وآمد زیادی بود. Jeden Tag kamen viele Fremde an.هر روز غریبه‌های زیادی وارد می‌شدند. Eines Tages kamen auch zwei Betrüger in die Stadt.یک روز دو کلاهبردار هم به شهر آمدند. Sie gaben sich als Weber aus und behaupteten, sie könnten den schönsten Stoff weben, den man sich nur vorstellen kann.آن‌ها خود را بافنده جا زدند و ادعا کردند که می‌توانند زیباترین پارچه‌ای را که می‌توان تصور کرد، ببافند.

Die Farben und das Muster seien angeblich besonders schön.گفته می‌شد که رنگ‌ها و نقش آن بی‌اندازه زیباست. Außerdem hatten die Kleider aus diesem Stoff eine besondere Eigenschaft, sagten die Männer.آن مردان گفتند که افزون بر این، لباس‌های دوخته‌شده از این پارچه ویژگی خاصی دارند. Der Stoff sollte für jeden unsichtbar sein, der für sein Amt nicht taugte oder sehr dumm war.این پارچه برای هر کسی که لیاقت مقامش را نداشت یا خیلی نادان بود، نامرئی می‌شد.

„Das wären wunderbare Kleider!“, dachte der Kaiser.امپراتور فکر کرد: «این‌ها لباس‌های فوق‌العاده‌ای خواهند بود!» „Wenn ich sie trage, kann ich herausfinden, welche Männer in meinem Reich für ihr Amt nicht taugen.“«اگر آن‌ها را بپوشم، می‌توانم بفهمم کدام مردان در قلمرو من لیاقت مقامشان را ندارند.» „Dann kann ich die Klugen von den Dummen unterscheiden.“«آن‌وقت می‌توانم باهوش‌ها را از نادان‌ها تشخیص دهم.» „Dieser Stoff muss sofort für mich gewebt werden!“«این پارچه باید همین حالا برای من بافته شود!» Und er gab den beiden Betrügern viel Geld im Voraus, damit sie mit der Arbeit begannen.و او از پیش به آن دو کلاهبردار پول زیادی داد تا کار را آغاز کنند.

Die beiden Betrüger stellten zwei Webstühle auf und taten so, als ob sie arbeiteten.آن دو کلاهبردار دو دستگاه بافندگی برپا کردند و وانمود کردند که کار می‌کنند. Doch auf den Webstühlen war überhaupt nichts zu sehen.اما روی دستگاه‌های بافندگی اصلاً چیزی دیده نمی‌شد. Sofort verlangten sie die feinste Seide und das schönste Gold.آن‌ها بی‌درنگ ظریف‌ترین ابریشم و زیباترین طلا را خواستند. Aber sie steckten alles in die eigene Tasche und arbeiteten bis spät in die Nacht an den leeren Webstühlen.اما همه چیز را در جیب خود گذاشتند و تا دیروقت شب پای دستگاه‌های بافندگی خالی کار کردند.

دو کلاهبردار پای دستگاه‌های بافندگی خالی خود کار می‌کنند.
Die beiden Betrüger arbeiten an ihren leeren Webstühlen.دو کلاهبردار پای دستگاه‌های بافندگی خالی خود کار می‌کنند.

Bald wollte der Kaiser wissen, wie weit die Weber mit dem Stoff schon waren.طولی نکشید که امپراتور خواست بداند بافنده‌ها در کار پارچه تا کجا پیش رفته‌اند. Aber als er daran dachte, wurde ihm doch etwas unbehaglich.اما وقتی به این فکر کرد، کمی دلش شور افتاد. Denn wer dumm war oder für sein Amt nicht taugte, konnte den Stoff ja nicht sehen.چون هر کس نادان بود یا لیاقت مقامش را نداشت، نمی‌توانست پارچه را ببیند. Er selbst hatte zwar keine Angst um sich.البته امپراتور برای خودش نگرانی نداشت. Trotzdem wollte er lieber zuerst einen anderen schicken, der nachsah, wie die Arbeit stand.با این حال ترجیح داد اول کس دیگری را بفرستد تا ببیند کار در چه حال است.

