العصيدة الحلوة
Der süße Brei
تلتقي فتاة فقيرة وتقيّة في الغابة بامرأة عجوز تهبها قِدرًا سحريًا للتخفيف من جوع عائلتها. فحين تقول «اطبخ، أيها القِدر الصغير، اطبخ»، يُنتج القِدر عصيدة دُخن حلوة لا تنتهي، ولا يتوقف إلّا حين يُقال له «توقّف، أيها القِدر الصغير، توقّف». ينشأ الصراع المحوري للقصة حين تحاول والدة الفتاة استخدام القِدر لكنها تنسى الأمر الذي يجعله يتوقف.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Es war einmal ein armes Mädchen.كان يا ما كان فتاةٌ فقيرة. Es lebt bei seiner Mutter.تعيش مع أمها. Sie haben nichts zu essen.ليس لديهما ما تأكلانه.
Das Mädchen geht in den Wald.تذهب الفتاة إلى الغابة. Dort trifft es eine alte Frau.هناك تلتقي بامرأة عجوز.
Die Frau kennt seinen Kummer schon.تعرف المرأة حزن الفتاة مسبقًا. Sie schenkt ihm ein Töpfchen.تهديها قِدرًا صغيرًا.
Die Frau erklärt die Zauberwörter.تشرح المرأة الكلمات السحرية. Das Mädchen sagt: „Töpfchen, koche.“تقول الفتاة: «أيها القِدر الصغير، اطبخ.» Dann kocht das Töpfchen süßen Brei.ثم يطبخ القِدر الصغير عصيدة حلوة.
Das Mädchen sagt: „Töpfchen, steh.“تقول الفتاة: «أيها القِدر الصغير، توقّف.» Dann hört das Töpfchen auf zu kochen.ثم يتوقف القِدر الصغير عن الطبخ.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen.كان يا ما كان فتاةٌ فقيرة وتقيّة. Es lebt allein mit seiner Mutter.تعيش وحدها مع أمها. Sie haben nichts mehr zu essen.لم يعد لديهما ما تأكلانه.
Darum geht das Mädchen in den Wald.لذلك تذهب الفتاة إلى الغابة. Dort trifft es eine alte Frau.هناك تلتقي بامرأة عجوز. Die Frau kennt seinen Kummer schon.تعرف المرأة حزن الفتاة مسبقًا.
Die alte Frau schenkt dem Mädchen ein Töpfchen.تهدي المرأة العجوز الفتاةَ قِدرًا صغيرًا. Sie erklärt ihm die Zauberwörter.تشرح لها الكلمات السحرية. Wenn man sagt: „Töpfchen, koche“, dann kocht es süßen Hirsebrei.إذا قلت: «أيها القِدر الصغير، اطبخ»، طبخ عصيدة دُخن حلوة. Wenn man sagt: „Töpfchen, steh“, dann hört es auf.وإذا قلت: «أيها القِدر الصغير، توقّف»، توقّف.
Das Mädchen bringt den Topf nach Hause.تأخذ الفتاة القِدر إلى البيت. Die Mutter freut sich sehr.تفرح الأم كثيرًا. Von nun an haben sie keinen Hunger mehr.ومن ذلك الحين لم تعودا جائعتين. Sie essen süßen Brei, so oft sie wollen.تأكلان عصيدة حلوة كلما أرادتا.
Eines Tages ist das Mädchen nicht zu Hause.في يوم من الأيام، تغيب الفتاة عن البيت. Die Mutter sagt zum Topf: „Töpfchen, koche.“تقول الأم للقِدر: «أيها القِدر الصغير، اطبخ.» Das Töpfchen kocht süßen Brei.يطبخ القِدر الصغير عصيدة حلوة. Die Mutter isst so viel, bis sie satt ist.تأكل الأم حتى تشبع.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das allein mit seiner Mutter lebte.كان يا ما كان فتاةٌ فقيرة وتقيّة، تعيش وحدها مع أمها. Die beiden waren so arm, dass sie nichts mehr zu essen hatten.كانت الاثنتان فقيرتين إلى درجة أنه لم يعد لديهما ما تأكلانه. Eines Tages ging das Kind hinaus in den Wald.في يوم من الأيام، خرجت الطفلة إلى الغابة.
Im Wald traf das Mädchen eine alte Frau, die seinen Kummer schon kannte.في الغابة التقت الفتاة بامرأة عجوز كانت تعرف حزن الطفلة مسبقًا. Die Frau schenkte dem Mädchen ein kleines Töpfchen und erklärte ihm die Zauberwörter.أهدت المرأة الفتاةَ قِدرًا صغيرًا وشرحت لها الكلمات السحرية. Wenn man sagte „Töpfchen, koche“, kochte es guten, süßen Hirsebrei.إذا قلتَ: «أيها القِدر الصغير، اطبخ»، طبخ عصيدة دُخن طيبة وحلوة. Und wenn man sagte „Töpfchen, steh“, hörte es wieder auf zu kochen.وإذا قلتَ: «أيها القِدر الصغير، توقّف»، توقّف عن الطبخ.
