İmparatorun Yeni Giysileri
Des Kaisers neue Kleider
Yeni giysileri her şeyden çok seven bir imparator, kendilerini dokumacı olarak tanıtan iki dolandırıcıyla karşılaşır. Onlar, muhteşem kumaşlarının; görevine layık olmayan ya da aptal olan herkese görünmez olduğunu iddia ederler. Beceriksiz görünmekten korkan bakanlar ve sonunda imparatorun kendisi, var olmayan kumaşı överler; imparator “yeni giysileriyle” kasabada tören alayında yürür, ta ki küçük bir çocuk “Ama üzerinde hiçbir şey yok!” diye bağırana dek.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Vor vielen Jahren lebt ein Kaiser.Yıllar önce bir imparator yaşıyor. Er liebt neue Kleider über alles.Yeni kıyafetleri her şeyden çok seviyor. Er gibt sein ganzes Geld für Kleider aus.Bütün parasını kıyafetlere harcıyor.
Seine Soldaten sind ihm egal.Askerleri umurunda değil. Das Theater ist ihm auch egal.Tiyatro da umurunda değil. Er denkt nur an seine schönen Kleider.Sadece güzel kıyafetlerini düşünüyor.
Eines Tages kommen zwei Betrüger in die Stadt.Bir gün şehre iki dolandırıcı geliyor. Sie sagen: „Wir sind Weber.“«Biz dokumacıyız» diyorlar. „Wir weben den schönsten Stoff.“«En güzel kumaşı biz dokuyoruz.»
Die Betrüger sagen noch etwas.Dolandırıcılar bir şey daha söylüyor. „Manche Menschen sehen den Stoff nicht.“«Bazı insanlar bu kumaşı göremez.» „Das sind dumme Menschen und schlechte Beamte.“«Onlar aptal insanlar ve kötü memurlardır.»
Der Kaiser denkt: „Das ist toll!“İmparator düşünüyor: «Bu harika!» „So finde ich die dummen Beamten.“«Böylece aptal memurları bulurum.» „Ich will diesen Stoff sofort haben!“«Bu kumaşı hemen istiyorum!»
Darum gibt der Kaiser den Betrügern viel Geld.Bu yüzden imparator dolandırıcılara çok para veriyor. Sie sollen sofort mit der Arbeit beginnen.Hemen işe başlamalılar.
Die Betrüger stellen zwei Webstühle auf.Dolandırıcılar iki dokuma tezgâhı kuruyor. Sie tun so, als ob sie weben.Dokuyormuş gibi yapıyorlar. Aber die Webstühle sind ganz leer.Ama dokuma tezgâhları tamamen boş.
Die Betrüger wollen feine Seide und Gold.Dolandırıcılar ince ipek ve altın istiyor. Aber sie stecken alles in ihre Taschen.Ama her şeyi kendi ceplerine atıyorlar. Sie arbeiten bis spät in die Nacht.Gece geç saatlere kadar çalışıyorlar.
Der Kaiser will den Stoff gern sehen.İmparator kumaşı görmek istiyor. Aber er hat plötzlich Angst.Ama birden korkuyor. Vielleicht sieht er den Stoff selbst nicht.Belki kumaşı kendisi de göremez.
Darum schickt er zuerst einen anderen Mann.Bu yüzden önce başka bir adam gönderiyor. Dieser Mann soll den Stoff zuerst ansehen.Bu adam önce kumaşa bakmalı.
Der Kaiser denkt an seinen alten Minister.İmparator yaşlı bakanını düşünüyor. Der Minister ist ehrlich und klug.Bakan dürüst ve akıllı. „Ich schicke meinen Minister zu den Webern.“«Bakanımı dokumacılara gönderiyorum.»
Der alte Minister geht in den Saal.Yaşlı bakan salona giriyor. Die zwei Betrüger arbeiten am leeren Webstuhl.İki dolandırıcı boş dokuma tezgâhında çalışıyor. Der Minister macht die Augen weit auf.Bakan gözlerini iyice açıyor.