In der ganzen Stadt wussten die Leute, welche besondere Kraft der Stoff haben sollte.در سراسر شهر مردم می‌دانستند که این پارچه، به گفته‌ی بافنده‌ها، چه نیروی ویژه‌ای دارد. Alle waren gespannt, wie dumm oder unfähig ihr Nachbar wohl war.همه کنجکاو بودند ببینند همسایه‌شان چقدر نادان یا بی‌کفایت است.

„Ich schicke meinen alten, ehrlichen Minister zu den Webern“, dachte der Kaiser.امپراتور فکر کرد: «وزیر پیر و صادقم را پیش بافنده‌ها می‌فرستم.» „Er kann am besten beurteilen, wie der Stoff aussieht, denn er ist klug.“«او بهتر از همه می‌تواند داوری کند که پارچه چه شکلی است، چون باهوش است.» „Und niemand macht seine Arbeit besser als er.“«و هیچ‌کس کارش را بهتر از او انجام نمی‌دهد.»

Nun ging der alte, gute Minister in den Saal, wo die beiden Betrüger an den leeren Webstühlen saßen.پس وزیر پیر و نیک‌دل به تالاری رفت که آن دو کلاهبردار آنجا پای دستگاه‌های بافندگی خالی نشسته بودند. „Du meine Güte!“, dachte er und riss die Augen weit auf.او فکر کرد: «وای خدای من!» و چشم‌هایش را کاملاً باز کرد. „Ich kann ja gar nichts erkennen!“«من که اصلاً هیچ چیز نمی‌بینم!» Aber das sagte er nicht laut.اما این را بلند نگفت.

Die beiden Betrüger baten ihn, näherzukommen, und fragten, ob das Muster und die Farben nicht schön seien.آن دو کلاهبردار از او خواستند نزدیک‌تر بیاید و پرسیدند که آیا نقش و رنگ‌ها زیبا نیستند. Dabei zeigten sie auf den leeren Webstuhl.و در همین حال به دستگاه بافندگی خالی اشاره کردند. Der arme, alte Minister machte die Augen immer weiter auf.وزیر پیر بیچاره چشم‌هایش را بیشتر و بیشتر باز کرد. Aber er konnte nichts sehen, denn da war ja nichts.اما چیزی نمی‌توانست ببیند، چون چیزی آنجا نبود.

„Um Himmels willen!“, dachte er.او فکر کرد: «محض رضای خدا!» „Bin ich etwa dumm?“«نکند من نادان باشم؟» „Das habe ich nie gedacht, und das darf niemand erfahren.“«هرگز چنین فکری نکرده بودم و هیچ‌کس نباید از آن باخبر شود.» „Tauge ich vielleicht nicht für mein Amt?“«نکند لیاقت مقامم را نداشته باشم؟» „Nein, ich darf auf keinen Fall sagen, dass ich den Stoff nicht sehe.“«نه، به هیچ وجه نباید بگویم که پارچه را نمی‌بینم.»

„Nun, sagen Sie gar nichts dazu?“, fragte einer der beiden Weber.یکی از آن دو بافنده پرسید: «خب، چیزی درباره‌اش نمی‌گویید؟» „Oh, es ist wunderschön!“, antwortete der alte Minister und sah durch seine Brille.وزیر پیر از پشت عینکش نگاه کرد و پاسخ داد: «اوه، بسیار زیباست!» „Ganz reizend, dieses Muster und diese Farben!“«این نقش و این رنگ‌ها واقعاً دل‌انگیزند!» „Ich werde dem Kaiser sagen, dass es mir sehr gefällt.“«به امپراتور خواهم گفت که آن را خیلی می‌پسندم.»

شما ۳۰٪ اول «لباس‌های نوِ امپراتور» را خوانده‌اید.

در برنامه ادامه دهید

این بخش آغازین رایگان است. ادامهٔ داستان، همراه با خوانش صوتی، فلش‌کارت و ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی، در برنامه است.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. بخش آغازین را این‌جا رایگان می‌خوانید؛ ادامهٔ داستان در برنامه است و آن‌جا ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.