Das Mädchen brachte das Töpfchen zu seiner Mutter nach Hause.أحضرت الفتاة القِدرَ إلى أمها في البيت. Von nun an waren sie ihre Armut und ihren Hunger los.ومن ذلك الحين تخلّصتا من الفقر والجوع. Sie aßen süßen Brei, so oft sie wollten.كانتا تأكلان عصيدة حلوة كلما أرادتا.
Eines Tages war das Mädchen nicht zu Hause.في يوم من الأيام، لم تكن الفتاة في البيت. Da sagte die Mutter zum Topf: „Töpfchen, koche.“فقالت الأم للقِدر: «أيها القِدر الصغير، اطبخ.» Das Töpfchen kochte, und sie aß sich satt.طبخ القِدر الصغير، وأكلت حتى شبعت. Doch als sie wollte, dass es aufhörte, wusste sie das richtige Wort nicht mehr.لكن حين أرادت أن يتوقف، لم تعد تذكر الكلمة الصحيحة.
Also kochte das Töpfchen einfach weiter.وهكذا استمر القِدر الصغير في الطبخ. Der Brei stieg über den Rand hinaus und kochte immerzu.فاضت العصيدة من فوق الحافة، وظلّت تغلي دون توقف. Bald war die Küche voll, dann das ganze Haus, dann das nächste Haus und die Straße dahinter.وسرعان ما امتلأ المطبخ، ثم البيت كله، ثم البيت المجاور والشارع وراءه. Es war, als wollte er die ganze Welt satt machen, und niemand wusste sich zu helfen.بدا وكأن العصيدة تريد أن تُشبع العالم بأسره، ولم يعرف أحد ماذا يفعل.
Es war einmal ein armes, frommes Mädchen, das mit seiner Mutter ganz allein lebte.كان يا ما كان فتاةٌ فقيرة وتقيّة، تعيش وحدها تمامًا مع أمها. Die beiden waren bitter arm und hatten schließlich nichts mehr zu essen.كانت الاثنتان في فقر مدقع، حتى لم يعد لديهما في النهاية ما تأكلانه. Darum ging das Kind eines Tages hinaus in den Wald.لذلك خرجت الطفلة في يوم من الأيام إلى الغابة.
Dort begegnete ihm eine alte Frau, die seinen Kummer schon kannte, ohne dass es etwas sagen musste.هناك التقت بامرأة عجوز كانت تعرف حزن الطفلة مسبقًا، دون أن تضطر الفتاة إلى قول شيء. Die Frau schenkte dem Mädchen ein kleines Töpfchen und erklärte ihm die Zauberwörter.أهدت المرأة الفتاةَ قِدرًا صغيرًا وشرحت لها الكلمات السحرية. Sagte man „Töpfchen, koche“, so kochte es guten, süßen Hirsebrei.إذا قال المرء: «أيها القِدر الصغير، اطبخ»، طبخ عصيدة دُخن طيبة وحلوة. Und sagte man „Töpfchen, steh“, so hörte es wieder auf zu kochen.وإذا قال المرء: «أيها القِدر الصغير، توقّف»، توقّف عن الطبخ.
Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter nach Hause, und von nun an waren sie ihre Armut und ihren Hunger los.أحضرت الفتاة القِدرَ إلى أمها في البيت، ومن ذلك الحين تخلّصتا من الفقر والجوع. Sie aßen süßen Brei, so oft sie Lust hatten.كانتا تأكلان عصيدة حلوة كلما طاب لهما ذلك.
Eines Tages war das Mädchen ausgegangen.في يوم من الأيام، كانت الفتاة قد خرجت. Da sprach die Mutter zu dem Topf: „Töpfchen, koche.“فقالت الأم للقِدر: «أيها القِدر الصغير، اطبخ.» Das Töpfchen kochte, und sie aß sich ordentlich satt.طبخ القِدر الصغير، وأكلت حتى شبعت تمامًا. Nun wollte sie, dass es wieder aufhörte, doch sie wusste das richtige Wort einfach nicht mehr.ثم أرادت أن يتوقف القِدر، لكنها ببساطة لم تعد تذكر الكلمة الصحيحة.
Also kochte das Töpfchen fort, und der Brei stieg über den Rand hinaus und kochte immerzu.وهكذا استمر القِدر الصغير في الطبخ، وفاضت العصيدة من فوق الحافة وظلّت تغلي دون توقف. Bald war die Küche voll, dann das ganze Haus, dann das nächste Haus und schließlich die ganze Straße.وسرعان ما امتلأ المطبخ، ثم البيت كله، ثم البيت المجاور، وأخيرًا الشارع بأكمله. Es war, als wollte der Brei die ganze Welt satt machen, und niemand wusste sich in dieser Not zu helfen.بدا الأمر وكأن العصيدة تريد أن تُشبع العالم كله، ولم يعرف أحد كيف يتصرف في هذه الضائقة.
لقد قرأتَ أول 30٪ من «العصيدة الحلوة».
تابع في التطبيق
هذه هي البداية المجانية، أما البقية، مع السرد الصوتي والبطاقات التعليمية والترجمة إلى الإنجليزية والفارسية والتركية، ففي التطبيق.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. يمكنك قراءة البداية هنا مجانًا، وبقية القصة في التطبيق، حيث تتوفّر ترجمتها أيضًا إلى الإنجليزية والفارسية والتركية.