Er denkt: „Ich sehe nichts!“Düşünüyor: «Hiçbir şey görmüyorum!» „Bin ich vielleicht dumm?“«Yoksa aptal mıyım?» „Bin ich schlecht für mein Amt?“«Görevime uygun değil miyim?»
In einer großen Stadt lebt ein Kaiser.Büyük bir şehirde bir imparator yaşıyor. Er liebt neue Kleider über alles.Yeni kıyafetleri her şeyden çok seviyor. Er gibt sein ganzes Geld für schöne Kleider aus.Bütün parasını güzel kıyafetlere harcıyor. Alles andere ist ihm egal.Başka her şey umurunda değil.
Seine Soldaten und das Theater interessieren ihn nicht.Askerleri ve tiyatro onu ilgilendirmiyor. Er denkt nur an seine schönen Kleider.Sadece güzel kıyafetlerini düşünüyor.
Eines Tages kommen zwei Betrüger in die Stadt.Bir gün şehre iki dolandırıcı geliyor. Sie tun so, als ob sie Weber sind.Dokumacıymış gibi yapıyorlar. Sie sagen, sie können den schönsten Stoff der Welt weben.Dünyanın en güzel kumaşını dokuyabileceklerini söylüyorlar.
Dieser Stoff hat aber eine besondere Kraft, sagen die Betrüger.Ama dolandırıcılara göre bu kumaşın özel bir gücü var. Manche Menschen können den Stoff nicht sehen.Bazı insanlar bu kumaşı göremez. Wer seine Arbeit schlecht macht, sieht nichts.İşini kötü yapan kişi hiçbir şey görmez. Und ein sehr dummer Mensch sieht auch nichts.Çok aptal bir insan da hiçbir şey görmez.
Der Kaiser hört davon und denkt nach.İmparator bunu duyup düşünmeye başlıyor. „So ein Kleid möchte ich haben!“«Böyle bir giysiyi ben de isterim!» „Dann sehe ich, welche Männer schlecht arbeiten.“«O zaman hangi adamların kötü çalıştığını görürüm.» „Und ich erkenne die klugen und die dummen Leute.“«Akıllı ve aptal insanları da ayırt ederim.»
Der Kaiser gibt den beiden Betrügern im Voraus viel Geld.İmparator iki dolandırıcıya önceden çok para veriyor. Sie sollen sofort mit der Arbeit beginnen.Hemen işe başlamalılar.
Die Betrüger stellen zwei Webstühle auf.Dolandırıcılar iki dokuma tezgâhı kuruyor. Sie tun so, als ob sie arbeiten.Çalışıyormuş gibi yapıyorlar. Aber die Webstühle sind ganz leer.Ama dokuma tezgâhları tamamen boş.
Die beiden verlangen die feinste Seide und das beste Gold.İkisi de en ince ipeği ve en iyi altını istiyor. Doch sie stecken alles in die eigene Tasche.Ama her şeyi kendi ceplerine atıyorlar. An den leeren Webstühlen arbeiten sie bis spät in die Nacht.Boş dokuma tezgâhlarında gece geç saatlere kadar çalışıyorlar.
Nach einiger Zeit will der Kaiser wissen, wie weit der Stoff ist.Bir süre sonra imparator, kumaşın ne durumda olduğunu öğrenmek istiyor. Doch plötzlich bekommt er ein bisschen Angst.Ama birden biraz korkuyor. „Kann ich selbst den Stoff sehen?“, denkt er.«Acaba ben kumaşı görebilecek miyim?» diye düşünüyor. Darum schickt er lieber zuerst einen anderen Mann.Bu yüzden önce başka bir adam göndermeyi tercih ediyor.
„Ich schicke meinen alten, ehrlichen Minister zu den Webern“, denkt der Kaiser.«Yaşlı, dürüst bakanımı dokumacılara göndereyim» diye düşünüyor imparator. „Er ist klug und macht seine Arbeit sehr gut.“«O akıllıdır ve işini çok iyi yapar.»
Der alte Minister geht in den Saal.Yaşlı bakan salona giriyor. Dort sitzen die zwei Betrüger an den leeren Webstühlen.İki dolandırıcı orada boş dokuma tezgâhlarının başında oturuyor.
Der Minister macht große Augen.Bakan gözlerini kocaman açıyor. „Mein Gott, ich kann nichts sehen!“, denkt er.«Tanrım, hiçbir şey göremiyorum!» diye düşünüyor. Aber das sagt er nicht laut.Ama bunu yüksek sesle söylemiyor.
„Bin ich etwa dumm?“, denkt der Minister erschrocken.«Yoksa aptal mıyım?» diye düşünüyor bakan korkuyla. „Oder mache ich meine Arbeit schlecht?“«Yoksa işimi kötü mü yapıyorum?» „Das darf niemand wissen!“«Bunu kimse bilmemeli!»
Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, der neue Kleider über alles liebte.Yıllar önce, yeni kıyafetleri her şeyden çok seven bir imparator yaşardı. Er gab sein ganzes Geld dafür aus, um immer besonders schön angezogen zu sein.Bütün parasını hep çok şık giyinebilmek için harcardı. Für nichts anderes interessierte er sich.Başka hiçbir şeyle ilgilenmezdi. Seine Soldaten und das Theater waren ihm egal, und er fuhr nie spazieren, außer um seine neuen Kleider zu zeigen.Askerleri ve tiyatro umurunda değildi; yeni kıyafetlerini göstermek dışında asla gezmeye çıkmazdı. Für jede Stunde des Tages hatte er andere Kleider.Günün her saati için farklı kıyafetleri vardı.
Über andere Könige sagt man: „Der König ist im Rat.“Başka krallar için «Kral divanda» derler. Über diesen Kaiser aber sagte man immer: „Der Kaiser ist in der Garderobe.“Ama bu imparator için hep «İmparator giyinme odasında» derlerdi.
In der großen Stadt, in der er wohnte, war immer viel los.Yaşadığı büyük şehirde hayat hep çok hareketliydi. Jeden Tag kamen viele Fremde an.Her gün birçok yabancı gelirdi. Eines Tages kamen auch zwei Betrüger in die Stadt.Bir gün şehre iki dolandırıcı da geldi. Sie gaben sich als Weber aus und behaupteten, sie könnten den schönsten Stoff weben, den man sich nur vorstellen kann.Kendilerini dokumacı olarak tanıttılar ve akla gelebilecek en güzel kumaşı dokuyabileceklerini iddia ettiler.
Die Farben und das Muster seien angeblich besonders schön.Sözde renkleri ve deseni son derece güzelmiş. Außerdem hatten die Kleider aus diesem Stoff eine besondere Eigenschaft, sagten die Männer.Adamların dediğine göre, bu kumaştan yapılan kıyafetlerin bir de özel bir niteliği varmış. Der Stoff sollte für jeden unsichtbar sein, der für sein Amt nicht taugte oder sehr dumm war.Kumaş, görevine uygun olmayan ya da çok aptal olan herkese görünmezmiş.
„Das wären wunderbare Kleider!“, dachte der Kaiser.«Ne harika kıyafetler olur bunlar!» diye düşündü imparator. „Wenn ich sie trage, kann ich herausfinden, welche Männer in meinem Reich für ihr Amt nicht taugen.“«Onları giyersem, ülkemde hangi adamların görevine uygun olmadığını öğrenebilirim.» „Dann kann ich die Klugen von den Dummen unterscheiden.“«O zaman akıllıları aptallardan ayırt edebilirim.» „Dieser Stoff muss sofort für mich gewebt werden!“«Bu kumaş hemen benim için dokunmalı!» Und er gab den beiden Betrügern viel Geld im Voraus, damit sie mit der Arbeit begannen.İşe başlasınlar diye de iki dolandırıcıya önceden çok para verdi.
Die beiden Betrüger stellten zwei Webstühle auf und taten so, als ob sie arbeiteten.İki dolandırıcı iki dokuma tezgâhı kurdu ve çalışıyormuş gibi yaptı. Doch auf den Webstühlen war überhaupt nichts zu sehen.Ama dokuma tezgâhlarında görülecek hiçbir şey yoktu. Sofort verlangten sie die feinste Seide und das schönste Gold.Hemen en ince ipeği ve en güzel altını istediler. Aber sie steckten alles in die eigene Tasche und arbeiteten bis spät in die Nacht an den leeren Webstühlen.Ama her şeyi kendi ceplerine attılar ve boş dokuma tezgâhlarında gece geç saatlere kadar çalıştılar.
Bald wollte der Kaiser wissen, wie weit die Weber mit dem Stoff schon waren.Çok geçmeden imparator, dokumacıların kumaşta ne kadar ilerlediğini öğrenmek istedi. Aber als er daran dachte, wurde ihm doch etwas unbehaglich.Ama bunu düşününce içini hafif bir huzursuzluk kapladı. Denn wer dumm war oder für sein Amt nicht taugte, konnte den Stoff ja nicht sehen.Çünkü aptal olan ya da görevine uygun olmayan kişi kumaşı göremezdi. Er selbst hatte zwar keine Angst um sich.Gerçi kendi adına hiç korkmuyordu. Trotzdem wollte er lieber zuerst einen anderen schicken, der nachsah, wie die Arbeit stand.Yine de işin ne durumda olduğuna bakması için önce başka birini göndermeyi tercih etti.
In der ganzen Stadt wussten die Leute, welche besondere Kraft der Stoff haben sollte.Bütün şehirde insanlar, kumaşın sözde ne gibi özel bir gücü olduğunu biliyordu. Alle waren gespannt, wie dumm oder unfähig ihr Nachbar wohl war.Herkes komşusunun ne kadar aptal ya da beceriksiz olduğunu merak ediyordu.
„Ich schicke meinen alten, ehrlichen Minister zu den Webern“, dachte der Kaiser.«Yaşlı, dürüst bakanımı dokumacılara göndereyim» diye düşündü imparator. „Er kann am besten beurteilen, wie der Stoff aussieht, denn er ist klug.“«Kumaşın nasıl göründüğünü en iyi o değerlendirebilir, çünkü o akıllıdır.» „Und niemand macht seine Arbeit besser als er.“«Üstelik kimse işini ondan daha iyi yapmaz.»
Nun ging der alte, gute Minister in den Saal, wo die beiden Betrüger an den leeren Webstühlen saßen.Derken iyi kalpli yaşlı bakan, iki dolandırıcının boş dokuma tezgâhlarının başında oturduğu salona girdi. „Du meine Güte!“, dachte er und riss die Augen weit auf.«Aman Tanrım!» diye düşündü ve gözlerini kocaman açtı. „Ich kann ja gar nichts erkennen!“«Hiçbir şey seçemiyorum ki!» Aber das sagte er nicht laut.Ama bunu yüksek sesle söylemedi.
Die beiden Betrüger baten ihn, näherzukommen, und fragten, ob das Muster und die Farben nicht schön seien.İki dolandırıcı ondan yaklaşmasını rica etti ve desenle renklerin güzel olup olmadığını sordu. Dabei zeigten sie auf den leeren Webstuhl.Bunu derken boş dokuma tezgâhını gösteriyorlardı. Der arme, alte Minister machte die Augen immer weiter auf.Zavallı yaşlı bakan gözlerini gittikçe daha çok açtı. Aber er konnte nichts sehen, denn da war ja nichts.Ama hiçbir şey göremiyordu, çünkü ortada hiçbir şey yoktu.
„Um Himmels willen!“, dachte er.«Aman Tanrım!» diye düşündü. „Bin ich etwa dumm?“«Yoksa aptal mıyım?» „Das habe ich nie gedacht, und das darf niemand erfahren.“«Bunu hiç düşünmemiştim ve bunu kimse öğrenmemeli.» „Tauge ich vielleicht nicht für mein Amt?“«Yoksa görevime uygun değil miyim?» „Nein, ich darf auf keinen Fall sagen, dass ich den Stoff nicht sehe.“«Hayır, kumaşı görmediğimi asla söyleyemem.»
„Nun, sagen Sie gar nichts dazu?“, fragte einer der beiden Weber.«Peki, bu konuda hiçbir şey söylemeyecek misiniz?» diye sordu dokumacılardan biri. „Oh, es ist wunderschön!“, antwortete der alte Minister und sah durch seine Brille.«Ah, çok güzel!» diye cevap verdi yaşlı bakan ve gözlüğünün arkasından baktı. „Ganz reizend, dieses Muster und diese Farben!“«Bu desen ve bu renkler çok hoş!» „Ich werde dem Kaiser sagen, dass es mir sehr gefällt.“«İmparatora çok beğendiğimi söyleyeceğim.»
Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, der neue Kleider über alles liebte.Yıllar önce, yeni kıyafetleri her şeyden çok seven bir imparator yaşardı. Er gab sein ganzes Geld dafür aus, um besonders schön angezogen zu sein.Bütün parasını son derece şık giyinmek için harcardı. Er kümmerte sich nicht um seine Soldaten und nicht um das Theater.Ne askerleriyle ne de tiyatroyla ilgilenirdi. Er fuhr nie spazieren, außer um seine neuen Kleider zu zeigen.Yeni kıyafetlerini göstermek dışında asla gezmeye çıkmazdı. Für jede Stunde des Tages hatte er ein eigenes Kleid.Günün her saati için ayrı bir giysisi vardı. Wie man von anderen Königen sagt „Er ist im Rat“, sagte man hier immer: „Der Kaiser ist in der Garderobe.“Başka krallar için «Divanda» denildiği gibi, burada hep «İmparator giyinme odasında» denirdi.
In der großen Stadt, in der er wohnte, ging es sehr lebhaft zu.Yaşadığı büyük şehirde hayat çok hareketliydi. Jeden Tag kamen viele Fremde an.Her gün birçok yabancı gelirdi. Eines Tages kamen auch zwei Betrüger in die Stadt.Bir gün şehre iki dolandırıcı da geldi. Sie gaben sich als Weber aus und behaupteten, sie könnten den schönsten Stoff weben, den man sich nur vorstellen kann.Kendilerini dokumacı olarak tanıttılar ve akla gelebilecek en güzel kumaşı dokuyabileceklerini iddia ettiler.
Die Farben und das Muster seien nicht nur ungewöhnlich schön, sagten sie.Söylediklerine göre, kumaşın renkleri ve deseni alışılmadık derecede güzel olmakla kalmıyormuş. Die Kleider aus diesem Stoff hätten außerdem eine wunderbare Eigenschaft.Bu kumaştan yapılan kıyafetlerin ayrıca harika bir özelliği varmış. Sie seien für jeden unsichtbar, der für sein Amt nicht geeignet oder unverzeihlich dumm sei.Görevine uygun olmayan ya da affedilmez derecede aptal olan herkes için görünmezmiş.
„Das wären ja großartige Kleider!“, dachte der Kaiser.«Ne muhteşem kıyafetler olur bunlar!» diye düşündü imparator. „Wenn ich sie trage, kann ich herausfinden, welche Männer in meinem Reich für ihr Amt nicht geeignet sind.“«Onları giyersem, ülkemde hangi adamların görevine uygun olmadığını öğrenebilirim.» „Ich kann die Klugen von den Dummen unterscheiden!“«Akıllıları aptallardan ayırt edebilirim!» „Dieser Stoff muss sofort für mich gewebt werden!“«Bu kumaş hemen benim için dokunmalı!»
Und er gab den beiden Betrügern viel Geld im Voraus, damit sie mit der Arbeit beginnen konnten.İşe başlayabilsinler diye de iki dolandırıcıya önceden çok para verdi.
Sie stellten zwei Webstühle auf und taten so, als ob sie arbeiteten.İki dokuma tezgâhı kurdular ve çalışıyormuş gibi yaptılar. Aber sie hatten nicht das Geringste auf dem Webstuhl.Ama dokuma tezgâhında en ufak bir şey bile yoktu. Sofort verlangten sie die feinste Seide und das wertvollste Gold.Hemen en ince ipeği ve en değerli altını istediler. Beides steckten sie in die eigene Tasche und arbeiteten an den leeren Webstühlen bis spät in die Nacht.İkisini de kendi ceplerine attılar ve boş dokuma tezgâhlarında gece geç saatlere kadar çalıştılar.
„Ich möchte wohl wissen, wie weit sie mit dem Stoff sind!“, dachte der Kaiser.«Kumaşta ne kadar ilerlediklerini çok merak ediyorum!» diye düşündü imparator.
Aber ihm wurde ganz unbehaglich, wenn er daran dachte.Ama bunu düşününce içini büyük bir huzursuzluk kapladı. Denn jeder, der dumm war oder schlecht für sein Amt geeignet, konnte den Stoff nicht sehen.Çünkü aptal olan ya da görevine pek uygun olmayan herkes kumaşı göremiyordu. Er glaubte zwar, dass er für sich selbst nichts zu befürchten hatte.Aslında kendisi için korkacak bir şey olmadığına inanıyordu. Trotzdem wollte er erst einen anderen schicken, um zu sehen, wie es stand.Yine de durumun ne olduğunu görmesi için önce başka birini göndermek istedi. Alle Menschen in der Stadt wussten, welche besondere Kraft der Stoff hatte.Şehirdeki herkes, kumaşın ne gibi özel bir gücü olduğunu biliyordu. Und alle waren gespannt, wie schlecht oder dumm ihr Nachbar wohl sei.Herkes komşusunun ne kadar beceriksiz ya da aptal olduğunu merak ediyordu.
„Ich will meinen alten, ehrlichen Minister zu den Webern schicken!“, dachte der Kaiser.«Yaşlı, dürüst bakanımı dokumacılara göndereyim!» diye düşündü imparator. „Er kann am besten beurteilen, wie der Stoff aussieht, denn er ist klug, und keiner macht seine Arbeit besser als er!“«Kumaşın nasıl göründüğünü en iyi o değerlendirebilir, çünkü o akıllıdır ve kimse işini ondan daha iyi yapmaz!»
Nun ging der alte, gute Minister in den Saal, in dem die beiden Betrüger an den leeren Webstühlen arbeiteten.Derken iyi kalpli yaşlı bakan, iki dolandırıcının boş dokuma tezgâhlarında çalıştığı salona girdi.
„Gott behüte uns!“, dachte der alte Minister und riss die Augen weit auf.«Tanrı bizi korusun!» diye düşündü yaşlı bakan ve gözlerini kocaman açtı. „Ich kann ja gar nichts erkennen!“«Hiçbir şey seçemiyorum ki!» Aber das sagte er nicht laut.Ama bunu yüksek sesle söylemedi.
Beide Betrüger baten ihn näher zu kommen und fragten, ob das nicht ein hübsches Muster und schöne Farben seien.İki dolandırıcı ondan yaklaşmasını rica etti ve desenin hoş, renklerin güzel olup olmadığını sordu. Dann zeigten sie auf den leeren Webstuhl, und der arme alte Minister machte die Augen noch weiter auf.Sonra boş dokuma tezgâhını gösterdiler ve zavallı yaşlı bakan gözlerini daha da açtı. Aber er konnte nichts sehen, denn es war nichts da.Ama hiçbir şey göremiyordu, çünkü ortada hiçbir şey yoktu.
„Mein Gott!“, dachte er.«Tanrım!» diye düşündü. „Bin ich etwa dumm?“«Yoksa aptal mıyım?» „Das habe ich nie geglaubt, und das darf niemand wissen!“«Buna hiç inanmamıştım ve bunu kimse bilmemeli!» „Bin ich für mein Amt nicht geeignet?“«Görevime uygun değil miyim?» „Nein, ich darf nicht erzählen, dass ich den Stoff nicht sehen kann!“«Hayır, kumaşı göremediğimi söyleyemem!»
„Nun, Sie sagen nichts dazu?“, fragte der eine, der da webte.«Peki, bu konuda hiçbir şey söylemeyecek misiniz?» diye sordu orada dokuyanlardan biri.
İmparatorun Yeni Giysileri: hikâyenin ilk %30 kısmını okudun.
Uygulamada devam et
Bu, ücretsiz başlangıç bölümü. Devamı uygulamada: sesli okuma, bilgi kartları ve İngilizce, Farsça, Arapça çevirilerle.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Başlangıcı burada ücretsiz okuyabilirsin; hikâyenin tamamı İngilizce, Farsça ve Arapça çevirileriyle birlikte uygulamada.